របៀបដែលខ្សែភាពយន្តត្រូវបានបកប្រែ: ការលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំង

ការបកប្រែ និងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មនៃខ្សែភាពយន្ត គឺជាសកម្មភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ដែលក្នុងនោះមានរណ្ដៅទាំងមូល។ ការយល់ឃើញនៃខ្សែភាពយន្តដោយទស្សនិកជនភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើអ្នកបកប្រែ ដូច្នេះនេះគឺជាបញ្ហាដែលមានការទទួលខុសត្រូវបំផុត។

យើង​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ពី​របៀប​ដែល​ការ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​ភាពយន្ត​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​លទ្ធផល​ច្រើន​តែ​អាស្រ័យ​លើ​ការ​យល់​ដឹង​របស់​អ្នក​បក​ប្រែ។

យើងនឹងមិនជ្រៀតចូលទៅក្នុងព្រៃបច្ចេកទេសនៃការបកប្រែនោះទេ - វាមានចំណុចជាច្រើននៅទីនោះផងដែរ។ យើង​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ពី​របៀប​ដែល​ការងារ​កំពុង​ដំណើរការ​ជា​ទូទៅ និង​បញ្ហា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បក​ប្រែ​ប្រឈម​មុខ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​ផលិតផល​មាន​គុណភាព។

ការបកប្រែភាពយន្ត៖ ការរៀបចំសម្រាប់សកម្មភាព

ចូរនិយាយភ្លាមៗថាការបកប្រែចំណងជើងត្រូវបានអនុវត្តទាំងស្រុងដោយអ្នកទីផ្សារ។ IN អត្ថបទចុងក្រោយ យើងបានមើលការបកប្រែចំណងជើងមិនល្អ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកបកប្រែមិនអាចមានឥទ្ធិពលលើពួកគេទេ - ឯកសារភ្ជាប់មកជាមួយចំណងជើងដែលត្រូវបានអនុម័តរួចហើយ។

ពេលវេលាបកប្រែប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើវិសាលភាព។ សម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត arthouse ដែលចំណាយថវិកាតិច មួយសប្តាហ៍អាចនឹងត្រូវបានបែងចែកសម្រាប់ដំណើរការបកប្រែទាំងមូល រួមទាំងការកែសម្រួល និងការថតសំឡេង។ ជួនកាលស្ទូឌីយោជាទូទៅដំណើរការក្នុងរបៀប "សម្រាប់ម្សិលមិញ" ដូច្នេះកំហុសកើតឡើងជាញឹកញាប់។

វាមានផាសុកភាពជាងបន្តិចក្នុងការធ្វើការជាមួយស្ទូឌីយោសកលធំៗ។ ជារឿយៗពួកគេផ្ញើសម្ភារៈជាច្រើនខែមុនពេលចាក់បញ្ចាំង។ ក្នុងករណីខ្លះ សូម្បីតែប្រាំមួយខែជាមុន ពីព្រោះពេលវេលាដ៏ច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយការកែសម្រួល និងការបំភ្លឺ។

ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីបកប្រែខ្សែភាពយន្ត Deadpool ក្រុមហ៊ុនភាពយន្ត Twentieth Centuries Fox បានផ្ញើសម្ភារៈ 5 ខែមុនពេលចាប់ផ្តើមការចេញផ្សាយ។

អ្នកបកប្រែរបស់ Cube in Cube studio ដែលចូលរួមក្នុងការបកប្រែបានអះអាងថា 90% នៃពេលវេលាគឺមិនមែនដោយការបកប្រែខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែដោយការទំនាក់ទំនងជាមួយម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា និងការកែសម្រួលផ្សេងៗ។

តើប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែភាពយន្តមើលទៅដូចអ្វី?

