អំពីការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មផលិតផល។ ផ្នែកទី 2: តើតម្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃអត្ថបទដោយអ្នកនិពន្ធបច្ចេកទេសរបស់យើង Andrey Starovoitov យើងនឹងពិនិត្យមើលថាតើតម្លៃសម្រាប់ការបកប្រែឯកសារបច្ចេកទេសត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់អានអត្ថបទច្រើនទេ សូមក្រឡេកមើលផ្នែក "ឧទាហរណ៍" នៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ។

អ្នកអាចអានផ្នែកដំបូងនៃអត្ថបទ នៅទីនេះ.

ដូច្នេះ អ្នក​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ជា​មួយ​អ្នក​ណា​ដែល​អ្នក​នឹង​សហការ​លើ​ការ​បកប្រែ​កម្មវិធី។ ចំណុចសំខាន់បំផុតមួយក្នុងការចរចាគឺតែងតែមានការពិភាក្សាអំពីតម្លៃសម្រាប់សេវាកម្ម។ តើអ្នកនឹងត្រូវចំណាយអ្វីពិតប្រាកដ?

(ដោយសារក្រុមហ៊ុនបកប្រែនីមួយៗមានភាពខុសប្លែកគ្នា យើងមិនអះអាងថាអ្វីៗនឹងដំណើរការដូចបានរៀបរាប់ខាងក្រោមសម្រាប់អ្នកទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំកំពុងចែករំលែកបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ)

1) ពាក្យ UI & Doc

វាមិនមានបញ្ហាថាតើអ្នកកំពុងស្នើសុំឱ្យបកប្រែ gui ឬឯកសារនោះទេ អ្នកបកប្រែគិតថ្លៃក្នុងមួយពាក្យ។ ការបង់ប្រាក់ក្នុងមួយពាក្យគឺជាចំណុចសំខាន់ក្នុងការពិភាក្សាតម្លៃ។

ឧទាហរណ៍ អ្នកនឹងបកប្រែកម្មវិធីទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ ក្រុមហ៊ុនបកប្រែប្រាប់អ្នកថាតម្លៃក្នុងមួយពាក្យនឹង $0.20 (តម្លៃទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទគឺគិតជាដុល្លារអាមេរិក តម្លៃគឺប្រហាក់ប្រហែល)។

ថាតើអ្នកយល់ព្រមឬអត់ - មើលដោយខ្លួនឯង។ អ្នកអាចព្យាយាមចរចា។

2) ម៉ោងភាសា

ក្រុមហ៊ុនបកប្រែមានចំនួនតិចបំផុតនៃពាក្យដែលត្រូវតែផ្ញើសម្រាប់ការបកប្រែ។ ឧទាហរណ៍ 250 ពាក្យ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើតិចជាងនេះ អ្នកនឹងត្រូវចំណាយសម្រាប់ "ម៉ោងភាសា" (ឧទាហរណ៍ 40 ដុល្លារ)។

ជាទូទៅ នៅពេលដែលអ្នកផ្ញើតិចជាងអប្បបរមាដែលត្រូវការ ក្រុមហ៊ុនអាចនឹងមានឥរិយាបទខុសគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែ 1-2 ឃ្លាជាបន្ទាន់ អ្នកខ្លះអាចធ្វើវាដោយឥតគិតថ្លៃជាអំណោយដល់អតិថិជន។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែ 50-100 ពាក្យ ពួកគេអាចរៀបចំវាដោយមានការបញ្ចុះតម្លៃ 0.5 ម៉ោង។

3) ពាក្យ UI & Doc សម្រាប់ទីផ្សារ

ក្រុមហ៊ុនបកប្រែមួយចំនួនផ្តល់សេវាកម្ម "បកប្រែពិសេស" - ភាគច្រើនវាត្រូវបានប្រើក្នុងករណីដែលអ្វីមួយត្រូវបកប្រែសម្រាប់ទីផ្សារ។

ការបកប្រែបែបនេះនឹងធ្វើឡើងដោយ "អ្នកប្រាជ្ញភាសា" ដែលមានបទពិសោធន៍ ដែលស្គាល់ពាក្យសំដីច្រើន ប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធប្រកបដោយសមត្ថភាព ដឹងពីរបៀបរៀបចំប្រយោគឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យអត្ថបទកាន់តែទាក់ទាញ រក្សាទុកក្នុងការចងចាំបានយូរ។ល។

