Еуропаға көшу Джим Хокинстің Treasure Island кітабындағы шытырман оқиғасына ұқсайды. Джим үлкен тәжірибе, көптеген әсерлер алды, бірақ бәрі ол ойлағандай болмады. Еуропа жақсы, бірақ күту шындықтан басқаша жағдайлар туындауы мүмкін. Жақсы жаңалық, сіз бұған алдын ала дайындала аласыз. Ендеше, ресейлік Джимми Берлиндегі шағын IT-компанияда жұмыс істеуге ұсыныс алды деп елестетіп көрейік. Әрі қарай не болады?
Кіріспе сөзДжимнің оқиғасы өте жеке және объективті және бірегей шындық ретінде көрінбейді. Джимге қазіргі Wrike әріптестері көмектесті және олардың шетелде қалай өмір сүретіні немесе өмір сүретіні туралы әңгімеледі. Сондықтан олардың дәйексөздері мен жеке әңгімелері мәтінде мезгіл-мезгіл пайда болады.
1. Қоғам. Барлық айнала
Джимми жалғызбасты. Оның әйелі де, иті де, мысығы да жоқ. Ол Берлинге бір жол сөмкесімен келді. Компания оған бірінші айға бөлме жалдайды, ал Джим жаңа баспана іздей бастайды. Ол қаланы аралайды, өз міндеттерімен айналысады, бірақ жалғыз қалады. Оның командасының мүшелері мейірімді, бірақ жалпы олар оның жеке істеріне араласпайды - олар оның демалыс күндерінің қалай өткенін немесе оның соңғы Өрмекші адам фильмін көрген-көрмегенін сұрамайды. Бірақ Джим өзін солай ұстайды - ол келіп, сәлем береді, жұмыс орнында отырады және жұмыс істейді.
Кейіпкердің күнделігінен: «Жұмыста адамдар жұмыс туралы айтады, ал барлығы қашықтығы сақтайды».
Wrike: Экспаттардың жазбалары.
Канадада барлығы өте мейірімді. Тек осы жерде ғана олар: «Жолыңызға түскенім үшін кешіріңіз, сіз маңызды мәселеге асығып кеткен сияқтысыз» деп айта алады. Бір күні мен сауда орталығындағы орындықта басымды төмен салып музыка тыңдап отырдым. Олар маған үш рет келіп, жағдайым жақсы ма, медициналық көмек қажет пе деп сұрады.
Валерия. Канада, Торонто. 2 жыл.
Күйеуім екеуміз Хайфаға жақын жерде тұрамыз, ол университетте жұмыс істейді, мен қызыммен декреттік демалыстамын. Мұнда негізінен ТМД-дан тыс жерлерден келген шетелдіктер мен еврейлер қоныстанған. Мұнда IT саласы «haitech» деп аталады.
Маргарита. Израиль, Хайфа. Дәл қазір.
2. Тіл. Ағылшын
Жұмыс мәселелерін талқылау үшін ағылшын тілі қажет. Джим оны күніне екі рет сөзбе-сөз айтады: таңертеңгі стендтерде және өз міндеттерін тікелей талқылағанда. Қалған уақытта жергілікті тұрғындар өз тілінде сөйлейді. Ал Джим, негізінен, бұған риза, өйткені ол мұнда сөйлесу үшін емес, жұмыс істеу үшін келеді. Жергілікті тұрғындар Өрмекші адам мен соңғы iPhone үлгісін талқылайды, бірақ олар мұны ... неміс тілінде жасайды.
Джим өзінің күнделігіне былай деп жазады: «Ағылшын тәжірибесі? Pfft, бұл жерде құрал ретінде қажет, қандай да бір керемет деңгейдің мағынасы жоқ - жұмыста олар сізді түсінеді, дүкенде сіз әрқашан нөмірді көруді сұрай аласыз. Берлинде мінсіз ағылшын тілі ешкімге керек емес – маған да, менің әріптестеріме де. Жақсы ағылшын тілі жеткілікті».
Wrike: Экспаттардың жазбалары.
