ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಪುಸ್ತಕದಂತಹ "ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ" ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವು ನೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು: ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಡಿಜಿಟಲ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ನಿಜವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಲ್ಲ.
ಒಂದೋ - ಒಂದೋ - ಅಥವಾ. ಆದರೆ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ತಜ್ಞ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಈ ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಒಂದಲ್ಲ - ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇರಬೇಕು. ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ITSumma ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ: ಬಹುಶಃ IT ಕಂಪನಿಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ (ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು). ನಂಬಲಾಗದ ಭಾವನೆ! ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡುಬಯಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಗ ಬಲೂನ್ ಆಗಿತ್ತು. ನಾವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಏನನ್ನು ತರಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾವೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಓ'ರೈಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಮುದ್ರಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ.
"ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಈಗ ಸಂಪಾದಕ"
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿರುವ ಕುಬರ್ನೆಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು. ಆಫರ್‌ನಿಂದ ನಾವು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟೆವು. ಪಠ್ಯವು "ಬಿಡುಗಡೆ" ಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ... ಗೂಗಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್ ಬಳಸಿದಂತೆ. ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲ. ಅಸಮರ್ಪಕತೆಗಳು, ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ. ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅಂತಹ ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದೆಡೆ, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಎಡಿಟಿಂಗ್‌ಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಬಯಕೆ ಇತ್ತು; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ವಿವಿಧ ಉದ್ಯಮ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ವರದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಅಲ್ಲ. ಅದೇ ವಿಷಯ. ಆದಾಗ್ಯೂ... ನಾವು ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಸಣ್ಣ ಸಾಹಸವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಒಟ್ಟು 3 ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್‌ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ನಾವು ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಸರಿಪಡಿಸದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದೆಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಮುಖ್ಯ ತೀರ್ಮಾನವೆಂದರೆ ಇಲ್ಲ, ಬಹು ಸಂಪಾದನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಕಡಿಮೆ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ - ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು. ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಮೊಸರು ಖರೀದಿಸಲು ಯಾರೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಹುಶಃ ಅಂಗಡಿಗಳ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಜ್ಞರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ಪುಸ್ತಕವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಬಹುಶಃ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
ಸರಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ.
ಆರಂಭಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ?
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ: ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಾವೇ ಬರೆಯಲು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ (ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ), ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಗದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಆದರೆ ಇದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಬಹುದು). ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮುಖ್ಯವಾದುದು: ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ "ದೊಡ್ಡ" ದೇಶೀಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರದ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷವಾದ ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು.
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಒ'ರೈಲಿ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಓದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಸುಲಭದ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ - ಆದರೆ ಒಬ್ಬರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು. ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಓ'ರೈಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಹಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು (ಮತ್ತು ನಾವು ತಿಂಗಳ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ವಿಮಾನಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ).
"ನೀವು ಮೊದಲು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?" - ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಿದ್ಧ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ: ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಕಾಫ್ಕಾ ಕುರಿತು ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಂತೆಯೇ. ಅಪಾಚೆ ಕಾಫ್ಕಾವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈವೆಂಟ್-ಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವ ಕುರಿತು ಬೆನ್ ಸ್ಟಾಪ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಓ'ರೈಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸುತ್ತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಪ್ಟೈಮ್ ಡೇ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಹಾಗಾಗಿ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಪುಸ್ತಕದ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಸಂಪಾದನೆ, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಸಚಿತ್ರಕಾರನ ಕೆಲಸ, ಲೇಔಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತು ಇವು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರ ಹಲವಾರು ತಂಡಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಿಂದೆ ಐಟಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಭಾಷಾಂತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನುಭವವಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಬಹುಮುಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಚುಮಾಕ್ () ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ-ಅನುವಾದಕ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಅಸಿಸ್ಟೆಡ್ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ "" ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, PR ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ಓವ್ಸ್ಯಾನಿಕೋವಾ (), ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ-ಅನುವಾದಕರು, ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, 2 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ನಂತರ, ಟೋಲ್ಮಾಚ್ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು, ನಾಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಮಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು "ಅನುವಾದಕರು" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. : ಮುಖ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕೆ 4-5 ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಡುವುದು ಅವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಲಿಟಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೆಡ್ ಕರ್ಸರ್
