របៀបបោះពុម្ពការបកប្រែសៀវភៅប្រឌិតនៅប្រទេសរុស្ស៊ី

ក្នុងឆ្នាំ 2010 ក្បួនដោះស្រាយ Google បានកំណត់ថាមានសៀវភៅស្ទើរតែ 130 លានបោះពុម្ពតែមួយគត់ដែលបានបោះពុម្ពទូទាំងពិភពលោក។ មានតែសៀវភៅមួយចំនួនតូចគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី។

ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​យក​និង​បកប្រែ​ការងារ​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​។ យ៉ាងណាមិញ នេះនឹងជាការបំពានលើការរក្សាសិទ្ធិ។

ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងពិនិត្យមើលនូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ដើម្បីបកប្រែសៀវភៅដោយស្របច្បាប់ពីភាសាណាមួយទៅជាភាសារុស្សី ហើយបោះពុម្ពជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

លក្ខណៈពិសេសរក្សាសិទ្ធិ

ច្បាប់សំខាន់គឺអ្នកមិនចាំបាច់បកប្រែសៀវភៅ រឿង ឬសូម្បីតែអត្ថបទមួយ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឯកសារដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះទេ។

យោងតាមកថាខណ្ឌទី 1 សិល្បៈ។ 1259 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី៖ "វត្ថុនៃការរក្សាសិទ្ធិគឺជាស្នាដៃនៃវិទ្យាសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ ដោយមិនគិតពីគុណសម្បត្តិ និងគោលបំណងនៃការងារ ក៏ដូចជាវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញមតិរបស់វា" ។

សិទ្ធិផ្តាច់មុខចំពោះការងារជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធ ឬម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ដែលអ្នកនិពន្ធបានផ្ទេរសិទ្ធិ។ យោងតាមអនុសញ្ញា Berne សម្រាប់ការការពារការងារអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ រយៈពេលនៃការការពារគឺសម្រាប់ជីវិតអ្នកនិពន្ធទាំងមូល និងហាសិបឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើនរយៈពេលនៃការការពារសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធគឺ 70 ឆ្នាំរួមទាំងនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះ​មាន​ជម្រើស​តែ 3 ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន៖

1. ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះនៅរស់ នោះអ្នកត្រូវទាក់ទងគាត់ដោយផ្ទាល់ ឬអ្នកកាន់សិទ្ធិផ្តាច់មុខចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់។ ដោយប្រើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកនិពន្ធ ឬភ្នាក់ងារអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់បានយ៉ាងរហ័ស។ គ្រាន់តែវាយ "ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ + ភ្នាក់ងារអក្សរសាស្ត្រ" ក្នុងការស្វែងរក។ បន្ទាប់មក សរសេរសំបុត្រដែលបង្ហាញថាអ្នកចង់ធ្វើការបកប្រែការងារជាក់លាក់មួយ។
2. ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះបានស្លាប់តិចជាង 70 ឆ្នាំមុននោះអ្នកត្រូវស្វែងរកអ្នកស្នងមរតកស្របច្បាប់។ មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីធ្វើវាគឺតាមរយៈគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយដែលបោះពុម្ពស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ យើងកំពុងស្វែងរកទំនាក់ទំនង សរសេរសំបុត្រ និងរង់ចាំការឆ្លើយតប។
3. ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធបានស្លាប់ជាង 70 ឆ្នាំមុន ការងារនេះក្លាយជាដែនសាធារណៈ ហើយការរក្សាសិទ្ធិត្រូវបានដកហូត។ នេះមានន័យថា មិនចាំបាច់មានការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការបកប្រែ និងការបោះពុម្ពរបស់វាទេ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹងមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបកប្រែសៀវភៅ