Малайзиядағы қылмыс ең көп орын алған штатқа барғанда, ол жерде ешкім ағылшын тілінде сөйлемейді деп күтесіз, бірақ олай емес. Бұл ауруханалардан бастап шаурма дүкендеріне дейін барлық жерде айтылады. Сингапурдың жақындығы және штат халқының жартысынан көбі онда жұмыс істейтіндігі әсер етеді.
Кэтрин. Малайзия, Джохор Бару. 3 ай.
Тілде оңай емес. Орыс тіліне ауысу азғыру әрқашан болады. Дүкенде бірде әжеміз бізді өлтіре жаздады, өйткені біз одан ағылшын тілінде кесілген шұжық беруін өтіндік. Дегенмен, чех тілінде әңгіме бастасаңыз, бәрі гүлдейді. Ағылшын тілінде бұл ресми ақпарат алмасу сияқты көрінеді.
Дмитрий. Чех Республикасы, Прага. Дәл қазір.
3. Тіл. Жергілікті
Бір жыл өтті. Джим неміс тілінсіз бүкіл мәдени қабаттан айырылып қалғанын түсінді - ол әзілдерге күлмейді, компанияның жаһандық жоспарларын түсінбейді, Джим баратын жерлерде және тіпті оны танитын жерлерде, ол қарапайым ағылшын тілін білуі керек, өйткені онда 15 неміс сөйлейтін және Джим.
Ол күнделігіне жазба қалдырады: «Командада жалғыз шетелдік болсаң, саған ешкім бейімделмейді. Әңгіме ағылшын тілінде жүргізілсе де, ол неміс тіліне ауысады. Сонда сіз: «Ағылшын тілі, өтінемін» деп айтуға құқығыңыз бар немесе мәдени код оқылған болса және жігіттер әзіл-қалжыңға ие болса, сіз: «Ағылшын тілі, motherf**, сіз оны сөйлейсіз бе?!?»
Wrike: Экспаттардың жазбалары.
Тілге қатысты проблемалар жоқ. Бұрынғы КСРО-дан келгендер орысша, қалғандары ағылшынша сөйлейді. Белгілерді оқу және фалафельге арналған сүйікті ингредиенттерді білу үшін сізге иврит тілі қажет.
Маргарита. Израиль, Хайфа. Дәл қазір.
Ағылшын тілінің танымалдығына қарамастан, ол кейбір жағдайларда сізге көмектеспейді. Мысалы, олар сізге «иә» деп жауап бергенде, бұл кез келген нәрсені білдіруі мүмкін, бірақ сіздің түсінігіңізде «иә» емес.
Кэтрин. Малайзия, Джохор Бару. 3 ай.
4. Жұмыс. Процестер
Джим шекараның арғы жағында бәрі басқаша, бәрі жылтыр элементтері бар жақсы жұмыс істейтін конвейер сияқты көрінді деп ойлады. Ол қателесті. Процестер мүлдем бірдей. Джиммидің кемесінде скрамдар, шолулар, ретролар, спринттер болды. Тапсырмалар спринттің ортасында оңай пайда болуы мүмкін және соңында талаптар немесе UI өзгеруі мүмкін. Джим идеалды әлемді көргісі келді, бірақ ол өзінікін көрді, тек неміс тілінде.
Журнал жазбасы: «Талаптар спринттің соңында келуі мүмкін. Дизайн ретрода әзірлеуді ескермегені үшін дизайнерлерді кінәлайтын етіп өзгеруі мүмкін. Бұрыннан жасалған функция қажет емес болуы мүмкін. Жалпы, біздің жердің барлық жеріндегі сияқты».
5. Жұмыс. Адамдар
Бірақ бұл жерде Джимнің үміттері шындыққа толығымен сәйкес келді. Ешкім артық жұмысты және жұмыста кешігуді ұнатпайды. Бір күні Джимнің командасы өндірісте болған жағымсыз қатені талқылады. Бұл жұма еді, сенбі күні оны шешуге кім көмектесе алады деген сұрақ көтерілді. Джимми қарсы емес еді, бірақ ол неміс тілін білмейді, сол жерде тұтынушымен сөйлесу керек. Барлық жергілікті тұрғындар осы сенбіге жоспарлары бар деп жауап берді, сондықтан қате дүйсенбі күнін күтуге тура келеді.
