ಲೇಖಕ: ಪ್ರೊಹೋಸ್ಟರ್

ಇ-ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪಗಳು: FB2 ಮತ್ತು FB3 - ಇತಿಹಾಸ, ಸಾಧಕ, ಬಾಧಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ತತ್ವಗಳು

ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು DjVu ಸ್ವರೂಪದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದು ನಾವು FB2 ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ FictionBook2 ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅದರ "ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ" FB3 ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. / ಫ್ಲಿಕರ್ / ಜುಡಿಟ್ ಕ್ಲೈನ್ ​​/ ಸಿಸಿ ಸ್ವರೂಪದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ 90 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು […]

ಗ್ನೋಮ್ ಮಟರ್ ಅನ್ನು ಮಲ್ಟಿ-ಥ್ರೆಡ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ

ಮಟರ್ ವಿಂಡೋ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಕೋಡ್, GNOME 3.34 ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಚಕ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವೀಡಿಯೊ ಮೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊಸ ವಹಿವಾಟು (ಪರಮಾಣು) KMS (ಪರಮಾಣು ಕರ್ನಲ್ ಮೋಡ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್) API ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲು ನಿಯತಾಂಕಗಳ ಸರಿಯಾದತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಾರ್ಡ್‌ವೇರ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ API ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ಮಟರ್ ಅನ್ನು […] ಗೆ ಚಲಿಸುವ ಮೊದಲ ಹಂತವಾಗಿದೆ.

ಫೈರ್‌ಫಾಕ್ಸ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ವಿಜೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಫೈರ್‌ಫಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ

ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಗೌಪ್ಯ ಡೇಟಾದ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಮುಂಬರುವ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಮೋಕ್‌ಅಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರ ಚಲನೆಯನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ವಿಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಹೊಸ ಆಯ್ಕೆಯು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಿಂದ ಲೈಕ್ ಬಟನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ವಿಟರ್‌ನಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಎಂಬೆಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು). ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಖಾತೆ ದೃಢೀಕರಣ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ, ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ […]

VKHR ಯೋಜನೆಯು ನೈಜ-ಸಮಯದ ಹೇರ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ

VKHR (ವಲ್ಕನ್ ಹೇರ್ ರೆಂಡರರ್) ಯೋಜನೆಯು AMD ಮತ್ತು RTG ಗೇಮ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ವಲ್ಕನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ API ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಹೇರ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಎಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರೇಖೀಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೈಜ-ಸಮಯದ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವರಗಳ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರಬಹುದು ಮತ್ತು […]

ಸೈಕೋನಾಟ್ಸ್ 2 ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡದೆ 2020 ಕ್ಕೆ ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ

E3 2019 ರಲ್ಲಿ, ಡಬಲ್ ಫೈನ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸೈಕೋನಾಟ್ಸ್ 2 ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಟ್ರೇಲರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ, ಇದು ಮೂರು ಆಯಾಮದ ಸಾಹಸ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮರ್ ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಆಟದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೀಡಿಯೊ ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು 2020 ರವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು. ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಈ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಲ್ಲ. E3 2019 ನಲ್ಲಿ, ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಘೋಷಿಸಿತು […]

ಸುರಕ್ಷಿತ ಪುಶ್ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು: ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ

ಹಲೋ, ಹಬ್ರ್! ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇಂದು ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ: ಮೊಬೈಲ್ ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶವಾಹಕಗಳಿಗಾಗಿ ಪುಶ್ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುಶ್ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು "ದುರ್ಬಲ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿವೆಯೇ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಉಪಯುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಟ್ಟ ಹಾಕಬಹುದು […]

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೋಸ್ಟೆಲೆಕಾಮ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಹಲೋ, ಹಬ್ರ್. ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಪಾದಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಅದ್ಭುತವಾದ ರೋಸ್ಟೆಲೆಕಾಮ್ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಅದ್ಭುತವಾದ STC "FIORD" ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಪೀರ್ ಆಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ LLP ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ, ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಬಹುದು? ನಾವು ಪಾವೆಲ್ ಡುರೊವ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ, [...]

ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳ ತಪಾಸಣೆ: ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅಥವಾ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆ?

ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಇದನ್ನು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ವಿಷಯದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ. / ಅನ್‌ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ / ಜೊನಾಥನ್ ಕೆಂಪರ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ 2017 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, US ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು 30 […]

WebTotem ಅಥವಾ ನಾವು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ

ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ಉಚಿತ ಸೇವೆ. ಐಡಿಯಾ 2017 ರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ TsARKA ತಂಡವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡೊಮೇನ್ ವಲಯ .KZ ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೈಬರ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಸುಮಾರು 140 ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಾರ್ಯವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು: ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವೈರಸ್‌ಗಳ ಕುರುಹುಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು […]

IoT ಅನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ತರುವುದು: GeekBrains ಮತ್ತು Rostelecom ನಿಂದ ಮೊದಲ IoT ಹ್ಯಾಕಥಾನ್ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಉದ್ಯಮ, ವ್ಯಾಪಾರ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆದೇಶಿಸುತ್ತದೆ). ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ - IoT ಬಳಸಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದಾದ ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ. ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ರೋಸ್ಟೆಲೆಕಾಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ GeekBrains IoT ಹ್ಯಾಕಥಾನ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಿತ್ತು [...]

ಮೂರು ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಜರ್ಮನಿ

ಏಷ್ಯನ್ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಮೇಲೆ ವಾಹನ ತಯಾರಕರ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಯಾಟರಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ € 1 ಬಿಲಿಯನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿ ಮೂರು ಕಂಪನಿ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆರ್ಥಿಕ ಸಚಿವ ಪೀಟರ್ ಆಲ್ಟ್‌ಮೇಯರ್ (ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರ) ರಾಯಿಟರ್ಸ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ವಾಹನ ತಯಾರಕರು ವೋಕ್ಸ್‌ವ್ಯಾಗನ್ […]

CMC ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ಸ್ ವರ್ಬ್ಯಾಟಿಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ

ತೈವಾನೀಸ್ ಕಂಪನಿ CMC ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ಸ್ ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ನಾಯಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, CMC ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ಸ್, ಜಪಾನಿನ ಕಂಪನಿ ಮಿತ್ಸುಬಿಷಿ ಕೆಮಿಕಲ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ (MCC) ಜೊತೆಗೆ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಮಿತ್ಸುಬಿಷಿ ಕೆಮಿಕಲ್ ಮೀಡಿಯಾ ವಿಭಾಗ - ವರ್ಬ್ಯಾಟಿಮ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ. ವಹಿವಾಟಿನ ಮೌಲ್ಯವು $32 ಮಿಲಿಯನ್ ಆಗಿದೆ. ವಹಿವಾಟಿನ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆ […]