Біздің техникалық жазушы Андрей Старовойтовтың мақаласының екінші бөлімінде біз техникалық құжаттаманы аудару бағасының нақты қалай қалыптасатынын қарастырамыз. Егер сіз көп мәтінді оқығыңыз келмесе, мақаланың соңындағы «Мысалдар» бөлімін қараңыз.
Мақаланың бірінші бөлімін оқи аласыз .
Сонымен, сіз бағдарламалық жасақтаманы аудару бойынша кіммен ынтымақтасатыныңызды шамамен шештіңіз. Келіссөздердегі ең маңызды сәттердің бірі әрқашан қызметтердің бағасын талқылау болып табылады. Сізге нақты не төлеуге тура келеді?
(Әр аудармашы компания әр түрлі болғандықтан, біз бәрі дәл сіз үшін төменде сипатталғандай болады деп айта алмаймыз. Дегенмен мен осы жерде өз тәжірибеммен бөлісемін)
1) UI және Doc сөзі
Сіз gui немесе құжаттаманы аударуды сұрағаныңыз маңызды емес, аудармашылар сөз үшін ақы алады. Бір сөз үшін төлеу - бағаны талқылаудағы басты мәселе.
Мысалы, сіз бағдарламалық жасақтаманы неміс тіліне аударасыз. Аударма компаниясы бір сөздің бағасы $0.20 болатынын айтады (мақаладағы барлық бағалар АҚШ долларында, бағалар шамамен берілген).
Келіссеңіз де, келіспесеңіз де – өзіңіз көріңіз. Сіз мәміле жасауға тырысуға болады.
2) Лингвистикалық сағат
Аударма компанияларында аудармаға жіберілетін сөздердің ең аз саны бар. Мысалы, 250 сөз. Егер сіз аз жіберсеңіз, «лингвистикалық сағат» үшін төлеуге тура келеді (мысалы, $40).
Жалпы алғанда, талап етілетін минимумнан аз жіберген кезде, компаниялар басқаша әрекет етуі мүмкін. Шұғыл түрде 1-2 сөз тіркесін аудару қажет болса, кейбіреулер мұны клиентке сыйлық ретінде тегін жасай алады. 50-100 сөзді аудару керек болса, 0.5 сағат жеңілдікпен реттей алады.
3) Маркетингке арналған UI және Doc сөзі
Кейбір аударма компаниялары «арнайы аударма» қызметін ұсынады - көбінесе ол маркетинг үшін бір нәрсені аудару қажет болған жағдайда қолданылады.
Мұндай аударманы көптеген идиомаларды білетін, эпитеттерді сауатты қолданатын, мәтін тартымды болу үшін сөйлемді қалай өзгерту керектігін білетін, жадта ұзақ сақталады және т.
Мұндай аударманың құны, тиісінше, қымбатырақ болады. Мысалы, егер қарапайым аударма үшін төлем бір сөз үшін $0.20 болса, онда «арнайы» аударма үшін ол $0.23 құрайды.
4) Маркетингке арналған лингвистикалық сағат
Егер сізге «арнайы» аударма жасау қажет болса, бірақ сіз компания белгілеген минимумнан аз жіберсеңіз, «арнайы лингвистикалық сағат» үшін төлеуге тура келеді.
Мұндай сағат әдеттегіден де қымбат болады. Мысалы, егер кәдімгі біреудің бағасы 40 доллар болса, арнайы бағасы шамамен 45 долларды құрайды.
Бірақ тағы да компания сізді жарты жолда кездестіре алады. Егер мәтіннің бөлігі шынымен кішкентай болса, олар оны жарты сағатта аудара алады.
5) PM ақысы
Тіпті алдын ала келіссөздер кезінде «менеджердің жалақысы» сияқты параметр талқыланды. Бұл не?