1. តើមានការបកប្រែជាផ្លូវការនៃសៀវភៅទៅជាភាសារុស្សីទេ? ចម្លែកណាស់ អ្នកខ្លះភ្លេចអំពីរឿងនេះ ដោយភាពរីករាយ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកត្រូវស្វែងរកមិនមែនតាមចំណងជើងទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគន្ថនិទ្ទេសរបស់អ្នកនិពន្ធ ពីព្រោះចំណងជើងសៀវភៅអាចប្រែប្រួលបាន។
2. តើសិទ្ធិក្នុងការបកប្រែការងារទៅជាភាសារុស្សីដោយឥតគិតថ្លៃទេ? វាកើតឡើងថាសិទ្ធិត្រូវបានផ្ទេររួចហើយ ប៉ុន្តែសៀវភៅមិនទាន់ត្រូវបានបកប្រែ ឬបោះពុម្ពនៅឡើយ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំការបកប្រែ ហើយសោកស្តាយដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានដោយខ្លួនឯង។
3. បញ្ជីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដែលអ្នកអាចផ្តល់ជូនការបោះពុម្ពផ្សាយការងារ។ ជារឿយៗការចរចាជាមួយម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិបញ្ចប់ដោយឃ្លាថា "នៅពេលដែលអ្នករកឃើញគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពដែលនឹងបោះពុម្ពសៀវភៅនោះ យើងនឹងបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងលើការផ្ទេរសិទ្ធិបកប្រែ។" ដូច្នេះ ការចរចាជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយត្រូវចាប់ផ្តើមនៅដំណាក់កាល "ខ្ញុំចង់បកប្រែ"។ បន្ថែមលើនេះខាងក្រោម។

ការចរចាជាមួយម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាគឺជាដំណាក់កាលដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ អ្នកនិពន្ធដែលមិនសូវស្គាល់អាចផ្តល់សិទ្ធិបកប្រែសម្រាប់ផលបូកនិមិត្តសញ្ញាចំនួនពីរបីរយដុល្លារ ឬភាគរយនៃការលក់ (ជាធម្មតាពី 5 ទៅ 15%) ទោះបីជាអ្នកមិនមានបទពិសោធន៍ជាអ្នកបកប្រែក៏ដោយ។

អ្នកនិពន្ធ echelon កណ្តាល និងភ្នាក់ងារអក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកបកប្រែថ្មីៗ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងកម្រិតត្រឹមត្រូវនៃភាពរីករាយ និងការតស៊ូ សិទ្ធិបកប្រែអាចទទួលបាន។ ភ្នាក់ងារអក្សរសាស្ត្រតែងតែសួរអ្នកបកប្រែសម្រាប់គំរូបកប្រែ ដែលបន្ទាប់មកពួកគេបញ្ជូនបន្តទៅអ្នកឯកទេស។ ប្រសិនបើគុណភាពខ្ពស់ នោះឱកាសនៃការទទួលបានសិទ្ធិកើនឡើង។

អ្នកនិពន្ធកំពូលធ្វើការនៅកម្រិតនៃកិច្ចសន្យារវាងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ដែលត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការបកប្រែ និងបោះពុម្ពការងារ។ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នកឯកទេស "ខាងក្រៅ" ដើម្បីចូលទៅទីនោះ។

ប្រសិនបើការរក្សាសិទ្ធិបានផុតកំណត់ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមបកប្រែវាភ្លាមៗ។ អ្នកអាចផ្សព្វផ្សាយវាតាមអ៊ីនធឺណិត។ ឧទាហរណ៍នៅលើគេហទំព័រ លីត្រ នៅក្នុងផ្នែក Samizdat ។ ឬ​អ្នក​ត្រូវ​ស្វែង​រក​គ្រឹះស្ថាន​បោះពុម្ព​ដែល​នឹង​ធ្វើ​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ។

សិទ្ធិរបស់អ្នកបកប្រែ - សំខាន់ដែលត្រូវដឹង

នេះបើយោងតាមសិល្បៈ។ 1260 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី អ្នកបកប្រែជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខសម្រាប់ការបកប្រែ៖

ការរក្សាសិទ្ធិរបស់អ្នកបកប្រែ អ្នកចងក្រង និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតនៃការងារដេរីវេ ឬសមាសធាតុត្រូវបានការពារជាសិទ្ធិចំពោះវត្ថុឯករាជ្យនៃការរក្សាសិទ្ធិ ដោយមិនគិតពីការការពារសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធនៃស្នាដៃដែលស្នាដៃចម្លង ឬសមាសធាតុផ្អែកលើ។

នៅក្នុងខ្លឹមសារ ការបកប្រែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការងារឯករាជ្យ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែអាចបោះចោលវាតាមការសំរេចចិត្តរបស់គាត់។ តាមធម្មជាតិ ប្រសិនបើគ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយត្រូវបានបញ្ចប់ពីមុនសម្រាប់ការផ្ទេរសិទ្ធិក្នុងការបកប្រែនេះ។

