ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು MATLAB ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಐಟಿ ಉದ್ಯಮವು ದುಬಾರಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?
ದೇಶೀಯ ಸಿಮ್ಇನ್ಟೆಕ್ ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪರಿಸರವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ 3V ಸರ್ವಿಸ್ ಕಂಪನಿಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಪೆಟುಖೋವ್ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ MATLAB ಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಐಟಿ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ತೊಂದರೆಗಳು, "ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ" ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್, ಸಿಮ್ಇನ್ಟೆಕ್ನ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ಲ್ಯಾಬ್ಗಿಂತ ಅದರ ಅನುಕೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಫಾರ್ಯ:
— ಸಿಮ್ಇನ್ಟೆಕ್ ಪರಿಸರವನ್ನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?
ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಪೆಟುಖೋವ್:
— ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗ್ಲೂ? ಯಾರಾದರೂ ಇನ್ನೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರಾ?
- ಹೌದು. ಇದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ, ಸ್ಕೈಪ್ ಅನ್ನು ಡೆಲ್ಫಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ, ಸಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬಹುದಾದ ಮೊದಲ ಪರಿಸರ ಅದಾಗಿತ್ತು.
— ನಾವು ಅದನ್ನು MATLAB ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವ SimInTech ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಈಗ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ, ಯಾವುದು ಇನ್ನೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ?
— ಗಣಿತದ ಕೋರ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ಸ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಪೈಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕುದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಟರ್ಬೈನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕರು MATLAB ಬಳಸಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಾವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅಗೆಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿವೆ. ವಿಮಾನದ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು MATLAB ಒಂದು ಪರಿಕರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊರತೆಯಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
— ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕೋಡ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? MATLAB ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ.
— ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಟ್ಲ್ಯಾಬ್ ಕೋಡ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಈಗ NPP ನಿರ್ವಾಹಕರು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಿಮ್ಇಂಟೆಕ್ನಲ್ಲಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ರ್ಯಾಕ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ ಇಲ್ಲ.
***
— ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಕೀರ್ಣ ರಷ್ಯನ್ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಥೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಂಧ್ರಕ್ಕೂ "MATLAB" ಅನ್ನು ಏಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು?
— ಏಕೆಂದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳು MATLAB ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದೇ ವಿಷಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. MATLAB ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ, ಅವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: “ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ.” ಆದರೆ ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ಪನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ: “ಇದು ಆಮದು ಪರ್ಯಾಯವೇ? ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಹಣವನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ “ಇದನ್ನು” ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ…”
— VKontakte ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು "ಆಮದು ಪರ್ಯಾಯ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು SimInTech ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆದರೂ ನೀವೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
— ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು 25 ₽ ಪಾವತಿಸಿದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು 000 ₽ ಗೆ MATLAB ಅನ್ನು ಏಕೆ ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ?
- ಅವನು ಸಿಮ್ಇನ್ಟೆಕ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಖರೀದಿಸಬೇಕು?
— ಸಿಮ್ಇನ್ಟೆಕ್ ಖರೀದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ. ವರ್ಗಾವಣೆ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಹಂತ-ಆವರ್ತನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಸ್ಥಿರತೆ. ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಡೆಮೊ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು.
— ಮತ್ತು ಈ ಡೆಮೊ ಆವೃತ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ?
— ಯಾವುದೇ ಸಮಯದ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ಮಿತಿ ಇದೆ – 250 ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು. ತರಬೇತಿಗಾಗಿ, ಇದು ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಮೇಲೆ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
— ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ MATLAB ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. "ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು MATLAB ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ." ಆದರೆ MATLAB ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಇದರರ್ಥ ಅವನಿಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
— ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು. ನೀವು MATLAB ಬಳಸಿದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ: "ಇಗೋ ಹುಡುಗರೇ, ಅವರು ನಮಗೆ MATLAB ನ ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ." ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗೆ MATLAB ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಅವನು SimInTech ಅನ್ನು ತೆರೆದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇತ್ಯಾದಿ."
- ವ್ಯವಹಾರದ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ ಅದು. ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅನೇಕ ಕಂಪನಿಗಳು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ತರಬೇತಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ" ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ...
— ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು MATLAB ನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು MATLAB ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದವರು, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವವರು, ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲ. ಅವರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. SimInTech MATLAB ನಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು PR ಗಾಗಿ MATLAB ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಸರಿ, ಹೌದು.
***
- ನೀವು ಸಾಫ್ಟ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? (MATLAB ವಿತರಕರು)?
— ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯವಹಾರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಅವರ ಲಾಭದ ಸುಮಾರು 50% ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಈ 50% ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡೋಣ ಮತ್ತು ಈ ಹಣದಿಂದ ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಸಭೆ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು?
— ಅವರ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಹೇಳಿದರು: "ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗಿರುವಂತೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ." ಅವರು ಪಾಠಗಳು, ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು, ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಸಾಫ್ಟ್ಲೈನ್ ಮ್ಯಾಟ್ಲ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಸಿಮ್ಇನ್ಟೆಕ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಈಗ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ಬಹಳ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ…
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ .
ಮುಂದುವರಿದ ಆಮದು ಮಾಡಿದ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ದೇಶೀಯ ಅನಲಾಗ್ಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.
ಮೂಲ: www.habr.com
