🥇ការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុង Game of Thrones

រដូវកាលទីប្រាំបីនៃស៊េរីការគោរព "Game of Thrones" បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ ហើយឆាប់ៗនេះវានឹងច្បាស់ថាអ្នកណានឹងអង្គុយលើបល្ល័ង្កដែក ហើយអ្នកណានឹងធ្លាក់ក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីវា។

នៅក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍ និងខ្សែភាពយន្តដែលចំណាយថវិកាធំ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងតូចតាច។ ទស្សនិកជនដែលចាប់អារម្មណ៍ដែលមើលរឿងភាគដើមបានកត់សម្គាល់ឃើញថាតួអង្គនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសខុសៗគ្នា។

សូមក្រឡេកមើលថាតើតួអង្គ Game of Thrones និយាយអ្វីខ្លះ ហើយការសង្កត់សំឡេងមានសារៈសំខាន់អ្វីខ្លះក្នុងការបង្ហាញពីការនិទានរឿង។

ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Fantasy?

ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Fantasy ស្ទើរតែទាំងអស់ តួអង្គនិយាយភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស។

ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរឿង "The Lord of the Rings" តួអង្គសំខាន់មួយចំនួនមិនមែនជាជនជាតិអង់គ្លេសទេ (Elijah Wood ជាជនជាតិអាមេរិក Viggo Mortensen ជាជនជាតិដាណឺម៉ាក Liv Tyler ជាជនជាតិអាមេរិក ហើយអ្នកដឹកនាំរឿង Peter Jackson គឺជាជនជាតិនូវែលសេឡង់ទាំងស្រុង)។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្វីៗទាំងអស់នេះក៏ដោយ តួអង្គនិយាយជាមួយការសង្កត់សំឡេងរបស់អង់គ្លេស។

នៅក្នុង Game of Thrones អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកដឹកនាំជនជាតិអាមេរិកសម្រាប់ទស្សនិកជនអាមេរិក ប៉ុន្តែតួអង្គសំខាន់ៗទាំងអស់នៅតែនិយាយភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស។

អ្នកដឹកនាំប្រើល្បិចនេះដើម្បីបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់ទស្សនិកជន។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើអ្នកទស្សនាពីទីក្រុងញូវយ៉កបានទស្សនាខ្សែភាពយន្តបែបស្រមើស្រមៃ ដែលតួអង្គនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងនៅញូវយ៉ក នោះនឹងគ្មានអារម្មណ៍វេទមន្តឡើយ។

ប៉ុន្តែកុំបង្អង់យូរ តោះទៅមើលការសង្កត់សំឡេងរបស់តួអង្គ Game of Thrones ដោយផ្ទាល់។

នៅក្នុងស៊េរីនេះប្រជាជននៃ Westeros និយាយភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស។ លើសពីនេះទៀត ការសង្កត់សំឡេងគឺជាតួយ៉ាងនៃការសង្កត់សំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសពិតប្រាកដ។ ជាឧទាហរណ៍ ភាគខាងជើងនៃ Westeros និយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសភាគខាងជើង ខណៈដែលភាគខាងត្បូងនិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសភាគខាងត្បូង។

តួអង្គមកពីទ្វីបផ្សេងទៀតនិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងបរទេស។ វិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកភាសាវិទ្យា ពីព្រោះទោះបីជាការសង្កត់សំឡេងមានតួនាទីសំខាន់ក៏ដោយ សូម្បីតែសមាជិកក្នុងគ្រួសារដូចគ្នាក៏អាចនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងខុសៗគ្នាដែរ។ ឧទាហរណ៍ Starkey ។

Starkey និង Jon Snow

House Stark គ្រប់គ្រងភាគខាងជើងនៃ Westeros ។ ហើយ Starks និយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសខាងជើង ដែលភាគច្រើនជា Yorkshire ។

ការសង្កត់សំឡេងនេះត្រូវបានគេមើលឃើញល្អបំផុតនៅក្នុង Eddard Stark ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា Ned ។ តួនាទីរបស់តួអង្គនេះត្រូវបានសម្តែងដោយតារាសម្តែង Sean Bean ដែលជាអ្នកនិយាយភាសា Yorkshire ដោយសារតែគាត់បានកើតនិងចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់នៅ Sheffield ។

ដូច្នេះហើយ គាត់មិនចាំបាច់ប្រឹងប្រែងពិសេសណាមួយដើម្បីបង្ហាញការសង្កត់សំឡេងឡើយ។ គាត់គ្រាន់តែនិយាយជាភាសាធម្មតារបស់គាត់។