Ірі аударма компанияларында сізге жеке менеджер тағайындалады. Сіз оған аудару үшін қажет нәрсенің бәрін жібересіз, ол қазірдің өзінде барлық ұйымдастыру жұмыстарын жүргізеді:
— егер сіздің ресурстарыңызды аудармаға дайындау қажет болса, онда менеджер оларды инженерлерге жібереді (бұл туралы кейінірек);
— егер компанияның тапсырыстары көп болса және әртүрлі елдерде көптеген аудармашылар (ана тілінде сөйлейтіндер) болса, онда менеджер олардың қайсысының қазіргі уақытта бос екендігі туралы келіссөздер жүргізеді және аударманы тез аяқтай алады;
— аудармашылардың аудармаға қатысты сұрақтары болса, менеджер сізден сұрайды, содан кейін жауапты аудармашыларға береді;
— ауыстыру шұғыл болса, кімнің артық жұмыс істей алатынын менеджер шешеді;
— егер сізге аудару керек болса және басқа елдегі аудармашылар мереке күні болса, онда менеджер олардың орнын басатын адамды іздейді, т.б., т.б.
Басқаша айтқанда, менеджер сіз бен аудармашылар арасындағы дәнекер. Сіз аударма үшін ресурстарды + түсінікті болу үшін бірдеңе жібересіз (түсініктемелер, скриншоттар, бейнелер) және бәрі - содан кейін менеджер барлық жағдайды шешеді. Ол сізге аударымдар келгенде хабарлайды.
Менеджер де осы жұмыстардың барлығы үшін қаламақы алады. Көбінесе ол тапсырыс құнына кіреді, жеке бап болып табылады және тапсырыстың пайызы ретінде есептеледі. Мысалы, 6%.
6) Локализация инженерлік сағаты
Егер аудармаға жібергеніңізде аударуды қажет етпейтін көптеген әртүрлі идентификаторлар, тегтер және т.б. болса, онда автоматтандырылған аударма жүйесі (CAT құралы) оларды әлі де санап, түпкілікті бағаға қосады.
Бұған жол бермеу үшін мұндай мәтін алдымен инженерлерге беріледі, олар оны сценарий арқылы іске қосып, оны құлыптап, аударуды қажет етпейтін барлық нәрсені алып тастайды. Сондықтан бұл заттар үшін сізден ақы алынбайды.
Мәтін аударылғаннан кейін ол осы элементтерді аударылған мәтінге қайта қосатын басқа сценарий арқылы іске қосылады.
Мұндай процедуралар үшін «инженерлік сағат» ретінде белгіленген ақы алынады. Мысалы, $34.
Мысал ретінде 2 суретті қарастырайық. Міне, клиенттен аударма үшін келген мәтін (идентификаторлары мен тегтері бар):
Инженерлер мәтінді оқып болғаннан кейін аудармашылар мынаны алады:
Мұнда 2 артықшылық бар - 1) қажет емес элементтер бағадан алынып тасталды, 2) аудармашылар тегтермен және басқа элементтермен скрипкамен айналысудың қажеті жоқ - біреудің бір жерде шатасуы ықтималдығы аз.
7) CAT құралының бөлшектену моделі
Аудармалар үшін компаниялар CAT құралдары (Computer-Assisted Translation Tools) деп аталатын әртүрлі автоматтандырылған жүйелерді пайдаланады. Мұндай жүйелердің мысалдары Trados, Transit, Memoq және т.б.
Бұл компьютер аударады дегенді білдірмейді. Мұндай жүйелер аударма жадын жасауға көмектеседі, осылайша бұрын аударылған нәрсені аударудың қажеті жоқ. Олар сондай-ақ бұрын жасалған аудармаларды жаңаларында қайта пайдалануға болатынын түсінуге көмектеседі. Бұл жүйелер терминологияны біріздендіруге, мәтінді санаттарға бөлуге және қанша және не төлеу керектігін анық түсінуге көмектеседі.
Мәтінді аудармаға жіберген кезде, ол осындай жүйе арқылы іске асырылады - ол мәтінді талдайды, оны бар аударма жадымен салыстырады (бар болса) және мәтінді санаттарға бөледі. Әрбір санаттың өзіндік бағасы болады және бұл бағалар келіссөздердегі тағы бір талқылау нүктесі болып табылады.
