Кеше от пікірталас толқынын тудырды және мен сіз неге Орташа деңгейде тоқтамауыңыз керек және егер сіз өз мүмкіндіктеріңіздің шегіне жеткен болсаңыз және бұдан былай алға жылжымайтын болсаңыз, тілдің «әлсіздікті» қалай жеңуге болатыны туралы аздап айтқым келеді.
Бұл тақырып мені басқа нәрселермен қатар, менің біліміме байланысты мазалайды - мен бір кездері ағылшын тілінде мектептің төрттен бірінде D-дан бастағанмын, бірақ қазір мен Ұлыбританияда тұрамын және менің ойымша, мен бірнеше адамға көмектесе алдым. Менің достарым тілдік кедергілерді жеңіп, сіздің ағылшын тіліңізді жеткілікті деңгейде сөйлесу деңгейіне көтереді. Мен де қазір 6-шы шет тілін үйреніп жатырмын және күн сайын «Мен сөйлей алмаймын», «Менің сөздік қорым жеткіліксіз» және «Соңында серпіліс жасау үшін қанша оқи аламын» деген мәселелерге тап боламын.
Бұл тіпті проблема ма? Мен Intermediate деңгейінен жоғары көтерілуге тырысуым керек пе?
Иә, бұл мәселе. IT – адам қызметінің ең жаһанданған салаларының бірі және жалпы танылған IT тілі – ағылшын тілі. Егер сіз тілді жеткілікті деңгейде білмесеңіз (және B1 Intermediate, өкінішке орай, жеткіліксіз), онда сіз мансап пен кәсіби дамуда көптеген түрлі қиындықтарға тап боласыз. Сіз жұмыс істей алатын жұмыс берушілер тізіміндегі (тек ресейлік компаниялар тек қана ресейлік нарыққа бағытталған) айтарлықтай айқын шектеуден басқа, сіздің жалақыңыз бен мансаптық өсу мүмкіндіктеріңізді бірден төмендетеді, сонымен қатар азырақ айқын шектеулер бар. Ең бастысы, сіз жұмыс істей алатын жобалар мен технологиялар.
Мен жеке тәжірибемнен мысал келтіремін - 8 жыл бұрын, мен әлі Ресейде тұрғанымда, мен ірі интеграторда жұмыс істедім, мен Enterprise бағдарламалық жасақтамасын әзірлеу және ірі бизнеске интеграциялау бойынша кіші бөлімдердің бірін басқардым. Бір күні компания ТОП-3 жаһандық бағдарламалық қамтамасыз ету алпауыттарының бірімен Ресейдегі ірі бірлескен жоба бойынша келісе алды. Технологияның ерекшелігіне және жобаның мәніне байланысты оны компаниядағы бірнеше бөлімшелер жүзеге асыра алатын, сондықтан менеджмент таңдау сатушымен тіл табыса алатындар мен байланыса алмайтындар арасында болды. Егер сол кезде менің тіл деңгейім орта деңгейде болса, мен де, менің командам да бұл жобаға қатыспаған болар едік, біздің ешқайсымыз жабық ішкі жеткізуші API интерфейстерімен айналыса алмас едік және біз онсыз өніммен жұмыс жасамас едік. асыра сілтеу, миллиондаған адамдар күнделікті пайдаланады. Мұндай мүмкіндіктер нарықтағы мамандардың көпшілігінің еңбек жолында екі-үш рет туындауы мүмкін, ал тілді білмегендіктен мұндай мүмкіндікті жіберіп алу, менің ойымша, қылмыстық немқұрайлылық.
Еуропаға көшіп, осында жұмыс істей отырып, мен Ресейде және әлемдік нарықта, тіпті қанды кәсіпорын сияқты қызықсыз сегменттегі жобалардың деңгейі мен қызығушылығындағы барлық алшақтықты бағалай алдым. Мәселе біздің қандай да бір жағынан артта қалуымызда емес, керісінше, технологиялық жағынан Ресей Еуропадан көп жағынан алда. Мәселе мынада, ресейлік нарықта тұтынушылар мен ақша тым аз, сондықтан ешкімге шынымен ауқымды және көп қырлы жобалар қажет емес, ал егер сіз халықаралық командаларға қатыспасаңыз, сіз бүкіл өміріңізді түтіккен желі арқылы өткізе аласыз. витриналар немесе тұрақты 1С өңдеу. Өйткені Ресейде тамаша мамандар өте көп, бірақ ішкі нарықта тамаша жобалар өте аз, өте аз.
Тағы бір маңызды аспект, ағылшын тілінің аралық деңгейі сіздің кәсіби өсуіңізді жай ғана бәсеңдетеді. Бұл тіл деңгейімен батыстық технология сарапшыларының блогтарын адекватты түрде оқу мүмкін емес, конференциялардан жазбаларды қарау одан да аз. Иә, біздің тамаша жігіттер кейбір материалдарды аударады, бірақ, мысалы, DEF CON 2019 материалдарының орыс тіліне толық аудармасын табу мүмкін емес, және . Дегенмен, мен орта деңгей конференциядағы бейнелерді айтпағанда, тіпті презентацияларды, тіпті субтитрлерді оқу үшін жеткілікті болатынына күмәнданамын. Бірдей қызықты білім көзі подкасттар болып табылады, олар үшін әдетте субтитрлер жоқ, сондықтан ағылшын тілін жақсы деңгейде білмейінше мұнда ештеңе істеуге болмайды.