វាគឺមានតំលៃនិយាយជាពិសេសថាតើសម្ភារៈប្រភេទណាដែលអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្តផ្ញើទៅអ្នកបកប្រែ។ ក្រុមហ៊ុនល្បី ៗ មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ "ការលេចធ្លាយ" - ការលេចធ្លាយវីដេអូនៅលើអ៊ីនធឺណិតមុនពេលចាប់ផ្តើមការបញ្ចាំងនៅក្នុងរោងកុនដូច្នេះពួកគេសើចចំអកលើសម្ភារៈសម្រាប់អ្នកបកប្រែយ៉ាងច្រើន។ នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តមួយចំនួន - ជាញឹកញាប់ពួកវាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា ឬសូម្បីតែប្រើទាំងអស់គ្នា៖

• ការកាត់វីដេអូទាំងមូលជាផ្នែកៗរយៈពេល 15-20 នាទី ដែលត្រូវបានការពារបន្ថែមពីការចម្លង។
• គុណភាពបង្ហាញវីដេអូទាប - ជាញឹកញាប់គុណភាពនៃសម្ភារៈមិនខ្ពស់ជាង 240p ទេ។ គ្រាន់​តែ​មើល​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​លើ​អេក្រង់ ប៉ុន្តែ​មិន​ទទួល​បាន​ការ​រីករាយ​ណា​មួយ​ពី​វា​។
• ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយពណ៌ចម្រុះ។ ជាញឹកញាប់ប្រភពត្រូវបានផ្តល់ជូនជាពណ៌ខ្មៅ និងស ឬសម្លេងស៊ីភីយ៉ា។ គ្មានពណ៌!
• សញ្ញាទឹកនៅលើវីដេអូ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ទាំងនេះគឺជាសិលាចារឹកកម្រិតសំឡេងឬថ្លាឋិតិវន្តនៅលើអេក្រង់ទាំងមូល។

វាមិនមានការរំខានដល់ដំណើរការបកប្រែនោះទេ ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែរារាំងខ្សែភាពយន្តពីការលេចធ្លាយនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ សូម្បីតែភាពយន្តដែលពេញនិយមបំផុតនឹងមិនមើលវាក្នុងទម្រង់នេះទេ។

វាក៏ចាំបាច់ផងដែរក្នុងការផ្ញើសន្លឹកកិច្ចសន្ទនាទៅកាន់អ្នកបកប្រែ។ សំខាន់​នេះ​គឺ​ជា​ស្គ្រីប​ជា​ភាសា​ដើម​ដែល​មាន​គ្រប់​បន្ទាត់​ដែល​មាន​ក្នុង​ភាពយន្ត។

សន្លឹកសន្ទនាពិពណ៌នាអំពីតួអង្គទាំងអស់ បន្ទាត់របស់ពួកគេ និងលក្ខខណ្ឌដែលពួកគេនិយាយបន្ទាត់ទាំងនេះ។ លេខកូដពេលវេលាត្រូវបានកំណត់សម្រាប់បន្ទាត់នីមួយៗ - ការចាប់ផ្តើម និងចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ ក៏ដូចជារាល់ការផ្អាក កណ្តាស់ ក្អក និងសំឡេងផ្សេងទៀតដែលបង្កើតឡើងដោយតួអក្សរត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវរាប់រយវិនាទី។ នេះ​គឺ​សំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​តារា​សម្ដែង​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចេញ​សំឡេង។

នៅក្នុងគម្រោងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ជាញឹកញាប់ឃ្លាជាក់លាក់មួយត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងមតិយោបល់ទៅកាន់បន្ទាត់ ដើម្បីឱ្យអ្នកបកប្រែយល់ច្បាស់អំពីអត្ថន័យរបស់វា ហើយចេញមកជាមួយនឹងសមមូលគ្រប់គ្រាន់។

00: 18: 11,145 - អ្នកល្ងង់!
នៅទីនេះ៖ ការប្រមាថ។ មានន័យថា បុគ្គលដែលកើតពីមាតាបិតាមិនបានរៀបការជាមួយគ្នា; មិនស្របច្បាប់

នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដែលចំណាយថវិកាច្រើន អត្ថបទត្រូវបានអមដោយចំនួនដ៏ច្រើននៃ postscripts និងការបំភ្លឺ។ រឿងកំប្លែង និងឯកសារយោងដែលប្រហែលជាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកទស្សនាបរទេសត្រូវបានពិពណ៌នាលម្អិតជាពិសេស។

ដូច្នេះហើយ ជាញឹកញយ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមិនអាចបង្ហាញអត្ថន័យនៃរឿងកំប្លែង ឬស្វែងរកអាណាឡូកគ្រប់គ្រាន់ទេ នោះគឺជាការបរាជ័យរបស់អ្នកបកប្រែ និងអ្នកកែសម្រួលខ្លួនឯង។

តើដំណើរការបកប្រែមើលទៅដូចអ្វី?