ភាពប្លែកនៃការបញ្ចេញសំឡេង Yorkshire ត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ។

ពាក្យដូចជា ឈាម, កាត់, ស្តុត ត្រូវបានបញ្ចេញដោយ [ʊ] មិនមែន [ə] ដូចក្នុងពាក្យ hood មើលទៅ។
ការបង្គត់សំឡេង [a] ដែលកាន់តែស្រដៀងទៅនឹង [ɑː] ។ នៅក្នុងឃ្លារបស់ Ned "តើអ្នកចង់បានអ្វី" ពាក្យ "ចង់" និង "អ្វី" ស្តាប់ទៅជិត [o] ជាងភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ។
ចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ទីក្រុង គន្លឹះវែង ហើយប្រែទៅជា [eɪ] ។

ការសង្កត់សំឡេងគឺពិរោះណាស់ ហើយត្រូវបានគេយល់ច្បាស់ដោយត្រចៀក។ នេះគឺជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលដែលពួកគេប្រើវាសម្រាប់ Starks ហើយមិនមែនឧទាហរណ៍ស្កុតឡេនទេ។

ភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈរវាង Yorkshire និង RP គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់:

សមាជិកផ្សេងទៀតនៃ House Stark ក៏និយាយដោយសង្កត់សំឡេង Yorkshire ផងដែរ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់តួសម្តែងដែលដើរតួជា Jon Snow និង Robb Stark នេះមិនមែនជាការបញ្ចេញសំឡេងដើមរបស់ពួកគេទេ។ Richard Madden (Robb) ជាជនជាតិស្កុតឡេន ហើយ Kit Harrington (John) គឺជាជនជាតិឡុងដ៍។ នៅក្នុងការសន្ទនា ពួកគេបានចម្លងការសង្កត់សំឡេងរបស់ Sean Bean ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នករិះគន់មួយចំនួនរកឃើញកំហុសចំពោះការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវនៃសំឡេងមួយចំនួន។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះពិតជាមិនអាចស្តាប់បានចំពោះអ្នកមើលជាមធ្យម។ អ្នកអាចពិនិត្យមើលវាដោយខ្លួនឯងបាន។

គួរកត់សម្គាល់ថា Arya និង Sansa Stark កូនស្រីរបស់ Ned Stark មិននិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេង Yorkshire ទេ ប៉ុន្តែគេហៅថា "ការបញ្ចេញសំឡេងល្អ" ឬការបញ្ចេញសំឡេងបែបអភិជន។

វាគឺជិតនឹងការបញ្ចេញសំឡេងដែលបានទទួល ដែលជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានយល់ច្រឡំជាញឹកញាប់ជាមួយ RP ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសង្កត់សំឡេងដ៏ប្រណិត ពាក្យត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យកាន់តែរលូន ហើយ ពកថុង និង ត្រីភាគី ជារឿយៗត្រូវបានធ្វើឱ្យរលូនទៅជាសំឡេងបន្តមួយ។

ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ស្ងាត់" ស្តាប់ទៅដូចជា "qu-ah-t" ។ បីហ្វាថុង [aɪə] ត្រូវបានរុញទៅមួយ [ɑː] ។ រឿងដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យ "ខ្លាំង" ។ ជំនួសឱ្យ [ˈpaʊəfʊl] ជាមួយ triphthong [aʊə] ពាក្យនឹងស្តាប់ទៅដូចជា [ˈpɑːfʊl]។

ប្រជាជនអង់គ្លេសដើមកំណើតជាញឹកញាប់និយាយថា "ល្អ" ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងនិយាយ RP ជាមួយនឹងផ្លែព្រូននៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។

អ្នកអាចតាមដានភាពពិសេសនៃការនិយាយនៅក្នុងការសន្ទនារវាង Arya និង Sansa ។ ការសង្កត់សំឡេងខុសគ្នាពី RP បុរាណតែក្នុងន័យវែងនៃស្រៈខ្លះ និង ចបថុង និង ចតុកោណដែលរលោងជាង។

ឡាននីស

House Lannister និយាយភាសាអង់គ្លេសសុទ្ធ RP ។ តាមទ្រឹស្ដីនេះគួរតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីទ្រព្យសម្បត្តិនិងទីតាំងខ្ពស់នៃផ្ទះនៅ Westeros ។

PR គឺពិតជាការសង្កត់សំឡេងស្តង់ដារដែលត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងខ្លឹមសារ វាគឺជាការបញ្ចេញសំឡេងមួយមកពីភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដែលក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាបានបាត់បង់លក្ខណៈពិសេសរបស់វា ហើយត្រូវបានអនុម័តជាស្តង់ដារ។

Tywin និង Cersei Lannister និយាយ RP សុទ្ធ ដោយគ្មានសញ្ញានៃការសង្កត់សំឡេងផ្សេងទៀត ដូចដែលសមនឹងគ្រួសារដែលកំពុងកាន់អំណាច។

ពិតហើយ Lannisters ខ្លះមានបញ្ហាជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ Nikolaj Coster-Waldau ដែលដើរតួជា Jaime Lannister កើតនៅប្រទេសដាណឺម៉ាក ហើយនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងដាណឺម៉ាកគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នេះស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាននៅក្នុងស៊េរី ប៉ុន្តែពេលខ្លះសំឡេងដែលមិនមានលក្ខណៈខុសពី RP រអិល។

ការសង្កត់សំឡេងរបស់ Tyrion Lannister មិនអាចត្រូវបានគេហៅថា RP ទោះបីជាតាមទ្រឹស្តីវាគួរតែនៅទីនោះក៏ដោយ។ រឿងនេះគឺថា Peter Dinklage កើតនិងធំធាត់នៅរដ្ឋ New Jersey ដូច្នេះគាត់និយាយភាសាអង់គ្លេសបែបអាមេរិកជាក់លាក់។

វាពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសរបស់អង់គ្លេស ដូច្នេះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ គាត់គ្រប់គ្រងការបញ្ចេញសំឡេងដោយចេតនា ដោយធ្វើឱ្យមានការផ្អាកយ៉ាងទូលំទូលាយរវាងឃ្លា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មិនបានគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងដើម្បីបញ្ជូន RP ឱ្យបានពេញលេញទេ។ ថ្វីបើនេះមិនបានបង្អាក់ការសម្ដែងដ៏ល្អរបស់គាត់ក៏ដោយ។

អ្នកអាចដឹងគុណពីរបៀបដែល Peter Dinklage និយាយក្នុងជីវិតពិត។ ភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីវីរបុរសនៃស៊េរីនេះមែនទេ?

ការសង្កត់សំឡេងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃតួអក្សរផ្សេងទៀត។

ពិភពនៃ Game of Thrones គឺធំទូលាយជាង Westeros បន្តិច។ តួអង្គនៅក្នុងទីក្រុងឥតគិតថ្លៃ និងទីតាំងផ្សេងទៀតនៅទូទាំងសមុទ្រតូចក៏មានការបញ្ចេញសំឡេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ដូចដែលយើងបាននិយាយពីមុន អ្នកដឹកនាំរឿងភាគបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យអ្នកស្រុកនៃទ្វីប Essos ការបញ្ចេញសំឡេងបរទេស ដែលខុសពីភាសាអង់គ្លេសបុរាណ។

តួអង្គរបស់ Syrio Forel ដែលជាអ្នកលេងដាវជំនាញមកពី Braavos ត្រូវបានសម្តែងដោយ Londoner Miltos Erolimu ដែលនៅក្នុងជីវិតពិតនិយាយបានទទួលបានការបញ្ចេញសំឡេង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងស៊េរី តួអង្គរបស់គាត់និយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងមេឌីទែរ៉ាណេ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសពីរបៀបដែល Syrio និយាយជាមួយសំឡេង [r] ។ មិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសទន់ [r] ដែលអណ្តាតមិនប៉ះក្រអូមមាត់ទេ ប៉ុន្តែជាភាសាអេស្ប៉ាញរឹង ដែលអណ្តាតគួរញ័រ។

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Jaqen H'ghar ជាឧក្រិដ្ឋជនមកពី Lorath ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Faceless One មកពី Braavos ។ គាត់មានការបញ្ចេញសំឡេងអាឡឺម៉ង់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ព្យញ្ជនៈបន្ទន់ ដូចជាសញ្ញាទន់ ដែលមិនគួរមានមួយ ស្រៈវែង [a:] និង [i:] ប្រែទៅជាខ្លី [ʌ] និង [i] ។

នៅក្នុងឃ្លាខ្លះ អ្នកថែមទាំងអាចឃើញឥទ្ធិពលនៃវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់នៅពេលបង្កើតប្រយោគ។

