ಇದನ್ನು ಊಹಿಸಿ: ನೀವು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ನೀವು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ:
ಡೆವಲಪರ್‌ನ ಕೆಟ್ಟ ದುಃಸ್ವಪ್ನ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಅಹಿತಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ಇಂದು, ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ US ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಆಟಗಾರನಾಗಿಲ್ಲ. ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ . ಮತ್ತು ಇಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿನ ಬೆಲೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದು.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಂಪನಿಗಳು, ನಿಯಮದಂತೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೇನು, ಅದು ಯಾವ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡೋಣ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೇನು?
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಭಾಷಾ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಅನುಸರಣೆಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು.
ಉತ್ಪನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಿಯಂತ್ರಣದ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಒಂದು. ಅಂತಿಮ ಉತ್ಪನ್ನವು ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಈ ರೀತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಉತ್ಪನ್ನದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆ ಒಂದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಗುಣಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕರೆನ್ಸಿ ಸ್ವರೂಪಗಳು, ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಂಶಗಳು, ಐಕಾನ್‌ಗಳು, ಫೋಟೋಗಳು, ಬಣ್ಣದ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಇತರ ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?
ಉತ್ಪನ್ನವು ಮೂಲತಃ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಗ್ರಾಹಕರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ಅಂದಾಜು. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೂಡ .
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಜಾಗತಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸೋಣ: ನೀವು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ 100% ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ತಂತಿಗಳ ಉದ್ದವು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಬಟನ್‌ಗಳ ಅಕ್ಷರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಅಥವಾ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ಸ್ವರೂಪಗಳು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಠ್ಯಗಳು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅನುವಾದಿತ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು?
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಕೇವಲ ಕಾಗುಣಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು, ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
ಪ್ರಿಪರೇಟರಿ ಹಂತ
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೋಗಲು, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
- ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.
- ಬಳಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲು ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಗ್ಲಾಸರಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ.
- ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಥವಾ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರೆ, ವಿಮರ್ಶೆ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ. ಅನುವಾದದ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ನೀವು ವಿಶೇಷ ಸೇವೆಗಳು ಅಥವಾ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.
- ಬಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ - ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೀವು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆ. ಇದು ದೋಷ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ:
- ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
- ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವರೂಪಗಳು.
- ಬಣ್ಣದ ಯೋಜನೆಗಳು (ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣವು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಏಷ್ಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಶೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
- ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಸರುಗಳ ಅನುಸರಣೆ.
- ಕರೆನ್ಸಿ ಸ್ವರೂಪ.
- ಘಟಕಗಳು.
ಭಾಷಾ ಪರಿಶೀಲನೆ
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು:
- ಎಲ್ಲಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಪುಟಗಳು ಅಥವಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪರದೆಗಳು ಒಂದೇ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.
- ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲ.
- ಯಾವುದೇ ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲ.
- ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸರಿಯಾದ ಪಠ್ಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ).
- ಬ್ರಾಂಡ್‌ಗಳು, ನಗರಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಸ್ಥಾನಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಅಥವಾ ನೋಟ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಉತ್ಪನ್ನವು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ:
- ಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವು ಮೂಲದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಪುಟ/ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಸಂವಾದಗಳು, ಪಾಪ್-ಅಪ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯವು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಟನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ).
ಉದಾಹರಣೆಗೆ
ಅಲ್ಕೊನಾಸ್ಟ್ ತಂಡವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಟ ಬ್ಲೇಜಿಂಗ್ ಕ್ರೋಮ್. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಟನ್ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಅವರಿಗೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ. "ಮುಂದೆ" ಎಂಬ ಪದವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ: "ಸಿಗುಯೆಂಟೆ". ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Alconost ತಂಡವು ಈ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ "Siguiente" ಅನ್ನು "Seguir" ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದೆ. ಅಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಉತ್ಪನ್ನದ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುಭವವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾದಾಗ ಇದು ಅಂತಿಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ:
- ಸ್ಥಳೀಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆ.
- H=ಹೈಪರ್‌ಲಿಂಕ್‌ಗಳು (ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಫೈರ್‌ವಾಲ್‌ಗಳಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ).
- ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.
- ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ.
- ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್‌ಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
- ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಗಡಣೆ ಕಾರ್ಯ.
- ವಿವಿಧ ಫಾಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ.
- ವಿವಿಧ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ವಿಭಜಕಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು?
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾದೆ ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ."
ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸಾಕಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣ, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Alconost ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ . ಸ್ಥಳೀಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನೀವು 99,99% ಖಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳಪೆ ಜ್ಞಾನ. ಉತ್ಪನ್ನವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಂಡವು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಗಡುವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಜೀವನಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹಂತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡಿ: ಹೊಸ ತಂತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಿದರೆ, ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಆದರೆ, ಕಂಪನಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಲೌಡ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಇದು ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಕೆಲವು ದೋಷಗಳನ್ನು "ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು" ಅಥವಾ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೋಷ ಪತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ/ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? — Alconost ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ!
О нас
ಅಲ್ಕೋನೋಸ್ಟ್ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ , 70 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆ, API ಜೊತೆಗೆ ಕ್ಲೌಡ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್, ನಿರಂತರ ಸ್ಥಳೀಕರಣ, 24/7 ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪಗಳು.
ನಾವೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ .
→
ಮೂಲ: www.habr.com