Неліктен тілде «импотенция» пайда болады?
Көптеген адамдар шет тілдерін оқып жатқанда, ерте ме, кеш пе, қабырғаға тап болады - қанша күш салсаңыз да, тіл жақсармайды, сіз тілді еркін қолдануға сенімділік пен дағдыларды сезінбейсіз және не істеу керек екені мүлдем түсініксіз. онымен айналыс.
Меніңше, бұл құбылыстың екі себебі бар сияқты. Бірінші себеп: «Менің отбасымда үш адам бар» немесе «Мен сорпа жегім келеді» сияқты қарапайым күнделікті сөздік пен әзілдермен, идиомалармен, кәсіби жаргондармен және т.б. Бірінші жағдайда біз 1500-1800 сөз және идиомалардың өте аз саны туралы айтып отырмыз және бұл Орта деңгейдің төменгі шегі болып саналады. Екінші жағдайда (еркін тіл деп аталатын) кем дегенде 8-10 мың сөз бен жүздеген идиомалар қажет. Бұл олқылық сіз тілді енді ғана үйрене бастағанда соншалықты айқын емес, бірақ сіз грамматиканы азды-көпті түсінген кезде және кем дегенде, шетел сөзін тыңдай (құлақпен) және тілді шынайы өмірде қолдануға тырысасыз, сіз сіз түсінбейтін немесе сезінбейтін көптеген нюанстар бар екенін анықтаңыз. Сіздің сөздік қорыңыз осы атышулы 8000 сөзге жеткенше, сіздің жеке сөйлеуіңіз сізге өте ыңғайсыз және ыңғайсыз болып көрінеді. Мұндай маңызды сөздік қорды дамыту көп тәжірибе мен уақытты қажет етеді, оның барысында сізге прогресс жоқ сияқты көрінеді (әрине бар).
Екінші себеп, менің ойымша, нақты тірі сөйлеу іс жүзінде оқулықтарда көретінімізден мүлдем өзгеше және мен тіпті оқулықтарда немесе курстарда оқытылатын лексика туралы емес, жалпы алғанда сіз қандай жағдай туралы айтып отырмын. кездесу. Ең қарапайым мысал - әртүрлі елдердің өкілдері бар бағдарламашылардан тұратын Scrum стенд-ап командасы. Мен ағылшын тілінің бірде-бір оқулығын, оның ішінде кез-келген тапсырманы орындау кезінде қиындықтарды сипаттауға үйрететін немесе кеңседегі бірнеше бөлімдердің өзара әрекеттесу жағдайын мысалға алатын «іскерлік ағылшын тілі» кітаптарын көрген жоқпын. Мұндай жағдайларда қарым-қатынас жасаудың нақты тәжірибесі болмаса, дұрыс сөздік қорын таңдау және тілді қолданудағы ішкі шиеленісті жеңу өте қиын.
Бәрі кетті, не істеу керек?
Ең алдымен, берілмеңіз. Менің соншалықты ұзақ емес өмірімде менде әртүрлі шет тілдерін оқытатын жиырма шақты мұғалім болды, олардың барлығының тәсілдері мен әдістері әртүрлі болды, олардың барлығымен мен әртүрлі нәтижелерге қол жеткіздім, бірақ көпшілігі бір нәрсеге келістік - ең бастысы - табандылық. Күнделікті жарты сағат тіл (кез келген нысанда) аптасына бір немесе екі рет бір сағат немесе одан да көп өте қарқынды курстардан немесе сабақтардан әлдеқайда жақсы. Егер сіз өзіңізді прогреске қол жеткізіп жатқандай сезінбесеңіз де, тілді күнделікті пайдалануды жалғастырсаңыз (оқу, фильмдер көру немесе жақсырақ сөйлеу болсын), демек, сіз шынымен прогреске қол жеткізесіз.
Екіншіден, қателесуден қорықпаңыз. Барлығы ағылшын тілінде қателермен сөйлейді, соның ішінде британдықтар. Негізінде бұл ешкімді, әсіресе британдықтарды алаңдатпайды. Қазіргі әлемде бар. Маған сеніңіз, сіздің ағылшын тілі сіздің әңгімелесушіңіз естіген ең жаман болмайды. Ал шамамен 5:1 ықтималдығымен сіздің сұхбаттасыңыз ана тілінде сөйлемейді және сізге қарағанда сәл азырақ қателеседі. Егер сіз сөйлеуіңіздегі қателіктерге қатты алаңдасаңыз, дұрыс лексика мен сәйкес идиомалар мінсіз грамматика мен тамаша айтылымнан әлдеқайда маңызды. Бұл сөздерді дұрыс емес екпінмен немесе оқу буындарымен бұрмалау керек дегенді білдірмейді, бірақ «Рязань екпіні» деп аталатын немесе жоғалған мақала сіздің әңгімелесушіңіз естіген ең жаман нәрсе емес.