តម្លៃនៃការបកប្រែបែបនេះនឹងមានតម្លៃថ្លៃជាង។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើតម្លៃសម្រាប់ការបកប្រែសាមញ្ញគឺ $0.20 ក្នុងមួយពាក្យ នោះសម្រាប់ការបកប្រែ "ពិសេស" គឺ $0.23។

4) ម៉ោងភាសាសម្រាប់ទីផ្សារ

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការធ្វើការបកប្រែ "ពិសេស" ប៉ុន្តែអ្នកផ្ញើតិចជាងអប្បបរមាដែលបង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន អ្នកនឹងត្រូវចំណាយសម្រាប់ "ម៉ោងភាសាពិសេស"។

មួយម៉ោងបែបនេះក៏នឹងមានតម្លៃថ្លៃជាងធម្មតាដែរ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើតម្លៃធម្មតាគឺ $40 នោះសម្រាប់ពិសេសមួយគឺប្រហែល $45។

ប៉ុន្តែម្តងទៀត ក្រុមហ៊ុនអាចជួបអ្នកពាក់កណ្តាលផ្លូវ។ ប្រសិនបើផ្នែកនៃអត្ថបទពិតជាតូច ពួកគេអាចបកប្រែវាបានក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

5) ថ្លៃ PM

សូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលការចរចាបឋមក៏ដោយ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដូចជា "ប្រាក់ខែរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង" ត្រូវបានពិភាក្សា។ តើ​វា​ជា​អ្វី?

នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនបកប្រែធំៗ អ្នកត្រូវបានចាត់តាំងជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកផ្ញើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីបកប្រែទៅគាត់ ហើយគាត់បានធ្វើការងារស្ថាប័នទាំងអស់រួចហើយ៖

— ប្រសិនបើធនធានរបស់អ្នកត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការបកប្រែ នោះអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងបញ្ជូនពួកគេទៅវិស្វករ (បន្ថែមលើបញ្ហានេះនៅពេលក្រោយ)។

— ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនមានការបញ្ជាទិញច្រើន និងអ្នកបកប្រែជាច្រើន (អ្នកនិយាយដើម) នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា នោះអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងចរចារថាតើពួកគេមួយណាដែលបច្ចុប្បន្នមិនគិតថ្លៃ ហើយនឹងអាចបញ្ចប់ការបកប្រែបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

— ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមានសំណួរអំពីការបកប្រែ អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងសួរពួកគេទៅកាន់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជូនចម្លើយទៅកាន់អ្នកបកប្រែ។

- ប្រសិនបើការផ្ទេរប្រាក់មានភាពបន្ទាន់ អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាអាចធ្វើការបន្ថែមម៉ោង។

— ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែ ហើយអ្នកបកប្រែនៅប្រទេសផ្សេងមានថ្ងៃសម្រាកសាធារណៈ នោះអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងស្វែងរកអ្នកដែលអាចជំនួសពួកគេ ។ល។

ម្យ៉ាង​ទៀត អ្នកគ្រប់គ្រង​គឺ​ជា​ទំនាក់ទំនង​រវាង​អ្នក​និង​អ្នក​បកប្រែ។ អ្នកផ្ញើធនធានសម្រាប់ការបកប្រែ + អ្វីមួយសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់ (មតិយោបល់ រូបថតអេក្រង់ វីដេអូ) ហើយនោះហើយជាវា - បន្ទាប់មកអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងថែរក្សាអ្វីៗផ្សេងទៀត។ គាត់នឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកនៅពេលការផ្ទេរប្រាក់មកដល់។

អ្នកគ្រប់គ្រងក៏ទទួលបានថ្លៃសេវាសម្រាប់ការងារទាំងអស់នេះផងដែរ។ ជារឿយៗវាត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងការចំណាយនៃការបញ្ជាទិញគឺជាធាតុដាច់ដោយឡែកហើយត្រូវបានគណនាជាភាគរយនៃការបញ្ជាទិញ។ ឧទាហរណ៍ ៦% ។

6) ម៉ោងវិស្វកម្មក្នុងស្រុក

ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកបានផ្ញើសម្រាប់ការបកប្រែមានលេខសម្គាល់ ស្លាក ផ្សេងៗជាច្រើនដែលមិនចាំបាច់បកប្រែ នោះប្រព័ន្ធបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ឧបករណ៍ CAT) នឹងនៅតែរាប់បញ្ចូលពួកវា ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងតម្លៃចុងក្រោយ។

ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ អត្ថបទបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូងដល់វិស្វករ ដែលដំណើរការវាតាមរយៈស្គ្រីប ចាក់សោវា ហើយដកអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនចាំបាច់បកប្រែចេញ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគិតប្រាក់សម្រាប់ធាតុទាំងនេះទេ។

នៅពេលដែលអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែ វាត្រូវបានដំណើរការតាមរយៈស្គ្រីបមួយផ្សេងទៀតដែលបន្ថែមធាតុទាំងនេះត្រឡប់ទៅអត្ថបទដែលបានបកប្រែរួចហើយ។

សម្រាប់នីតិវិធីបែបនេះ ថ្លៃថេរត្រូវបានគិតជា "ម៉ោងវិស្វកម្ម"។ ឧទាហរណ៍ ៣៤ ដុល្លារ។

ជាឧទាហរណ៍សូមក្រឡេកមើលរូបភាពចំនួន 2 ។ នេះគឺជាអត្ថបទដែលបានមកសម្រាប់ការបកប្រែពីអតិថិជន (ជាមួយលេខសម្គាល់ និងស្លាក):

ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកបកប្រែនឹងទទួលបានបន្ទាប់ពីវិស្វករបានដំណើរការអត្ថបទតាមរយៈ៖

មានគុណសម្បត្តិ 2 នៅទីនេះ - 1) ធាតុដែលមិនចាំបាច់ត្រូវបានដកចេញពីតម្លៃ 2) អ្នកបកប្រែមិនចាំបាច់ដាក់ស្លាក និងធាតុផ្សេងទៀតទេ - មានឱកាសតិចជាងដែលនរណាម្នាក់នឹងរញ៉េរញ៉ៃនៅកន្លែងណាមួយ។

7) គំរូបំបែកឧបករណ៍ CAT

សម្រាប់ការបកប្រែ ក្រុមហ៊ុនប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិផ្សេងៗដែលហៅថា ឧបករណ៍ CAT (ឧបករណ៍បកប្រែកុំព្យូទ័រជំនួយ)។ ឧទាហរណ៍នៃប្រព័ន្ធបែបនេះគឺ Trados, Transit, Memoq និងផ្សេងទៀត។

នេះមិនមានន័យថាកុំព្យូទ័រនឹងបកប្រែទេ។ ប្រព័ន្ធបែបនេះជួយបង្កើតអង្គចងចាំការបកប្រែ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់បកប្រែអ្វីដែលបានបកប្រែរួចហើយនោះទេ។ ពួកគេ​ក៏​ជួយ​ឱ្យ​យល់​ថា​ការ​បក​ប្រែ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ពី​មុន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ថ្មី។ ប្រព័ន្ធទាំងនេះជួយបង្រួបបង្រួមវាក្យស័ព្ទ បំបែកអត្ថបទទៅជាប្រភេទ និងយល់យ៉ាងច្បាស់អំពីចំនួន និងអ្វីដែលត្រូវបង់។ល។

នៅពេលអ្នកផ្ញើអត្ថបទសម្រាប់ការបកប្រែ វាត្រូវបានដំណើរការតាមរយៈប្រព័ន្ធបែបនេះ - វាវិភាគអត្ថបទ ប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងអង្គចងចាំបកប្រែដែលមានស្រាប់ (ប្រសិនបើមានមួយ) និងបំបែកអត្ថបទទៅជាប្រភេទ។ ប្រភេទនីមួយៗនឹងមានតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន ហើយតម្លៃទាំងនេះគឺជាចំណុចមួយទៀតនៃការពិភាក្សាក្នុងការចរចា។

ជាឧទាហរណ៍ សូមស្រមៃថាយើងបានទាក់ទងក្រុមហ៊ុនបកប្រែ ហើយសួរថាតើវានឹងត្រូវចំណាយប៉ុន្មានក្នុងការបកប្រែឯកសារទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ $0.20 ក្នុងមួយពាក្យ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេដាក់ឈ្មោះតម្លៃសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងៗដែលអត្ថបទត្រូវបានបែងចែកកំឡុងពេលវិភាគ៖

