ಶುಭ ಅಪರಾಹ್ನ. ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ GitLab ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ತಂಡವು ಈ ಉತ್ಪನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು, ಪರೀಕ್ಷಕರು, ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ತಜ್ಞರ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ. ಇದು ಹೊಸ ಉಪಕ್ರಮವಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಗಿಟ್‌ಲ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳ ಶೇಕಡಾವಾರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಬಳಕೆದಾರರು, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ: "ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ." ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ GitLab ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಷೆಯ ಉಚಿತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷವಾದ ಪದಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ "ಜನರಿಂದ ಬಳಸದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಉಚಿತ ಅನುವಾದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದಂತಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ. ” GitLab ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ತಂಡದೊಳಗೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಬಹುಮತದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು GitLab ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮಾಡಲು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪದಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಫಾರ್ಮ್ ಉಚಿತ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು - Google ಫಾರ್ಮ್ಗಳು.
ಮೂಲ: linux.org.ru