អ្នកនិពន្ធនៃការងារមិនអាចដកហូតសិទ្ធិបកប្រែដែលត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារបានទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីរារាំងគាត់ពីការផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការបកប្រែសៀវភៅនេះទៅឱ្យអ្នកផ្សេង ឬមនុស្សជាច្រើននាក់នោះទេ។

នោះគឺអ្នកអាចចុះកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយការបកប្រែ និងរកប្រាក់ចំណេញពីវា ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចហាមឃាត់អ្នកនិពន្ធពីការចេញការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការបកប្រែផ្សេងទៀត។

ក៏មានគោលគំនិតនៃសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការបកប្រែ និងការបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃផងដែរ។ ប៉ុន្តែមានតែគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពធំប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការជាមួយពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Swallowtail មានសិទ្ធិបោះពុម្ពទាំងស្រុងនូវសៀវភៅមួយចំនួនអំពី Harry Potter ដោយ JK Rowling នៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ នេះមានន័យថាគ្មានគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានសិទ្ធិបកប្រែឬបោះពុម្ពសៀវភៅទាំងនេះទេ - នេះគឺខុសច្បាប់និងផ្តន្ទាទោស។

របៀបចរចាជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយមិនធ្វើការជាមួយការសន្យាទេ ដូច្នេះដើម្បីយល់ព្រមលើការបោះពុម្ពសៀវភៅបកប្រែ អ្នកត្រូវធ្វើការងារបន្តិចបន្តួច។

នេះ​ជា​ចំនួន​អប្បបរមា​ដែល​គ្រឹះស្ថាន​បោះពុម្ព​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​ទាមទារ​ពី​អ្នក​បក​ប្រែ​ខាង​ក្រៅ៖

1. សៀវភៅអរូបី
2. សង្ខេបសៀវភៅ
3. ការបកប្រែជំពូកទីមួយ

ការសម្រេចចិត្តនឹងអាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើន។ ទីមួយ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនឹងវាយតម្លៃការរំពឹងទុកនៃការបោះពុម្ពសៀវភៅនៅលើទីផ្សាររុស្ស៊ី។ ឱកាសដ៏ល្អបំផុតគឺសម្រាប់ស្នាដៃមួយចំនួនដែលមិនបានបកប្រែពីមុនដោយអ្នកនិពន្ធល្បីៗច្រើន ឬតិច។ ទីពីរ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនឹងវាយតម្លៃគុណភាពនៃការបកប្រែ និងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់វាជាមួយនឹងឯកសារដើម។ ដូច្នេះ ការបកប្រែត្រូវតែមានគុណភាពខ្ពស់បំផុត។

នៅពេលសម្ភារៈរួចរាល់ អ្នកអាចដាក់ពាក្យស្នើសុំបោះពុម្ព។ គេហទំព័ររបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជាធម្មតាមានផ្នែក "សម្រាប់អ្នកនិពន្ធថ្មី" ឬស្រដៀងគ្នា ដែលពិពណ៌នាអំពីច្បាប់សម្រាប់ការដាក់ស្នើកម្មវិធី។

សំខាន់! ពាក្យសុំគួរតែត្រូវបានផ្ញើមិនមែនទៅសំបុត្រទូទៅទេប៉ុន្តែទៅសំបុត្ររបស់នាយកដ្ឋានសម្រាប់ធ្វើការជាមួយអក្សរសិល្ប៍បរទេស (ឬស្រដៀងគ្នា) ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្វែងរកទំនាក់ទំនង ឬនាយកដ្ឋានបែបនេះមិនមាននៅក្នុងផ្ទះបោះពុម្ពទេ មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតគឺត្រូវហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រងតាមទំនាក់ទំនងដែលបានចង្អុលបង្ហាញ ហើយសួរថាតើអ្នកពិតជាត្រូវការទាក់ទងអ្នកណាទាក់ទងនឹងការបោះពុម្ពការបកប្រែ។