1) ប្រភេទគ្មានការផ្គូផ្គងឬពាក្យថ្មី - 100%. នេះមានន័យថា ប្រសិនបើគ្មានអ្វីអាចប្រើឡើងវិញបានពីអង្គចងចាំបកប្រែទេ នោះតម្លៃពេញត្រូវបានយក - ក្នុងឧទាហរណ៍របស់យើង $0.20 ក្នុងមួយពាក្យ។

2) ប្រភេទដែលត្រូវគ្នានឹងបរិបទ – 0%. ប្រសិនបើឃ្លានេះស្របគ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងការបកប្រែពីមុន ហើយប្រយោគនាពេលខាងមុខមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ ការបកប្រែបែបនេះនឹងមិនគិតថ្លៃទេ - វានឹងត្រូវប្រើឡើងវិញពីការចងចាំការបកប្រែ។

3) ប្រភេទពាក្យដដែលៗ ឬត្រូវគ្នា 100% – 25%. ប្រសិនបើឃ្លាមួយត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតច្រើនដងក្នុងអត្ថបទ ពួកគេនឹងគិតថ្លៃ 25% នៃតម្លៃក្នុងមួយពាក្យសម្រាប់វា (ក្នុងឧទាហរណ៍របស់យើង វាប្រែជា $0.05)។ ថ្លៃសេវានេះត្រូវបានយកសម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលការបកប្រែឃ្លានេះនឹងត្រូវបានអានក្នុងបរិបទផ្សេងៗ។

4) ប្រភេទស្រពិចស្រពិលទាប (75-94%) - 60%. ប្រសិនបើការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបានពី 75-94% នោះវានឹងត្រូវបានគិតថ្លៃ 60% នៃតម្លៃក្នុងមួយពាក្យ។ ក្នុងឧទាហរណ៍របស់យើងវាប្រែជា 0.12 ដុល្លារ។
អ្វីក៏ដោយដែលទាបជាង 75% នឹងត្រូវចំណាយដូចគ្នានឹងពាក្យថ្មី - $0.20 ។

5) ប្រភេទខ្ពស់ស្រពិចស្រពិល (95-99%) – 30%. ប្រសិនបើការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបាន 95-99% នោះវានឹងត្រូវបានគិតប្រាក់ 30% នៃតម្លៃក្នុងមួយពាក្យ។ ក្នុងឧទាហរណ៍របស់យើង វាចេញមកត្រឹម 0.06 ដុល្លារ។

ទាំង​អស់​នេះ​មិន​ងាយ​យល់​ដោយ​ការ​អាន​អត្ថបទ​មួយ​នោះ​ទេ។

សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍ជាក់លាក់ - ស្រមៃថាយើងបានចាប់ផ្តើមសហការជាមួយក្រុមហ៊ុនជាក់លាក់មួយហើយផ្ញើផ្នែកផ្សេងៗសម្រាប់ការបកប្រែ។

ឧទាហរណ៍:

ផ្នែកទី 1: (ការចងចាំការបកប្រែគឺទទេ)

ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​បកប្រែ​ថ្មី ហើយ​បាន​សុំ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​បកប្រែ​ជា​លើក​ដំបូង។ ឧទាហរណ៍ប្រយោគនេះ៖

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចប្រើបានជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន។

សេចក្តីអធិប្បាយ៖ ប្រព័ន្ធនឹងឃើញថាអង្គចងចាំការបកប្រែគឺទទេ - មិនមានអ្វីត្រូវប្រើឡើងវិញទេ។ ចំនួនពាក្យគឺ 21។ ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ថាជាពាក្យថ្មី ហើយតម្លៃសម្រាប់ការបកប្រែបែបនេះនឹងមានៈ 21 x $0.20 = $4.20

ផ្នែកទី 2: (សូមស្រមៃថាសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលអ្នកបានផ្ញើប្រយោគដូចគ្នាសម្រាប់ការបកប្រែជាលើកទីមួយ)

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចប្រើបានជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន។