Мысал ретінде біз аударма компаниясына хабарласып, құжаттаманы неміс тіліне аудару қанша тұратынын сұрағанымызды елестетіп көрейік. Бізге бір сөз үшін 0.20 доллар айтты. Содан кейін олар талдау кезінде мәтін бөлінетін әртүрлі санаттардың бағаларын атайды:
1) Санат Сәйкес емес немесе жаңа сөздер – 100%. Бұл аударма жадынан ештеңені қайта пайдалану мүмкін болмаса, онда толық баға алынады дегенді білдіреді – біздің мысалда бір сөзге $0.20.
2) Санат контекстік сәйкестігі – 0%. Егер фраза бұрын аударылған сөйлеммен толығымен сәйкес келсе және алдағы сөйлем өзгермесе, онда мұндай аударма тегін болады - ол жай ғана аударма жадынан қайта пайдаланылады.
3) Санаттың қайталануы немесе 100% сәйкестік – 25%. Егер сөз тіркесі мәтінде бірнеше рет қайталанса, олар ол үшін бір сөздің бағасының 25% алады (біздің мысалда ол $0.05 болып шығады). Бұл ақы аудармашыға сөз тіркесінің аудармасы әртүрлі контексте қалай оқылатынын тексеру үшін алынады.
4) Төмен анық емес категория (75-94%) – 60%. Қолданыстағы аударманы 75-94% қайта пайдалануға болатын болса, онда ол бір сөз бағасының 60% мөлшерінде алынады. Біздің мысалда ол $0.12 болып шықты.
75% -дан төмен кез келген нәрсе жаңа сөзбен бірдей болады - $0.20.
5) Санаты Жоғары анық емес (95-99%) – 30%. Егер бұрыннан бар аударманы 95-99% қайта пайдалануға болатын болса, онда ол сөз үшін бағаның 30% мөлшерінде алынады. Біздің мысалда бұл $0.06 құрайды.
Мұның бәрін бір мәтінді оқу арқылы түсіну оңай емес.
Нақты мысалдарды қарастырайық - біз белгілі бір компаниямен ынтымақтаса бастадық деп елестетіп көріңіз және әртүрлі бөліктерді аудармаға жібере бастадық.
МЫСАЛДАР:
1-бөлім: (аударма жады бос)
Сонымен, сіз жаңа аударма компаниясымен жұмыс істей бастадыңыз және бірінші рет аударылатын нәрсені сұрадыңыз. Мысалы, мына сөйлем:
Виртуалды машина – негізгі операциялық жүйемен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Жүйе аударма жадының бос екенін көреді - қайта пайдалануға ештеңе жоқ. Сөздердің саны - 21. Олардың барлығы жаңа деп анықталған және мұндай аударманың бағасы: 21 x $0.20 = $4.20 болады.
2-бөлім: (елестетіп көрейікші, сіз қандай да бір себептермен аудармаға дәл сол сөйлемді бірінші рет жібердіңіз)
Виртуалды машина – негізгі операциялық жүйемен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Бұл жағдайда жүйе мұндай сөйлемнің аударылғанын және контексттің (алдыңғы сөйлем) өзгермегенін көреді. Сондықтан мұндай аударманы қауіпсіз қайта пайдалануға болады және ол үшін ештеңе төлеудің қажеті жоқ. Бағасы – 0.
3-бөлім: (сіз сол сөйлемді аудармаға жібересіз, бірақ басында 5 сөзден тұратын жаңа сөйлем қосылды)
Виртуалды машина дегеніміз не? Виртуалды машина – негізгі операциялық жүйемен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Жүйе 5 сөзден тұратын жаңа ұсынысты көреді және оны толық бағамен санайды - $0.20 x 5 = $1. Бірақ екінші сөйлем бұрын аударылған сөйлеммен толығымен сәйкес келеді, бірақ контекст өзгерді (алдыңғы сөйлем қосылды). Сондықтан ол 100% сәйкестік ретінде жіктеледі және $0.05 x 21 = $1,05 ретінде есептеледі. Бұл сома аудармашыға екінші сөйлемнің бар аудармасын қайта пайдалануға болатынын тексеру үшін алынады - жаңа сөйлемнің аудармасына байланысты грамматикалық немесе семантикалық қайшылықтар болмайды.
4-бөлім: (бұл жолы сіз 3-ші бөліктегідей нәрсені жібердіңіз деп елестетіп көрейік, тек бір өзгеріспен - сөйлемдер арасында 2 бос орын қалдырылды)
Виртуалды машина дегеніміз не? Виртуалды машина – негізгі операциялық жүйемен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Скриншоттан көрініп тұрғандай, жүйе бұл жағдайды контексттің өзгеруі ретінде қарастырмайды - екі сөз тіркесінің бірдей ретпен аудармасы аударма жадында бұрыннан бар және оны қайта пайдалануға болады. Сондықтан баға 0.
5-бөлім: (1-ші бөлімдегідей сөйлемді жіберіңіз, жай ғана «an» сөзін «the» деп өзгертіңіз)
Виртуалды машина – негізгі операциялық жүйемен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Жүйе бұл өзгерісті көреді және бар аударманы 97% қайта пайдалануға болатынын есептейді. Неліктен дәл 97%, ал келесі мысалда ұқсас шамалы өзгеріспен - 99%? Сегменттеу ережелерін әзірлеушілер жүйенің ішкі логикасына бекітеді. Сегменттеу туралы толығырақ оқуға болады . Әдетте олар әдепкі сегменттеу ережелерін пайдаланады, бірақ кейбір жүйелерде әртүрлі тілдер үшін мәтінді бөлудің дәлдігі мен дәлдігін арттыру үшін оларды өзгертуге болады. Сегменттеу ережелерін memoQ бөлімінде қалай өзгертуге болатыны туралы қосымша ақпаратты оқуға болады .
Сонымен, аударманы 97% қайта пайдалану мүмкіндігі High-fizzy санатындағы сөздерді анықтайды және біздің мысалға сәйкес мұндай аударманың бағасы $0.06 x 21 = $1,26 болады. Бұл баға аудармашы өзгертілген бөліктің аудармасы мағынасы жағынан және жүйелік жадтан алынатын аударманың қалған бөлігіне грамматикалық жағынан қайшы келетінін тексеретіні үшін алынады.
Келтірілген мысал қарапайым және мұндай тексерудің толық маңыздылығын көрсетпейді. Бірақ көп жағдайда жаңа бөліктің ескісімен бірге аудармасы «оқылатын және түсінікті» болып қала беретініне көз жеткізу өте маңызды.
6-бөлім: (біз аудармаға 1-ші бөлімдегідей тіркесті жібереміз, тек «компьютерден» кейін үтір ғана қойылады)
Виртуалды машина – негізгі операциялық жүйемен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Мұнда барлығы 5-ші бөліктегідей, тек жүйе өзінің ішкі логикасына сәйкес бар аударманы 99% қайта пайдалануға болатынын анықтайды.
7-бөлім: (біз 1-ші бөлімдегідей сөйлемді аударуға жібереміз, бірақ бұл жолы аяқталуы өзгерді)
Виртуалды машина - ең танымал ОЖ-мен бірге пайдалануға болатын физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі.
Түсініктеме: Жүйе соңы өзгергенін көреді және бұл жолы бар аударманы 92% қайта пайдалануға болатынын есептейді. Бұл жағдайда сөздер «Төмен-бұлыңғыр» санатына жатады және бұл аударманың бағасы $0.12 x 21 = $2,52 ретінде есептеледі. Бұл баға жаңа сөздерді аудару үшін ғана емес, ескі аударманың жаңасымен қаншалықты сәйкес келетінін тексеру үшін де алынады.