ក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ព័ត៌មានខាងក្រោម៖

• ចំណងជើងសៀវភៅ;
• ទិន្នន័យរបស់អ្នកនិពន្ធ;
• ភាសាដើម និងភាសាគោលដៅ;
• ព័ត៌មានអំពីការបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងច្បាប់ដើម វត្តមាននៃរង្វាន់ និងរង្វាន់ (ប្រសិនបើមាន);
• ព័ត៌មានអំពីសិទ្ធិក្នុងការបកប្រែ (ស្ថិតនៅក្នុងដែនសាធារណៈ ឬការអនុញ្ញាតឱ្យបកប្រែត្រូវបានទទួល)។

អ្នកក៏ត្រូវពណ៌នាយ៉ាងខ្លីអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានផងដែរ។ ចូលចិត្ត បកប្រែសៀវភៅ និងបោះពុម្ពវា។ ប្រសិនបើអ្នកមានបទពិសោធន៍ការបកប្រែជោគជ័យរួចហើយ នេះក៏មានតម្លៃក្នុងការនិយាយផងដែរ - វានឹងបង្កើនឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការឆ្លើយតបជាវិជ្ជមាន។

ប្រសិនបើអ្នកបានយល់ព្រមជាមួយអ្នកនិពន្ធនៃការងារដែលអ្នកក៏នឹងដើរតួជាភ្នាក់ងារនោះ អ្នកត្រូវតែបង្ហាញវាដោយឡែកពីគ្នា ព្រោះក្នុងករណីនេះ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនឹងត្រូវចុះហត្ថលេខាលើកញ្ចប់ឯកសារបន្ថែមជាមួយអ្នក។

សម្រាប់ថ្លៃបកប្រែ មានជម្រើសជាច្រើន៖

1. ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ អ្នកបកប្រែទទួលបានថ្លៃសេវាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន ហើយផ្ទេរសិទ្ធិប្រើប្រាស់ការបកប្រែទៅអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។ នៅក្នុងខ្លឹមសារ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយទិញការបកប្រែ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការកំណត់ភាពជោគជ័យនៃការងារជាមុន ដូច្នេះទំហំនៃថ្លៃឈ្នួលនឹងអាស្រ័យលើប្រជាប្រិយភាពដែលរំពឹងទុកនៃសៀវភៅ និងលើសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការចរចា។
2. អត្រាសម្រាប់សេវាភ្នាក់ងារជាធម្មតាគឺ 10% នៃប្រាក់ចំណេញ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់អ្នកនិពន្ធជាភ្នាក់ងារនៅក្នុងទីផ្សាររុស្ស៊ីកម្រិតនៃការទូទាត់របស់អ្នកនឹងអាស្រ័យលើចរាចរនិងប្រាក់ចំណេញសរុប។
3. អ្នកក៏អាចទទួលយកទិដ្ឋភាពហិរញ្ញវត្ថុនៃការបោះពុម្ពសៀវភៅដោយខ្លួនឯងផងដែរ។ ក្នុងករណីនេះប្រាក់ចំណេញនឹងមានប្រហែល 25% នៃប្រាក់ចំណូល (ជាមធ្យម 50% ទៅបណ្តាញលក់រាយ 10% ទៅអ្នកនិពន្ធ និង 15% ទៅរោងពុម្ព)។

ប្រសិនបើអ្នកចង់វិនិយោគលើការបោះពុម្ភផ្សាយ សូមចំណាំថាចរាចរអប្បបរមាដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាញយកការចំណាយឡើងវិញគឺយ៉ាងហោចណាស់ 3000 ច្បាប់ចម្លង។ ហើយបន្ទាប់មក - ចរាចរនិងការលក់កាន់តែច្រើនប្រាក់ចំណូលកាន់តែច្រើន។

នៅពេលធ្វើការជាមួយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ក៏មានហានិភ័យផងដែរ - ជាអកុសលពួកគេមិនអាចជៀសវាងបានទេ។

ពេលខ្លះវាកើតឡើងដែលគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយចាប់អារម្មណ៍លើការងារនោះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេបានជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែផ្សេងទៀត។ មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីចៀសវាងការនេះ គឺត្រូវបកប្រែជំពូកទីមួយនៃសៀវភៅឱ្យបានល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

វាក៏កើតឡើងផងដែរដែលថាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់ចុះកិច្ចសន្យាផ្ទាល់ជាមួយអ្នកនិពន្ធ ឬភ្នាក់ងារអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ ដោយរំលងអ្នកជាអន្តរការី។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ​នៃ​ភាព​មិន​ស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែ​ក៏​កើត​ឡើង​ដែរ។

