បញ្ញាសិប្បនិម្មិត - អ្នកបកប្រែភាសា

ការមិនទទួលខុសត្រូវ
* អត្ថបទខាងក្រោមត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងសរសៃនៃ "ទស្សនវិជ្ជានៃបញ្ញាសិប្បនិម្មិត"
* មតិយោបល់ពីអ្នកសរសេរកម្មវិធីអាជីពត្រូវបានស្វាគមន៍

Eidos គឺជារូបភាពដែលបង្កប់នូវគំនិត និងភាសារបស់មនុស្ស។ ពួកគេតំណាងឱ្យរចនាសម្ព័ន្ធដែលអាចបត់បែនបាន (ពង្រឹងចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីពិភពលោក)។ Eidos គឺជាវត្ថុរាវ (កំណាព្យ) អាចកើតជាថ្មី (ការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈពិភពលោក) និងផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពរបស់ពួកគេ (ការរៀនសូត្រ - ការលូតលាស់ប្រកបដោយគុណភាពនៃចំណេះដឹង និងជំនាញ)។ ពួកវាស្មុគ្រស្មាញ (ឧទាហរណ៍ ព្យាយាមស្វែងយល់ពី អ៊ីដូស នៃរូបវិទ្យាកង់ទិច)។

ប៉ុន្តែ eidos មូលដ្ឋានគឺសាមញ្ញ (ចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីពិភពលោកគឺនៅកម្រិតនៃកុមារអាយុពី 3 ទៅ 7 ឆ្នាំ) ។ នៅក្នុងរចនាសម្ព័នរបស់វា វាមានការចងចាំខ្លះពីអ្នកបកប្រែភាសាកម្មវិធី។

ភាសាសរសេរកម្មវិធីធម្មតាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ពាក្យបញ្ជា = ពាក្យ។ គម្លាតណាមួយនៅចំណុចទសភាគ = កំហុស។

ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ នេះត្រូវបានជំរុញដោយតម្រូវការដើម្បីធ្វើអន្តរកម្មជាមួយគ្រឿងម៉ាស៊ីន។

ប៉ុន្តែយើងជាមនុស្ស!

យើង​អាច​បង្កើត​អ្នក​បក​ប្រែ eidos ដែល​មាន​សមត្ថភាព​យល់​មិន​មែន​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​រូបភាព (អត្ថន័យ)។ អ្នកបកប្រែបែបនេះនឹងអាចបកប្រែទៅជាភាសាទាំងអស់នៃពិភពលោក រួមទាំងកុំព្យូទ័រផងដែរ។
ហើយយល់ច្បាស់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍។

ការយល់ដឹងមិនច្បាស់ជាអន្ទាក់! គាត់ទៅហើយ! មិនមានការពិតគោលបំណងទេ។ មានបាតុភូត (ដូចបាតុភូតទស្សនវិជ្ជានិយាយ) ដែលការគិតរបស់យើងបកស្រាយ។

អ៊ីដូសនីមួយៗគឺជាការបកស្រាយនៃការយល់ដឹង និងផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធ។ មនុស្សពីរនាក់នឹងបំពេញភារកិច្ចដូចគ្នាខុសគ្នា! យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីរបៀបដើរ (យើងទាំងអស់គ្នាមានលំនាំនៃចលនាដូចគ្នា) ប៉ុន្តែការដើររបស់មនុស្សគ្រប់រូបគឺមានតែមួយគត់ វាថែមទាំងអាចសម្គាល់បានដូចជាស្នាមម្រាមដៃផងដែរ។ ដូច្នេះ ការ​ស្ទាត់​ជំនាញ​ជា​ជំនាញ​គឺ​ជា​ការ​បក​ស្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​តែ​មួយ​រួច​ទៅ​ហើយ​។
តើអន្តរកម្មរវាងមនុស្សអាចធ្វើដូចម្តេច? - ផ្អែកលើការកែលម្អថេរនៃការបកស្រាយ!

លំហអាកាសរបស់មនុស្សគឺជាការបកស្រាយនៅកម្រិតវប្បធម៌ នៅពេលដែលស្រទាប់ទាំងមូល (បរិបទ) នៃអត្ថន័យអាចរកបានតាមលំនាំដើម។

ម៉ាស៊ីននេះគឺគ្មានវប្បធម៌ ហើយដូច្នេះបរិបទ។ ដូច្នេះ នាង​ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ច្បាស់លាស់ និង​មិន​ច្បាស់​លាស់។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រព័ន្ធ "មនុស្ស-កុំព្យូទ័រ-បញ្ញាសិប្បនិម្មិត" គឺស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់បិទជិត ឬនៅទីបញ្ចប់។ យើង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ទាក់ទង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ជា​ភាសា​របស់​ពួកគេ។ យើងចង់កែលម្អពួកគេ។ ពួកគេមិនអាចអភិវឌ្ឍខ្លួនឯងបានទេ ហើយយើងបង្ខំឱ្យបង្កើតកូដកាន់តែទំនើបឡើងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ ដែលយើងខ្លួនឯងពិបាកយល់កាន់តែខ្លាំងឡើងៗ... ប៉ុន្តែសូម្បីតែកូដកម្រិតខ្ពស់នេះក៏ត្រូវបានកំណត់ដំបូងដែរ... ដោយអ្នកបកប្រែម៉ាស៊ីន (ពោលគឺកូដផ្អែកលើពាក្យបញ្ជាម៉ាស៊ីន)។ រង្វង់ត្រូវបានបិទ!

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ការ​បង្ខិត​បង្ខំ​នេះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ជាក់​ស្តែ​ង​។

យ៉ាងណាមិញ យើងជាមនុស្ស ហើយភាសារបស់យើង (ផ្អែកលើ អ៊ីដូស) ដំបូងឡើយមានផលិតភាពជាងកុំព្យូទ័រទៅទៀត។ ពិតហើយ យើងស្ទើរតែមិនជឿលើវាទៀតទេ យើងជឿថាម៉ាស៊ីនឆ្លាតជាង...

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមិនបង្កើតកម្មវិធីបកប្រែកម្មវិធីដែលនឹងចាប់យកអត្ថន័យនៃការនិយាយរបស់មនុស្សមិនមែនផ្អែកលើពាក្យបញ្ជានោះទេ ប៉ុន្តែផ្អែកលើរូបភាព? ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបកប្រែវាទៅជាពាក្យបញ្ជាម៉ាស៊ីន (ប្រសិនបើយើងពិតជាត្រូវការអន្តរកម្មជាមួយម៉ាស៊ីន ហើយម៉ាស៊ីនមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកវាទេ)។

ធម្មតា អ្នកបកប្រែបែបនេះនឹងមិនយល់អត្ថន័យទេ ដំបូងគាត់នឹងធ្វើខុសច្រើន ហើយ... សួរសំណួរ! សួរសំណួរ និងកែលម្អការយល់ដឹងរបស់អ្នក។ ហើយបាទ នេះនឹងក្លាយជាដំណើរការគ្មានទីបញ្ចប់នៃការបង្កើនគុណភាពនៃការយល់ដឹង។ ហើយបាទ នឹងមិនមានភាពមិនច្បាស់លាស់ គ្មានភាពច្បាស់លាស់ គ្មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ម៉ាស៊ីន។

ប៉ុន្តែសូមអភ័យទោស តើនេះមិនមែនជាខ្លឹមសារនៃបញ្ញារបស់មនុស្សទេឬ?...

ប្រភព: www.habr.com