Джим өзінің күнделігінде былай деп жазады: «Жеке және отбасылық уақыт баға жетпес. Артық жұмыс уақытын талап етуге ешкімнің құқығы жоқ, керісінше, олар тіпті көтермеленбейді. Өзіңізді 146% -ға дейін жүктеу культі жоқ; барлығы тепе-теңдікті жақтайды ».
Wrike: Экспаттардың жазбалары.
Канадалықтар көп жұмыс істейді, олар нағыз еңбекқорлар. Оларға 10 күн ақылы, 9 күн демалыс беріледі. Олар студенттік несиелерін төлеуге және кейінірек жеңіл демалу үшін қарттықтары үшін ақша табуға тырысады.
Валерия. Канада, Торонто. 2 жыл.
6. Қоғам. Достар және бос уақыт
Джим демалыс күндері бірге жүретін, барбекюге, барға және т.б. баратын үш керемет адаммен кездесті. Оларда немістерде жоқ нәрсе болды - олар орысша сөйледі. Джимми жергілікті диаспораны немесе орыстілді қауымды іздеген жоқ. Ол бұл жігіттермен аптасына бірнеше рет баратын альпинизм қабырғасында кездесті.
Кейіпкердің күнделігінен: «Мен күтпеген жерден орыстілді тамаша жігіттерді кездестірдім. Бұл ешбір қауымдастықтың қатысуынсыз өздігінен болды. Олармен де, жергілікті тұрғындармен де сөйлесу оңай болды, өйткені қарым-қатынаста ағылшын тілі басым бола бастады».
Wrike: Экспаттардың жазбалары.
Бір сағат немесе бір жарым сағат бұрын хабарласып, біреуге баруыңыз екіталай. Мұндай шара бір апта бұрын жоспарлануы керек. Сізді қараңғы орманнан алып кетуді өтінген түнде досыңызға шұғыл қоңырау шалу да көмектеспейді - сізге таксиге тапсырыс беру ұсынылады.
Валерия. Канада, Торонто. 2 жыл.
Олар сізге 4 долларға мұнда күні бойы тамақтануға болатынын айтады. Рас, олар бұл тек жергілікті тағамдар деп айтпайды. Бір еуропалық тағам бірдей 4 доллар тұрады.
Кэтрин. Малайзия, Джохор Бару. 3 ай.
Эпилогия
Компанияда бәрі жақсы болмады, Джим жұмыстан босатылды. Ол Ресейге оралды, өйткені ол кезде оған оңай болды. Кетер алдында ол шағын IT-компанияның техникалық директорынан: «Неге ресейлік Джимді жалдадың?» - «Өйткені бұл біз үшін үлкен тәжірибе. Сіз сұхбаттың барлық кезеңдерінен лайықты түрде өттіңіз, біз неге ресейлік бағдарламашыны біздің компанияда сынамасқа деп шештік?»
Джим соңғы жазба қалдырады: «Мен өзімді жеңілген сияқты сезінбеймін. Мен тіпті компания тәжірибе жинаған адам сияқты сезінбеймін, өйткені мен өзім үшін кейбір қорытындылар жасадым:
- жергілікті тілді үйрену керек, егер мен ертерек бастаған болсам, барлығы ағылшын тілінде сөйлейтініне қарамастан, мен айналамда не болып жатқанын жақсы түсінетін едім;
- процестерден қашу пайдасыз, олар барлық жерде бірдей, кемшіліктері мен артықшылықтары бірдей;
- жергілікті тіл болмаса да, сіз басқа тілде ойлай бастайсыз және бұл өте қызықты сенсация;
- жаңа қалалар, порттар, ғибадатханалар, айналасында белгісіз көп нәрсе бар және бұл шынымен де тұрарлық, сонымен қатар олар пиастрларда төлейді.
Джим жоқ. Бірақ жетістікке жеткендер де бар. Өзіңіздің немесе сіз білетін адамның басқа елдерге қалай жұмыс істегені туралы жақсы және соншалықты жақсы емес оқиғалармен бөлісіңіз. Бұл әсіресе Wrike үшін дұрыс, оның ашылғанын ескере отырып .
Ақпарат көзі: www.habr.com