Үшіншіден, өзіңізді тілмен қоршаңыз. Тілдегі мазмұнды үнемі тұтыну керек, бірақ ол оқулықтардағы жаттығулар емес, сізді қызықтыратын мазмұн болуы керек. Бір кездері көп мәтіні бар компьютерлік ойындар мен үшін өте жақсы жұмыс істеді, әсіресе танымал , бірақ бұл жалпы принциптің ерекше жағдайы ғана. Әйеліме жақсы әсер еткен сериалдар – біз алдымен ағылшын тілінде орысша субтитрлері бар, содан кейін ағылшынша субтитрлері бар, содан кейін оларсыз көрген сериалдар болды. Менің достарымның бірі YouTube-тегі стенд-аптарды көріп, тілін көтерді (бірақ ол мұны үнемі, күнде дерлік жасады). Барлығы жеке, бастысы - мазмұны сізге қызықты, сіз оны үнемі тұтынасыз және аудармалар қол жетімді болса да, өзіңізді қызықтырмауыңыз керек. Бүгін сіз мазмұнның 25% түсінсеңіз, алты айдан кейін сіз 70% түсінесіз.
Төртіншіден, ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесіңіз. Бұл өте маңызды, әсіресе орта деңгейден бастап. Мүмкіндігінше халықаралық конференцияларға барып, сол жердегі адамдармен араласыңыз. Егер жоқ болса, туристік сапарларда танысуға тырысыңыз. Тіпті түрік қонақүйінің барында ағылшынша мас күйінде тұрған бір-екі сағат сіздің тіл дағдыларыңызға үлкен серпін береді. Нақты, стерильді емес жағдайларда (қоршаған орта шулы, әңгімелесушінің екпіні ауыр, сіз мас) сабақтармен немесе телехикаялармен алмастырылмайды және бұл сіздің тіл қабілеттеріңізді айтарлықтай ынталандырады. Өңірлерде болу оңай емес екенін түсінемін, бірақ екі астанада әмбебаптан толық кәсіпқойға дейін кез келген тақырыпта жергілікті тұрғындармен, достық кафеде сөйлесетін топтар бар.
Бесіншіден, шетелдік компаниялармен сұхбаттан өтуге тырысыңыз. Егер сіз ешқайда кетуді немесе батыстық тұтынушыда жұмыс істеуді жоспарламасаңыз да, мұндай сұхбаттар сізге мол тәжірибе береді, содан кейін сіз Ресейде өзіңізді әлдеқайда сенімді сезінесіз. Артықшылықтарының бірі - ана тілінде сөйлемейтін адамдардан сұхбат алуыңыз мүмкін, сондықтан сізге оңайырақ болады. Үлкен ықтималдықпен, егер бұл үлкен компания болса, сізден орыс тілді интервьюерлер де сұхбат алуы мүмкін, олар сізді жақсырақ түсінеді. Сонымен қатар, бұл сіз үшін ең маңызды кәсіби тақырыптар туралы арнайы сөйлесу тәжірибесі.
Алтыншыдан, ойын техникасы сөздік қорды дамыту үшін тамаша жұмыс істейді. Иә, Дуолингоның мемге айналған күлкілі жасыл үкі сөздік қорыңызды арттыруға тамаша көмектесе алады және сізді әлі күнге дейін тіл үйренуге жарты сағат жұмсауға шақырады. Орыс аналогы - Lingvaleo, басқа аватар, принциптері бірдей. Қазір мен жасыл үкі арқасында күніне қытай тілінде 20 жаңа сөз үйреніп жатырмын.
Орнына жасасу
Менің командамда қазір 9 континенттен 4 түрлі елден келген адамдар бар. Бұл ретте үштен біріне жуығы Ресей, Украина және Беларусь елдерінен. Біздің адамдар бүкіл әлемдегі ең мықты IT мамандарының бірі және жоғары бағаланады және құрметке ие. Өкінішке орай, бұрынғы КСРО-ның ұлан-ғайыр кеңістігінде шет тілдерін, оның ішінде ағылшын тілін үйренуге немқұрайлылықпен қарайды және олар бұл бірнеше таланттардың азабы деп есептейді, бірақ олай емес. Мен бұған шынымен үміттенемін әсіресе сіз, осы мақаланың оқырманы, сіз өзіңізге аз уақыт жұмсайсыз және тіл деңгейіңізді жақсартасыз, өйткені орыс тілді қауымдастық IT әлемінде көбірек өкілдікке лайық. Қалай болғанда да, жайлы батпақтағы өсімдіктерден гөрі даму жақсы ма?
Ақпарат көзі: www.habr.com