8-бөлім: (біз 1-ші бөліктен сөйлемнің бірінші бөлігі болып табылатын жаңа сөйлемді аударуға жібереміз)
Виртуалды машина физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі болып табылады.
Түсініктеме: Талдаудан кейін жүйе бар аударманы 57%-ға қайта пайдалануға болатынын көреді, бірақ бұл арақатынас «Жоғары анық емес» немесе «Төмен-бұлыңғыр» санаттарына қосылмаған. Келісімге сәйкес, 75%-дан төмен барлық нәрсе сәйкес емес деп түсіндіріледі. Сәйкесінше, баға толығымен есептеледі, жаңа сөздерге қатысты - $0.20 x 11 = $2,20.
9-бөлім: (бұрын аударылған сөз тіркесінің жартысы мен жаңасының жартысынан тұратын сөйлемді жіберіңіз)
Виртуалды машина - бұл физикалық компьютердің эмуляцияланған көшірмесі, егер сіз онымен RDP арқылы жұмыс жасасаңыз, оны нақты ДК ретінде қарастыруға болады.
Түсініктеме: Жүйе бар аударманы 69% қайта пайдалануға болатынын көреді. Бірақ, 8-ші бөліктегідей, бұл қатынас не Жоғары-бұлыңғыр, не Төмен-бұлыңғырға түспейді. Сәйкесінше, баға жаңа сөздер үшін есептелетін болады: $0.20 x 26 = $5,20.
10-бөлім: (біз аудармаға жаңа сөйлемді жібереміз, ол толығымен бұрынғы аударылған сөйлемдер сияқты сөздерден тұрады, бірақ тек осы сөздер басқа тәртіпте)
Негізгі операциялық жүйемен бірге жұмыс істейтін эмуляцияланған физикалық компьютер виртуалды машина деп аталады.
Түсініктеме: Бұл сөздердің барлығы бұрын аударылғанымен, жүйе бұл жолы олардың мүлдем жаңа тәртіпте екенін көреді. Сондықтан ол оларды Жаңа сөздер санатына жіктейді және аударма бағасын толық есептейді - $0.20 x 16 = $3,20.
11-бөлім: (бір сөйлем екі рет қайталанатын белгілі бір мәтінді аударуға жібереміз)
Ақшаны үнемдегіңіз келе ме? Parallels Desktop сатып алып, Windows және macOS қолданбаларын бір компьютерде қайта іске қоспай-ақ пайдаланыңыз. Ақшаны үнемдегіңіз келе ме? Бізге қазір қоңырау шалып, жеңілдік алыңыз.
Түсініктеме: Талдау жүргізгеннен кейін жүйе сөйлемдердің бірі екі рет қолданылғанын көреді. Демек, қайталанатын сөйлемдегі 6 сөз Қайталау санатына, ал қалған 30 сөз Жаңа сөздер санатына жатады. Мұндай аударым құны $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ретінде есептеледі. Қайталанған сөйлемнің бағасы оның аудармасын (алғаш рет аударылған кезде) жаңа контексте қайта пайдалануға болатынын тексеру үшін алынады.
қорытынды:
Бағаларды келіскеннен кейін бұл бағалар бекітілетін келісім-шартқа қол қойылады. Сонымен қатар, NDA (жария етпеу туралы келісім) - екі тарап серіктестің ішкі ақпаратын ешкімге жарияламауға міндеттенетін келісімге қол қойылады.
Осы келісімге сәйкес аудармашы компания келісім-шарт бұзылған жағдайда сізге аударма жадысын беруге де міндеттенеді. Бұл локализаторды өзгертуді шешсеңіз, бос шұңқырмен қалмау үшін қажет. Аударма жадының арқасында сізде бұрын жасалған барлық аудармалар болады және жаңа компания оларды қайта пайдалана алады.
Енді сіз ынтымақтастықты бастай аласыз.
Ақпарат көзі: www.habr.com