ពេលវេលា

បន្ទាប់​ពី​ស្គាល់​ប្រធានបទ​ហើយ អ្នក​បក​ប្រែ​ចូល​ធ្វើ​ការ។ ដំបូងគាត់ពិនិត្យមើលពេលវេលា។ ប្រសិនបើពួកគេនៅទីនោះ ហើយដាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ (ដោយកណ្តាស់ និងអាអេ) នោះ អ្នកឯកទេសនឹងបន្តទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់ភ្លាមៗ។

ប៉ុន្តែ​បទពិសោធន៍​បង្ហាញ​ថា​សន្លឹក​សន្ទនា​ដែល​បាន​រចនា​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ប្រណិត។ ដូច្នេះ រឿងដំបូងដែលអ្នកបកប្រែធ្វើគឺនាំពួកគេទៅជាទម្រង់ដែលអាចរំលាយបាន។

បើគ្មានពេលវេលាទេ អ្នកបកប្រែស្បថស្ងាត់ៗ ធ្វើឱ្យពួកគេ។ ដោយសារតែត្រូវតែមានពេលវេលា - តួសម្តែងនឹងមិនអាចធ្វើការដោយគ្មានពួកគេ។ នេះ​ជា​ការងារ​គួរ​ឱ្យ​ធុញទ្រាន់​ដែល​ចំណាយ​ពេល​វេលា​ច្រើន។ ដូច្នេះសម្រាប់អ្នកផលិតភាពយន្តដែលមិនកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់អ្នកក្នុងស្រុក ចង្ក្រានដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងឋាននរកត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ។

រក្សាការបញ្ចេញទឹកមុខ និងភាពត្រឹមត្រូវនៃសំឡេង

ចំណុចនេះបែងចែកការបកប្រែខ្សែភាពយន្តសម្រាប់ការដាក់សំឡេងពីការបកប្រែអត្ថបទធម្មតា។ យ៉ាងណាមិញ បន្ទាត់នៅក្នុងភាសារុស្សី មិនត្រឹមតែបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏គួរតែសមនឹងទម្រង់មុខរបស់តួអង្គផងដែរ។

នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយឃ្លាមួយជាមួយនឹងខ្នងរបស់ពួកគេទៅកាន់កាមេរ៉ា អ្នកបកប្រែមានសេរីភាពច្រើនជាងនេះបន្តិច ដូច្នេះពួកគេអាចធ្វើឱ្យឃ្លានេះវែង ឬខ្លីជាងនេះ។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងហេតុផល។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវីរបុរសនិយាយទៅកាន់កាមេរ៉ាដោយស្និទ្ធស្នាល ភាពមិនស្របគ្នារវាងឃ្លា និងទឹកមុខនឹងត្រូវបានគេយល់ថាជាការ hack ការងារ។ គម្លាតដែលអាចអនុញ្ញាតបានរវាងប្រវែងនៃឃ្លាគឺ 5% ។ មិន​ត្រឹម​តែ​ក្នុង​ប្រវែង​រួម​នៃ​ការ​ចម្លង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នីមួយៗ​នៃ​ឃ្លា​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា។

ពេលខ្លះអ្នកបកប្រែត្រូវសរសេរឡើងវិញច្រើនដងដើម្បីឱ្យឃ្លានោះសមនឹងមាត់តួអក្សរ។

ដោយវិធីនេះ មានវិធីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដើម្បីកំណត់ថាតើអ្នកបកប្រែភាពយន្តនៅចំពោះមុខអ្នកជាអ្នកជំនាញឬអត់។ អ្នកជំនាញពិតប្រាកដបន្ថែមលើការកត់សម្គាល់អំពីការបញ្ចេញសំឡេង សេចក្តីប្រាថ្នា ការក្អក ការស្ទាក់ស្ទើរ និងការផ្អាក។ នេះធ្វើឱ្យការងាររបស់តួសម្តែងកាន់តែងាយស្រួលជាងមុន ហើយពួកគេពិតជាដឹងគុណខ្លាំងណាស់សម្រាប់វា។

ការសម្របខ្លួននៃរឿងកំប្លែង ឯកសារយោង និងអាសអាភាស

ជំងឺរាតត្បាតដាច់ដោយឡែកចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលវាចាំបាច់ដើម្បីកែសម្រួលរឿងកំប្លែង ឬឯកសារយោងផ្សេងៗ។ នេះជាការឈឺក្បាលធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ ជាពិសេសសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត និងរឿងភាគទូរទស្សន៍ ដែលដំបូងឡើយត្រូវបានដាក់ជារឿងកំប្លែង។

ពេល​សម្រប​តាម​រឿង​កំប្លែង វា​ច្រើន​តែ​អាច​រក្សា​បាន​ទាំង​អត្ថន័យ​ដើម​នៃ​រឿង​កំប្លែង ឬ​ការ​លេងសើច​ដ៏​មុតស្រួច។ វាកម្រណាស់ដែលមានទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។

នោះគឺអ្នកអាចពន្យល់រឿងកំប្លែងស្ទើរតែតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវានឹងកាន់តែកំប្លែងតិចជាងរឿងដើម ឬអ្នកអាចសរសេររឿងកំប្លែងម្តងទៀត ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យវាកំប្លែង។ ស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នាអាចត្រូវការយុទ្ធសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែជម្រើសគឺអាស្រ័យលើអ្នកបកប្រែជានិច្ច។

ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្សែភាពយន្ត "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" ។

នៅពេលដែល Bilbo ស្វាគមន៍ភ្ញៀវនៅឯពិធីខួបកំណើតរបស់គាត់នៅដើមដំបូងនៃខ្សែភាពយន្ត យើងទទួលបានពាក្យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់៖

'Bagginses និង Boffins ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ និង Tooks និង Brandybucks ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ និង Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles និង Proudfoots' ។
'ProudFEET!'

ចំណុចនៃរឿងកំប្លែងនៅទីនេះគឺថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពហុវចនៈនៃពាក្យ "ជើង" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើទម្រង់មិនទៀងទាត់ជាជាងដោយការបញ្ចូលបុព្វបទ "-s" ។

"ជើង" គឺ "ជើង" ប៉ុន្តែមិនមែន "ជើង" ទេ។

តាមធម្មជាតិ វានឹងមិនអាចបង្ហាញអត្ថន័យនៃរឿងកំប្លែងបានពេញលេញនោះទេ - នៅក្នុងភាសារុស្សី មិនមានគោលគំនិតនៃ "ទម្រង់ពហុវចនៈមិនទៀងទាត់" ទេ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកបកប្រែគ្រាន់តែជំនួសពាក្យកំប្លែង៖

Baggins និង Boffins ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, Tooks និង Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls ... និង Bighands ។
ជើងធំ!

មាន​រឿង​កំប្លែង ប៉ុន្តែ​វា​មិន​សូវ​ស៊ី​សង្វាក់​ដូច​ក្នុង​រឿង​ដើម​ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជាជម្រើសដែលអាចទទួលយកបាន និងល្អទាំងស្រុង។

នៅ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​មួយ​មាន​ពាក្យ​ល្អ​មួយ​ជំនួស​ការ​លេង​សើច​នេះ៖

... និងជើងរោមចៀម។
WOLFINGERS!

ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែផ្លូវការបានប្រើពាក្យ "paws-toes" pun នោះតាមគំនិតរបស់យើង រឿងកំប្លែងនឹងកាន់តែផ្អែមល្ហែម។ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​ច្បាស់​លាស់​ដែល​មក​ពេល​ក្រោយ។

វាក៏មានសំណួរជាច្រើនដែលមានឯកសារយោងផងដែរ។ ពេលខ្លះពួកគេពិបាកជាងរឿងកំប្លែង។ យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងខ្លឹមសារ អ្នកបកប្រែសន្មតថាកម្រិតនៃការអប់រំ និងការយល់ដឹងរបស់អ្នកស្តាប់។