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರೆ ನಾವು ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ - ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ISBN ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ - ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಲೀಸಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟಗಳ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ UDC ಮತ್ತು BBK ಎಂಬ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಇದು ಕಣ್ಣಿನ ವೈದ್ಯರ ನೇಮಕಾತಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ. ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ: ಲೆನಿನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಅವು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಪುಸ್ತಕ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಗಳು: ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬುಕ್ ಚೇಂಬರ್ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕದ ನಕಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅದು ಅಂತಹ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ: 16 ಪ್ರತಿಗಳು! ಹೊರಗಿನಿಂದ ಇದು ಕಾಣಿಸಬಹುದು: ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ. ಸಂಪಾದಕರ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಔಟ್ ಡಿಸೈನರ್‌ನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ 8 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂಗಳ ಪಾರ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವಳು ರೂಢಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪುಸ್ತಕ ನಿಧಿಯು ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಕಲ್ ಸರೋವರದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವರ್ಷದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪುಸ್ತಕ 2019 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಫಾಂಟ್‌ಗಳು. ನಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಕಚೇರಿ ರಣಾಂಗಣವಾಯಿತು. ITSumma ಅನ್ನು ಎರಡು ಶಿಬಿರಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಗಂಭೀರವಾದ, ಆದರೆ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪೋನಿಟೇಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ" ಮ್ಯೂಸಿಯೊಗಾಗಿ ಇರುವವರು. ಮತ್ತು "ಫ್ಲೋರಿಡ್, ಟ್ವಿಸ್ಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ" ಮಿನಿಯನ್ಗಾಗಿ ಇರುವವರು. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಮ್ಮ ವಕೀಲರು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು "ಟೈಮ್ಸ್ ನ್ಯೂ ರೋಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಕೋಣ" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಕೊನೆಗೆ... ಎರಡನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.
ಲೋಜಿಟಿಪ್. ಇದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು: ನಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ನಿರ್ದೇಶಕ ವಾಸಿಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಲೋಗೋ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಇವಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಿದರು. ಕಾಗದದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗರಾದ ಇವಾನ್, ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಕರ 50 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಚೇರಿಗೆ ತಂದರು ಮತ್ತು ಗಾತ್ರ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಮೇಲಿನ ಲೋಗೋದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಪರಿಣಿತ ವಾದಗಳು ಎಷ್ಟು ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ವಕೀಲರೂ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು. ಈಗ ನಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಕರ್ಸರ್ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಮುಖ್ಯ ವೆಕ್ಟರ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಮುದ್ರಿಸಲು!
ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ (ಸಿ) ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಿ, ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ, ISBNed ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆದಂತೆ ನಾವು ಪೈಲಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಟೈಮ್ ಡೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವರದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ, "ಈಗಾಗಲೇ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ, ನಾವು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂಬ ವಿನಂತಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ಆಲೋಚನೆಗಳು.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮುಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗ್ಲಾಸರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಐಟಿ ವಿಷಯಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೊದಲ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು Google ಗೆ ಓಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸದ ಪದಗಳೂ ಇವೆ. ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ: ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬಾರದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಚಿಲ್ಲರೆ", "ಬಳಕೆದಾರ"). ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ - ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, 2 ಮತ್ತು 3 ಸಂಪಾದನೆಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ನಾಲ್ಕನೇ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪರಿಚಲನೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್ ಎಂದರೇನು?
ಮುಖ್ಯ ತೀರ್ಮಾನ: ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ. ಮತ್ತು ನಾವು ಉಪಯುಕ್ತ ವೃತ್ತಿಪರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೇವಲ 3 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? - ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ - ಬಹುಶಃ ಕನಿಷ್ಠ ಸೃಜನಶೀಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: ITSumma ಪ್ರೆಸ್. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ.
ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ . ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿರುವ ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ: ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಮೂಲ: www.habr.com