GTA энтузиастары: Дұрыс аударма командасы Grand Theft Auto: Vice City үшін толық орыс дауысы. Жанкүйерлер өздерінің жолдарын жазып алып, оларды бастапқы дауыспен қайталап жіберді. Бұл әуесқой жоба екенін ескерсек, өте жақсы шықты.
«ВКонтакте» әлеуметтік желісіндегі «GTA: Дұрыс аударма» ресми тобында энтузиастар былай деп жазды: «Бір жылға жуық ұзақ және тынымсыз жұмыстан кейін біз сіздердің назарларыңызға GTA: Вице-Сити үшін жаңа дауысты ұсынамыз». Содан кейін авторлар ойынды өз бетінше аударғанын және Интернетте бұрыннан бар субтитрлерді негіз ретінде пайдаланбағанын айтты. Топтың мәлімдемесіне сәйкес, энтузиастар жұмысқа толық жауапкершілікпен қарады. Олар ойындағы әрбір әңгіменің әзілі мен мәнін түсіруге тырысты. Мүмкін, осы тәсілдің арқасында авторлар GTA: Вице-Сити атмосферасын сақтап қалуды көздеді және төмендегі бейнеге қарағанда, олар жақсы жұмыс жасады.
«Біз әзірлеушілердің барлық әзілдері мен идеяларын барынша жеткізу үшін аудармаға ерекше дәлдікпен қарадық», - дейді жоба авторлары. — Дауыстық актерлік шеберлік барынша шынайылықпен жасалған. Жалпы ойыннан ләззат алыңыз».
Еске салайық, GTA: Vice City 2002 жылдың күзінде PS2-де шығарылды, кейінірек PC және Xbox-қа жетті. Қазір кір Rockstar Games құру туралы 12380 92 пікір бар, олардың XNUMX% оң.
Ақпарат көзі: 3dnews.ru