សេចក្តីអធិប្បាយ៖ ក្នុងករណីនេះ ប្រព័ន្ធនឹងឃើញថាប្រយោគបែបនេះត្រូវបានបកប្រែរួចហើយ ហើយបរិបទ (ប្រយោគនៅខាងមុខ) មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដូច្នេះ ការបកប្រែបែបនេះអាចប្រើឡើងវិញដោយសុវត្ថិភាព ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ចំណាយអ្វីសម្រាប់វាទេ។ តម្លៃ - 0 ។

ផ្នែកទី 3៖ (អ្នកផ្ញើប្រយោគដូចគ្នាសម្រាប់ការបកប្រែ ប៉ុន្តែប្រយោគថ្មីនៃ 5 ពាក្យត្រូវបានបន្ថែមនៅដើម)

តើម៉ាស៊ីននិម្មិតជាអ្វី? ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចប្រើបានជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន។

មតិយោបល់៖ ប្រព័ន្ធនឹងឃើញការផ្តល់ជូនថ្មីចំនួន 5 ពាក្យ ហើយរាប់វាក្នុងតម្លៃពេញ - $0.20 x 5 = $1 ។ ប៉ុន្តែ​ប្រយោគ​ទី​ពីរ​ត្រូវ​គ្នា​ទាំងស្រុង​នឹង​ពាក្យ​ដែល​បាន​បក​ប្រែ​ពី​មុន ប៉ុន្តែ​បរិបទ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ (ប្រយោគ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​នៅ​ខាង​មុខ)។ ដូច្នេះ វានឹងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាការផ្គូផ្គង 100% ហើយគណនាជា $0.05 x 21 = $1,05 ។ ចំនួនទឹកប្រាក់នេះនឹងត្រូវបានគិតប្រាក់សម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីពិនិត្យមើលថាការបកប្រែដែលមានស្រាប់នៃប្រយោគទីពីរអាចប្រើឡើងវិញបាន - វានឹងមិនមានភាពផ្ទុយគ្នាខាងវេយ្យាករណ៍ ឬអត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងការបកប្រែប្រយោគថ្មីនោះទេ។

ផ្នែកទី 4: (សូមស្រមៃថាលើកនេះអ្នកបានផ្ញើរឿងដូចគ្នាទៅនឹងផ្នែកទី 3 ដោយមានការផ្លាស់ប្តូរតែមួយ - ចន្លោះ 2 រវាងប្រយោគ)

តើម៉ាស៊ីននិម្មិតជាអ្វី? ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចប្រើបានជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន។

សេចក្តីអធិប្បាយ៖ ដូចដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងរូបថតអេក្រង់ ប្រព័ន្ធមិនចាត់ទុកករណីនេះជាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងបរិបទទេ - ការបកប្រែឃ្លាទាំងពីរក្នុងលំដាប់ដូចគ្នាមានរួចហើយនៅក្នុងអង្គចងចាំការបកប្រែ ហើយវាអាចប្រើឡើងវិញបាន។ ដូច្នេះតម្លៃគឺ 0 ។

ផ្នែកទី 5: (ផ្ញើឃ្លាដូចនៅក្នុងផ្នែកទី 1 គ្រាន់តែប្តូរ "an" ទៅ "the")

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចប្រើបានជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន។

មតិយោបល់៖ ប្រព័ន្ធមើលឃើញការផ្លាស់ប្តូរនេះហើយគណនាថាការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបាន 97%។ ហេតុអ្វីបានជាពិតប្រាកដ 97% ហើយនៅក្នុងឧទាហរណ៍បន្ទាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចស្រដៀងគ្នា - 99%? ច្បាប់នៃការបែងចែកត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងតក្កវិជ្ជាផ្ទៃក្នុងនៃប្រព័ន្ធដោយអ្នកអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ អ្នកអាចអានបន្ថែមអំពីការបែងចែក នៅទីនេះ. ជាធម្មតាពួកគេប្រើច្បាប់នៃការបែងចែកលំនាំដើម ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រព័ន្ធមួយចំនួន ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរដើម្បីបង្កើនភាពត្រឹមត្រូវ និងភាពត្រឹមត្រូវនៃការបំបែកអត្ថបទសម្រាប់ភាសាផ្សេងៗ។ អ្នកអាចអានបន្ថែមអំពីរបៀបដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរច្បាប់នៃការបែងចែកនៅក្នុង memoQ នៅទីនេះ.