រឿងនោះគឺថា Tom Wlaschiha ដែលដើរតួជា Hgar មកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ គាត់ពិតជានិយាយភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនោះនៅក្នុងជីវិតពិត ដូច្នេះគាត់មិនចាំបាច់ក្លែងបន្លំវាទេ។

Melisandre លេងដោយ Carice van Houten បាននិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងហូឡង់។ តារាស្រីរូបនេះមកពីប្រទេសហូឡង់ ដូច្នេះមិនមានបញ្ហាជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។ ជារឿយៗតារាស្រីរូបនេះបញ្ចេញសំឡេង [o] ជា [ø] (ស្តាប់ទៅដូចជា [ё] នៅក្នុងពាក្យ "ទឹកឃ្មុំ") ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ជនជាតិហូឡង់ ដែលអាចកត់សម្គាល់បាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់តារាស្រីរូបនេះ។

សរុបមក ការសង្កត់សំឡេងនៃភាសាអង់គ្លេសផ្តល់ឱ្យស៊េរីនូវភាពសម្បូរបែប។ នេះគឺជាដំណោះស្រាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបង្ហាញពីទំហំនៃពិភព Game of Thrones និងភាពខុសគ្នារវាងមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នា និងនៅលើទ្វីបផ្សេងៗគ្នា។

ទោះបីជាអ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនមិនសប្បាយចិត្តក៏ដោយ ក៏យើងនឹងបញ្ចេញយោបល់ដែរ។ “Game of Thrones” គឺជាគម្រោងថវិកាដ៏ធំ និងធំមួយ នៅពេលបង្កើត ដែលអ្នកត្រូវគិតគូរពីរឿងតូចៗរាប់ម៉ឺន។

ការសង្កត់សំឡេងគឺជារឿងតូចមួយប៉ុន្តែវាដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងបរិយាកាសនៃខ្សែភាពយន្ត។ ហើយទោះបីជាមានគុណវិបត្តិក៏ដោយ ក៏លទ្ធផលចុងក្រោយចេញមកអស្ចារ្យ

ហើយសកម្មភាពរបស់តួអង្គបញ្ជាក់ម្តងទៀតថាប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចនិយាយបាននូវការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសាណាមួយ - អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការយកចិត្តទុកដាក់លើការរៀបចំប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបទពិសោធន៍របស់គ្រូបង្រៀន EnglishDom បញ្ជាក់ពីរឿងនេះ។

EnglishDom.com គឺជាសាលាអនឡាញដែលបំផុសគំនិតអ្នកឱ្យរៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈការច្នៃប្រឌិត និងការថែទាំមនុស្ស។

សម្រាប់តែអ្នកអាន Habr - មេរៀនដំបូងជាមួយគ្រូតាមរយៈ Skype ដោយឥតគិតថ្លៃ! ហើយនៅពេលទិញ 10 ថ្នាក់ ឬច្រើនជាងនេះ សូមបញ្ចូលលេខកូដផ្សព្វផ្សាយ។ habrabook_skype និងទទួលបានមេរៀន 2 បន្ថែមទៀតជាអំណោយ។ ប្រាក់រង្វាន់មានសុពលភាពដល់ថ្ងៃទី 31.05.19/XNUMX/XNUMX។

ទទួលបាន 2 ខែនៃការជាវបុព្វលាភសម្រាប់វគ្គសិក្សា EnglishDom ទាំងអស់ជាអំណោយ.
ទទួលបានពួកវាឥឡូវនេះតាមរយៈតំណនេះ។

ផលិតផលរបស់ពួកយើង:

រៀនពាក្យភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងកម្មវិធីទូរស័ព្ទ ED Words

រៀនភាសាអង់គ្លេសពី A ដល់ Z នៅក្នុងកម្មវិធីទូរស័ព្ទ ED Courses

ដំឡើងផ្នែកបន្ថែមសម្រាប់ Google Chrome បកប្រែពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើអ៊ីនធឺណិត ហើយបន្ថែមវាទៅសិក្សានៅក្នុងកម្មវិធី Ed Words

រៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរបៀបលេងសើចក្នុងកម្មវិធីក្លែងធ្វើអនឡាញ

ពង្រឹងជំនាញនិយាយរបស់អ្នក និងស្វែងរកមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្លឹបសន្ទនា

មើលវីដេអូជីវិត hacks អំពីភាសាអង់គ្លេសនៅលើឆានែល EnglishDom YouTube

ប្រភព: www.habr.com