សូមលើកឧទាហរណ៍ដ៏សាមញ្ញមួយ។ តួអង្គសំខាន់និយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់៖

មែនហើយ អ្នកពិតជាត្រជាក់។ Jose Canseco នឹងច្រណែនអ្នក។

ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនដឹងថា Jose Canseco ជានរណា គាត់នឹងមិនយល់ពីឯកសារយោងនោះទេ។ ប៉ុន្តែតាមពិត មានការនិយាយតៗគ្នាមិនច្បាស់លាស់នៅទីនេះ ព្រោះ Canseco នៅតែជាមនុស្សអាក្រក់។

ចុះ​បើ​ឧទាហរណ៍ យើង​ជំនួស​សេចក្ដី​យោង​ដោយ​តួអក្សរ​ដែល​ស្គាល់​ច្រើន​ជាង​សម្រាប់​ទស្សនិកជន​ជាក់លាក់? ឧទាហរណ៍ Alexander Nevsky? តើ​ការ​ជំនួស​បែប​នេះ​នឹង​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​លក្ខណៈ​នៃ​ឯកសារ​យោង​ដើម​ឬ​ទេ?

នៅទីនេះអ្នកបកប្រែកំពុងបោះជំហានលើទឹកកកស្តើង - ប្រសិនបើអ្នកមើលស្រាលអ្នកស្តាប់ អ្នកអាចផ្តល់ភាពស្រដៀងគ្នាពេកហើយមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រសិនបើអ្នកវាយតម្លៃវាលើស នោះអ្នកស្តាប់នឹងមិនយល់ពីឯកសារយោងទេ។

ផ្នែកសំខាន់មួយទៀតនៃការងាររបស់អ្នកបកប្រែដែលមិនអាចនៅស្ងៀមបានគឺការបកប្រែពាក្យបណ្តាសា។

ស្ទូឌីយោផ្សេងៗគ្នាទាក់ទងការបកប្រែឃ្លាអាសអាភាសខុសៗគ្នា។ អ្នក​ខ្លះ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​បក​ប្រែ​ថា «បរិសុទ្ធ» តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន សូម្បី​តែ​តម្លៃ​នៃ​អំពើ​អាបធ្មប់​ក៏​ដោយ។ អ្នក​ខ្លះ​បក​ប្រែ​ពាក្យ​ស្បថ​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង ហើយ​ក្នុង​ភាពយន្ត​អាមេរិក​មាន​ពាក្យ​ស្បថ​ច្រើន។ អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងព្យាយាមស្វែងរកចំណុចកណ្តាល។

ការ​បកប្រែ​ពាក្យ​ស្បថ​តាម​ពិត​មិន​ពិបាក​ទេ។ ហើយមិនមែនដោយសារតែមានពាក្យស្បថពីរកន្លះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ - ជឿខ្ញុំវាមិនមានពាក្យស្បថតិចជាងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ - ប៉ុន្តែដោយសារតែវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការស្វែងរកសមមូលដែលស្មើនឹងស្ថានភាព។

ប៉ុន្តែពេលខ្លះស្នាដៃកើតឡើង។ ចូរយើងចងចាំការបកប្រែជាសំឡេងតែមួយរបស់ Andrei Gavrilov នៃខ្សែភាពយន្តនៅលើកាសែត VHS ។ ប្រហែលជាឈុតឆាករឿងព្រេងនិទានបំផុតមួយនៅក្នុងការបកប្រែគឺការដកស្រង់ចេញពីខ្សែភាពយន្ត "ឈាមនិងបេតុង" (1991):

ព្រមាន! មានការស្បថជាច្រើននៅក្នុងវីដេអូ។

អ្នកបកប្រែភាគច្រើនព្យាយាមផ្ទេរពាក្យអាសអាភាសជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមិនមែនពាក្យអាសអាភាសជាភាសារុស្សីទេ។ ឧទាហរណ៍ "fuck!" បកប្រែថា "ម្តាយរបស់អ្នក!" ឬ "fuck!" វិធីសាស្រ្តនេះក៏សក្តិសមក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។