ការបកប្រែមិនមែនសម្រាប់ចំណេញផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុទេ។

ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកការបកប្រែការងារមិនមែនដើម្បីចំណេញផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ប៉ុន្តែដោយសារការស្រលាញ់សិល្បៈ នោះមានតែការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិសម្រាប់ការបកប្រែគឺគ្រប់គ្រាន់ណាស់ (ទោះបីជាក្នុងករណីខ្លះវាអាចទៅរួច ទោះបីជាគ្មានវាក៏ដោយ)។

នៅក្នុងច្បាប់អឺរ៉ុប និងអាមេរិក មានគោលគំនិតនៃ "ការប្រើប្រាស់ដោយយុត្តិធម៌" ។ ឧទាហរណ៍ ការបកប្រែអត្ថបទ និងសៀវភៅសម្រាប់គោលបំណងអប់រំ ដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការរកប្រាក់ចំណេញ។ ប៉ុន្តែមិនមានបទដ្ឋានស្រដៀងគ្នានៅក្នុងច្បាប់របស់រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យបកប្រែ។

សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​ហាង​លក់​សៀវភៅ​អនឡាញ​មួយ​ចំនួន​គ្រប់គ្រាន់ ដែល​អ្នក​អាច​បង្ហោះ​ការ​បក​ប្រែ​អក្សរ​សិល្ប៍​បរទេស រួម​ទាំង​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ។ ពិតមែន បទពិសោធន៍បង្ហាញថាតាមរបៀបនេះ គេអាចបោះផ្សាយតែសៀវភៅដែលមានក្នុងដែនសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ អ្នកនិពន្ធមិនយកចិត្តល្អពេកចំពោះលទ្ធភាពនៃការបោះពុម្ពការបកប្រែសៀវភៅរបស់ពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃនោះទេ។

អានសៀវភៅល្អៗ និងបង្កើនភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកជាមួយ EnglishDom ។

EnglishDom.com គឺជាសាលាអនឡាញដែលបំផុសគំនិតអ្នកឱ្យរៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈការច្នៃប្រឌិត និងការថែទាំមនុស្ស។

សម្រាប់តែអ្នកអាន Habr - មេរៀនដំបូងជាមួយគ្រូតាមរយៈ Skype ដោយឥតគិតថ្លៃ! ហើយនៅពេលទិញ 10 ថ្នាក់ សូមបញ្ចូលលេខកូដផ្សព្វផ្សាយ eng_vs_esperanto និងទទួលបានមេរៀន 2 បន្ថែមទៀតជាអំណោយ។ ប្រាក់រង្វាន់មានសុពលភាពដល់ថ្ងៃទី 31.05.19/XNUMX/XNUMX។

ទទួលបាន 2 ខែនៃការជាវបុព្វលាភសម្រាប់វគ្គសិក្សា EnglishDom ទាំងអស់ជាអំណោយ.
ទទួលបានពួកវាឥឡូវនេះតាមរយៈតំណនេះ។

ផលិតផល​របស់​ពួក​យើង:

រៀនពាក្យភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងកម្មវិធីទូរស័ព្ទ ED Words
ទាញយក ED Words

រៀនភាសាអង់គ្លេសពី A ដល់ Z នៅក្នុងកម្មវិធីទូរស័ព្ទ ED Courses
ទាញយកវគ្គសិក្សា ED

ដំឡើងផ្នែកបន្ថែមសម្រាប់ Google Chrome បកប្រែពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើអ៊ីនធឺណិត ហើយបន្ថែមវាទៅសិក្សានៅក្នុងកម្មវិធី Ed Words
ដំឡើងផ្នែកបន្ថែម

រៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរបៀបលេងសើចក្នុងកម្មវិធីក្លែងធ្វើអនឡាញ
គ្រូបណ្តុះបណ្តាលតាមអ៊ីនធឺណិត

ពង្រឹងជំនាញនិយាយរបស់អ្នក និងស្វែងរកមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្លឹបសន្ទនា
ក្លឹបសន្ទនា

មើលវីដេអូជីវិត hacks អំពីភាសាអង់គ្លេសនៅលើឆានែល EnglishDom YouTube
ប៉ុស្តិ៍ YouTube របស់យើង។

ប្រភព: www.habr.com