«Коммерсантъ» басылымы өз дереккөздеріне сілтеме жасай отырып, Apple TV+ бейне ағынының сервисінде жарнамалық материалдар негізінде күтілетіндей, орыс тіліндегі дубляж болмайды деп хабарлады. 1 қарашада іске қосылатын қызметтің ресейлік абоненттері тек субтитр түрінде локализацияға сене алады. Apple өзі бұл мәселені әлі нақтылаған жоқ, бірақ барлық трейлер орысша субтитрлері бар ағылшын тілінде қол жетімді.
Ресейлік бәсекелес бейнесервистердің өкілдері дубляждың, тіпті дауысты аударманың жоқтығы Apple компаниясының Ресейдегі кең аудиторияға әлі сенбейтінін білдіреді деп санайды. Бәсекелестік артықшылықтарға Apple TV+ қолданбасын Apple құрылғыларымен байланыстыру кіреді (бірақ қызмет веб-сайты арқылы жазылушылар браузер арқылы кез келген құрылғыдағы барлық материалдарды көре алады).
Естеріңізге сала кетейік: Apple TV+ қызметі бірден жүзден астам елде іске қосылады және жарнамасыз телехикаялар, фильмдер мен мультфильмдер түріндегі толығымен түпнұсқа контентті ұсынады. Жазылым бағасы айына 199 рубльді құрайды, ал 7 күндік тегін кезең және алты пайдаланушыға материалдарға отбасылық қолжетімділік қамтамасыз етіледі. Жаңа iPhone, iPad, iPod touch, Mac немесе Apple TV сатып алғанда, Apple TV+ қолданбасына бір жылдық тегін жазылым аласыз.
Қазіргі уақытта ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko немесе Megogo сияқты ресейлік онлайн-кинотеатрлар, әдетте, құқық иелерінен танымал шоуларды сатып алғанда, дубляжы бар фильмдерді сатып алады немесе орысша дубляжға тапсырыс береді. Соңғы жағдайда, «Коммерсант» хабарлағандай, Ресейде АҚШ-пен бір уақытта көрсетілетін танымал сериалды дубляждау минутына шамамен 300 еуро тұрады. Ал, мысалы, ағылшын тілінен екі дауысты дауыс беру Ресейде минутына 200-300 рубльді құрайды, толық дубляж минутына 890-1300 рубльді, ал субтитрлерді жасау минутына 100-200 рубльді құрайды.
Ақпарат көзі: 3dnews.ru