ដូច្នេះ សមត្ថភាពក្នុងការប្រើការបកប្រែឡើងវិញដោយ 97% កំណត់ពាក្យនៅក្នុងប្រភេទ High-fizzy ហើយយោងទៅតាមឧទាហរណ៍របស់យើង តម្លៃសម្រាប់ការបកប្រែបែបនេះនឹងមាន $0.06 x 21 = $1,26 ។ តម្លៃនេះត្រូវបានគេយកសម្រាប់ការពិតដែលថាអ្នកបកប្រែនឹងពិនិត្យមើលថាតើការបកប្រែនៃផ្នែកដែលបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអត្ថន័យ និងវេយ្យាករណ៍ផ្ទុយនឹងការបកប្រែដែលនៅសល់ ដែលនឹងត្រូវបានយកចេញពីអង្គចងចាំប្រព័ន្ធ។

ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺសាមញ្ញហើយមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីសារៈសំខាន់ពេញលេញនៃការត្រួតពិនិត្យបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីជាច្រើន វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែនៃផ្នែកថ្មីដែលភ្ជាប់ជាមួយផ្នែកចាស់នៅតែ "អាចអានបាន និងអាចយល់បាន"។

ផ្នែកទី 6៖ (យើងផ្ញើសម្រាប់បកប្រែឃ្លាដូចគ្នានឹងផ្នែកទី 1 ដែរ មានតែសញ្ញាក្បៀសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពី "កុំព្យូទ័រ")

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្ត ដែលអាចត្រូវបានប្រើរួមគ្នាជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន។

សេចក្តីអធិប្បាយ៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺដូចគ្នាទៅនឹងផ្នែកទី 5 ដែរ មានតែប្រព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ យោងតាមតក្កវិជ្ជាផ្ទៃក្នុងរបស់វា កំណត់ថាការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបាន 99% ។

ផ្នែកទី 7: (យើងផ្ញើសម្រាប់ការបកប្រែប្រយោគដូចគ្នានឹងផ្នែកទី 1 ប៉ុន្តែលើកនេះការបញ្ចប់បានផ្លាស់ប្តូរ)

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចប្រើបានជាមួយ OS ដែលពេញនិយមបំផុត។

មតិយោបល់៖ ប្រព័ន្ធនឹងឃើញថាការបញ្ចប់បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយនឹងគណនាថាពេលនេះការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបាន 92%។ ក្នុងករណីនេះ ពាក្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទ Low-fuzzy ហើយតម្លៃសម្រាប់ការបកប្រែនេះនឹងត្រូវបានគណនាជា $0.12 x 21 = $2,52។ តម្លៃនេះត្រូវបានគិតថ្លៃមិនត្រឹមតែសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពិនិត្យមើលថាតើការបកប្រែចាស់យល់ស្របនឹងពាក្យថ្មីយ៉ាងដូចម្តេច។

ផ្នែកទី 8: (យើងផ្ញើប្រយោគថ្មីសម្រាប់ការបកប្រែដែលជាផ្នែកដំបូងនៃប្រយោគពីផ្នែកទី 1)

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័រជាក់ស្តែង។

មតិយោបល់៖ បន្ទាប់ពីការវិភាគ ប្រព័ន្ធមើលឃើញថាការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបាន 57% ប៉ុន្តែសមាមាត្រនេះមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទាំង High-fuzzy ឬ Low-fuzzy ទេ។ យោង​តាម​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ក្រោម 75% ត្រូវ​បាន​បក​ស្រាយ​ថា​គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង។ ដូច្នោះហើយ តម្លៃត្រូវបានគណនាពេញលេញ ដូចជាសម្រាប់ពាក្យថ្មី - $0.20 x 11 = $2,20 ។

ផ្នែកទី 9៖ (ផ្ញើប្រយោគដែលមានពាក់កណ្តាលនៃឃ្លាដែលបានបកប្រែពីមុន និងពាក់កណ្តាលនៃឃ្លាថ្មី)

ម៉ាស៊ីននិម្មិតគឺជាច្បាប់ចម្លងនៃកុំព្យូទ័ររូបវន្តដែលអាចត្រូវបានចាត់ទុកជាកុំព្យូទ័រពិត ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាមួយវាតាមរយៈ RDP ។

មតិយោបល់៖ ប្រព័ន្ធមើលឃើញថាការបកប្រែដែលមានស្រាប់អាចប្រើឡើងវិញបាន 69%។ ប៉ុន្តែដូចនៅក្នុងផ្នែកទី 8 សមាមាត្រនេះមិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុង High-fuzzy ឬ Low-fuzzy ទេ។ ដូច្នោះហើយ តម្លៃនឹងត្រូវបានគណនាសម្រាប់ពាក្យថ្មី៖ $0.20 x 26 = $5,20 ។

ផ្នែកទី 10: (យើងផ្ញើប្រយោគថ្មីសម្រាប់ការបកប្រែដែលមានពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងប្រយោគដែលបានបកប្រែពីមុន ប៉ុន្តែមានតែពាក្យទាំងនេះប៉ុណ្ណោះដែលមានលំដាប់ផ្សេងគ្នា)

កុំព្យូទ័រត្រាប់តាមរូបវន្តដែលធ្វើការរួមគ្នាជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីនត្រូវបានគេហៅថាម៉ាស៊ីននិម្មិត។

អត្ថាធិប្បាយ៖ ទោះបីជាពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែពីមុនក៏ដោយ ក៏ប្រព័ន្ធមើលឃើញថាពេលនេះពួកគេស្ថិតក្នុងលំដាប់ថ្មីទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ វាចាត់ថ្នាក់ពួកវាទៅក្នុងប្រភេទពាក្យថ្មី ហើយគណនាតម្លៃសម្រាប់ការបកប្រែពេញលេញ - $0.20 x 16 = $3,20 ។

ផ្នែកទី 11: (យើងផ្ញើសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទជាក់លាក់មួយ ដែលប្រយោគមួយត្រូវបាននិយាយម្តងទៀតពីរដង)

តើអ្នកចង់សន្សំលុយទេ? ទិញ Parallels Desktop ហើយប្រើទាំងកម្មវិធី Windows និង macOS នៅលើកុំព្យូទ័រតែមួយដោយមិនចាំបាច់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ តើអ្នកចង់សន្សំលុយទេ? ទូរស័ព្ទមកយើងឥឡូវនេះ ដើម្បីទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ។

សេចក្តីអធិប្បាយ៖ បន្ទាប់ពីការវិភាគ ប្រព័ន្ធមើលឃើញថា ប្រយោគមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់ពីរដង។ ដូច្នេះ 6 ពាក្យ​ពី​ប្រយោគ​ដដែលៗ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រភេទ​ពាក្យ​ដដែលៗ ហើយ​ពាក្យ 30 ទៀត​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រភេទ​ពាក្យ​ថ្មី។ តម្លៃនៃការផ្ទេរប្រាក់បែបនេះនឹងត្រូវបានគណនាជា $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ។ តម្លៃ​សម្រាប់​ការ​កាត់​ទោស​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ការ​បកប្រែ​របស់​វា (ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា​លើក​ដំបូង) អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើង​វិញ​ក្នុង​បរិបទ​ថ្មី។

សេចក្តីសន្និដ្ឋានៈ

បន្ទាប់ពីយល់ព្រមលើតម្លៃ កិច្ចសន្យាមួយត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ដែលតម្លៃទាំងនេះនឹងត្រូវបានជួសជុល។ លើសពីនេះទៀត NDA (កិច្ចព្រមព្រៀងមិនបង្ហាញ) ត្រូវបានចុះហត្ថលេខា - កិច្ចព្រមព្រៀងដែលភាគីទាំងពីរអនុវត្តមិនបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទៃក្នុងរបស់ដៃគូដល់នរណាម្នាក់។

យោងតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ក្រុមហ៊ុនបកប្រែក៏ទទួលខុសត្រូវក្នុងការផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការចងចាំការបកប្រែនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។ នេះគឺចាំបាច់ដើម្បីកុំឱ្យនៅសល់ធុងទទេ ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរឧបករណ៍មូលដ្ឋាន។ សូមអរគុណចំពោះការចងចាំការបកប្រែ អ្នកនឹងមានការបកប្រែពីមុនទាំងអស់ ហើយក្រុមហ៊ុនថ្មីអាចប្រើវាឡើងវិញបាន។

ឥឡូវនេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមសហការ។

ប្រភព: www.habr.com