ធ្វើការជាមួយអង្គហេតុ និងបរិបទ

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ អ្នកបកប្រែកម្រពឹងផ្អែកតែលើចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ យ៉ាងណាមិញ ភាពស្ទាត់ជំនាញនៃបរិបទគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបញ្ជូនអត្ថន័យដ៏ត្រឹមត្រូវ។

ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើការសន្ទនាងាកទៅរកប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុ នោះអ្នកមិនអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកបកប្រែ Google ឬវចនានុក្រមនៃពាក្យទូទៅបានទេ។ អ្នក​ត្រូវ​ស្វែងរក​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស បំពេញ​ចន្លោះ​ប្រហោង​ក្នុង​ចំណេះដឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បាន​តែ​បកប្រែ​ឃ្លា​ប៉ុណ្ណោះ។

ដើម្បីបកប្រែភាពយន្តជាមួយនឹងវាក្យសព្ទដែលមានឯកទេសខ្ពស់ អ្នកជំនាញបុគ្គលដែលមានចំណេះដឹងក្នុងវិស័យនេះត្រូវបានជួល។ អ្នកបកប្រែកម្រប្រថុយកេរ្តិ៍ឈ្មោះដោយព្យាយាមបកប្រែដោយគ្មានបរិបទ។

ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានពេលខ្លះដែលនាយកមានបំណងចង់និយាយលេងសើច ប៉ុន្តែនៅក្នុងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មពួកគេមើលទៅដូចជាកំហុសរបស់អ្នកបកប្រែ។ ហើយ​គ្មាន​វិធី​ដើម្បី​គេច​ពី​ពួក​គេ​ឡើយ។

ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃរឿង Back to the Future trilogy លោក Doc Brown មានបំណងចង់ស្វែងរក "ថាមពល 1,21 gigawatts"។ តែ​និស្សិត​ឆ្នាំ​ទី​១​ណា​ក៏​និយាយ​ថា ជីហ្គាវ៉ាត់​ត្រូវ!

វាប្រែថា Zemeckis បានបញ្ចូល "jigawatt" ចូលទៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។ ហើយ​នេះ​គឺ​ពិត​ជា​ក្រញាំ​របស់​គាត់។ ពេលកំពុងសរសេរស្គ្រីប គាត់បានចូលរួមការបង្រៀនអំពីរូបវិទ្យា ក្នុងនាមជាអ្នកស្តាប់ដោយសេរី ប៉ុន្តែមិនបានឮពាក្យដែលមិនស្គាល់ត្រឹមត្រូវ។ មនុស្សធម៌ តើយើងអាចយកអ្វីពីគាត់? ហើយ​ពេល​ថត​រួច​ហើយ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​ពួក​គេ​សម្រេច​ចិត្ត​ចាក​ចេញ​ពី​រឿង "jigawatt"។

ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែនៅតែត្រូវស្តីបន្ទោស។ មានខ្សែស្រឡាយជាច្រើននៅលើវេទិកាអំពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែជាមនុស្សល្ងង់ ហើយអ្នកត្រូវសរសេរ "ជីហ្គាវ៉ាត់"។ អ្នកមិនចាំបាច់ដឹងរឿងដើមទេ។

តើការងារជាមួយអតិថិជនបកប្រែទៅជាយ៉ាងណា?

បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បក​ប្រែ​បញ្ចប់​ការងារ កំណែ​ព្រាង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ដោយ​អ្នក​កែ​សម្រួល។ អ្នកបកប្រែនិងអ្នកកែសម្រួលធ្វើការនៅក្នុង symbiosis - ក្បាលពីរគឺប្រសើរជាង។

ពេលខ្លះអ្នកកែសម្រួលផ្តល់នូវដំណោះស្រាយជាក់ស្តែងដល់អ្នកបកប្រែ ដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលអ្នកឯកទេសមិនបានឃើញ។ នេះជួយជៀសវាងស្ថានភាពឆោតល្ងង់នៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយអតិថិជន។

ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលសេចក្តីព្រាងបានទៅដល់អ្នកចែកចាយ យុគសម័យនៃការកែសម្រួលចាប់ផ្តើម។ ចំនួនរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើភាពល្អិតល្អន់របស់អ្នកទទួល។ ដូចដែលបទពិសោធន៍បានបង្ហាញ ភាពយន្តសកល និងមានតម្លៃថ្លៃកាន់តែច្រើន វាត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីពិភាក្សា និងអនុម័តការកែសម្រួល។ ការផ្ទេរដោយផ្ទាល់មានរយៈពេលអតិបរមា 10 ថ្ងៃ។ នេះ​គឺ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​គិត​យ៉ាង​ខ្លាំង​។ នៅសល់នៃពេលវេលាគឺការកែសម្រួល។

ជាធម្មតា​ការសន្ទនា​មាន​លក្ខណៈ​ដូចនេះ៖
ភ្នាក់ងារជួល៖ ជំនួស​ពាក្យ “១” វា​សាហាវ​ពេក។
អ្នកបកប្រែ៖ ប៉ុន្តែវាសង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់វីរបុរស។
ភ្នាក់ងារជួល៖ ប្រហែលជាមានជម្រើសផ្សេងទៀត?
អ្នកបកប្រែ៖ «១», «២», «៣»។
ភ្នាក់ងារជួល៖ ពាក្យ “៣” សមរម្យ ទុក​វា​ចោល។

ហើយដូច្នេះនៅលើរាល់ការកែសម្រួល សូម្បីតែតូចបំផុតក៏ដោយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងគម្រោងធំ ៗ ម្ចាស់ព្យាយាមរៀបចំថវិកាយ៉ាងហោចណាស់មួយខែឬប្រសើរជាងនេះ ពីរសម្រាប់ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម។

បន្ទាប់ពីមួយខែ (ឬច្រើន) នៅពេលដែលអត្ថបទត្រូវបានអនុម័ត ការងាររបស់អ្នកបកប្រែជិតរួចរាល់ហើយ ហើយអ្នកសំដែងក៏ចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម។ ហេតុអ្វីបានជា "ស្ទើរតែបញ្ចប់"? ដោយសារតែជាញឹកញាប់មានស្ថានភាពនៅពេលដែលឃ្លាដែលមើលទៅធម្មតានៅលើក្រដាសស្តាប់ទៅដូចជា idolous នៅក្នុងការ dubbing នេះ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកចែកចាយ ជួនកាលសម្រេចចិត្តកែលម្អពេលវេលាជាក់លាក់ និងកត់ត្រាឡើងវិញនូវសំឡេង។

ជាការពិតណាស់ ពេលខ្លះវាកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកបកប្រែមើលស្រាល ឬវាយតម្លៃលើសសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកទស្សនា ហើយខ្សែភាពយន្តនេះបរាជ័យក្នុងប្រអប់សំបុត្រ ប៉ុន្តែនោះជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។

EnglishDom.com គឺជាសាលាអនឡាញដែលបំផុសគំនិតអ្នកឱ្យរៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈការច្នៃប្រឌិត និងការថែទាំមនុស្ស។

→ បង្កើនជំនាញភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាអនឡាញពី EnglishDom.com
តាម តំណភ្ជាប់ - ការជាវបុព្វលាភ 2 ខែសម្រាប់វគ្គសិក្សាទាំងអស់ជាអំណោយ។

→ សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ សូមជ្រើសរើសការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលតាមរយៈ Skype ជាមួយគ្រូ។
មេរៀនសាកល្បងដំបូង - ឥតគិតថ្លៃ សូមចុះឈ្មោះ នៅទីនេះ. ការប្រើប្រាស់លេខកូដផ្សព្វផ្សាយ goodhabr2 - មេរៀនចំនួន 2 ដោយឥតគិតថ្លៃ នៅពេលទិញមេរៀន 10 ឬច្រើនជាងនេះ។ ប្រាក់រង្វាន់មានសុពលភាពដល់ថ្ងៃទី 31.05.19/XNUMX/XNUMX។

ផលិតផល​របស់​ពួក​យើង:

កម្មវិធី ED វគ្គសិក្សានៅលើ Google Play Store

កម្មវិធី ED Courses នៅលើ App Store

ឆានែលយូធូបរបស់យើង។

គ្រូបណ្តុះបណ្តាលតាមអ៊ីនធឺណិត

ក្លឹបសន្ទនា

ប្រភព: www.habr.com