ಯಂತ್ರದ ಅನುವಾದವು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಹ್ಯೂಮನ್ ಮತ್ತು ಗೂಗಲ್ ನ್ಯೂರಲ್ ಮೆಷಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬಹುತೇಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಗೂಗಲ್ ನ್ಯೂರಲ್ ಮೆಷಿನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ (ಜಿಎನ್‌ಎಂಟಿ) ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನರಮಂಡಲಗಳು ತಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಾಕಿವೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನವರನ್ನು ಬದಲಿಸಬಲ್ಲಷ್ಟು ಭಾಷಾಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
ಹೌದು, ಸಮಯ ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿಲ್ಲ. ಜಾಗತೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಜನರು, ಪ್ರದೇಶಗಳು, ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಜಗತ್ತಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು (ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದರೆ). ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನಿಯಮದಂತೆ, ಸಂಬಂಧಿತ ಸಮುದಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪುಟಗಳು ಅಥವಾ ಸುದ್ದಿ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಅಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪರಿಮಾಣದಂತೆ ಮಾಹಿತಿಯು ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಸಂಪುಟದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ (ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳು ), ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ (ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ), ಹವ್ಯಾಸಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ (ಹೌದು, ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಆತ್ಮಗಳಿವೆ. ) ಅಥವಾ Google ಅನುವಾದದಂತಹ ಸುಧಾರಿತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಮೊದಲ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾನವ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಎರಡನೆಯದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸೋಣ. ಎರಡನೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಉತ್ಪನ್ನವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಗುಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಟೋಗೊ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ “ಶತ್ರು” ವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದಿರಲು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರುವ ಜನರಿಂದ, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದು.
1. ನೀವು ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ, ಪದಗಳಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ - ನಾನು ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಂತ್ರವು ಕ್ರಮಾವಳಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇವು ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ಗಳಾಗಿವೆ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಆದರೆ! ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದಕನ ಗಮನಾರ್ಹ ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದಕ-ಮಾನವ, ಕ್ಯಾಚ್‌ಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿತ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ. ಅರ್ಥವು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನೀವು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಮೊದಲ ವಿಷಯ!
2. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ, ಆತ್ಮೀಯ, ಸ್ಥಳೀಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಅನುವಾದವು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್
ಹೌದು, ಅನುವಾದವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನದಷ್ಟೇ ಈ ಅಂಶವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕರಕುಶಲತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜನರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ ... ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ನೀವು ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು? ಅದು ಸರಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಳಗಿಸುವಿಕೆಯ ಬೆಂಬಲಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲದ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು *-ಉನ್ಮಾದದ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Gallo- ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲೀಷ್-, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸಹಜವಾಗಿ, ದೇಶ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (ವಾಲಿ, ಶಾ, ರಾಜ, ಇತ್ಯಾದಿ), ವಿಳಾಸದ ವಿಧಾನಗಳು (ಮಿಸ್ಟರ್, ಸರ್, ಮಾಸ್ಟರ್) ನಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಅವಿವೇಕದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ. ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತಜ್ಞರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪಠ್ಯವು ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ. ಮೂಲ ಭಾಷೆ. ತದನಂತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅನುವಾದಕ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
3. ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ
ನಾನು ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯದ ಹಲವಾರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುವಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ. ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು, ಸರಿಸಬಹುದು - ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪಠ್ಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳೀಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಿಗಿಂತ ಹಿಂದುಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಯಂತ್ರವು "ಇರುವಂತೆ" ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ" ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು.
4. ಸರಿ, 4 ನೇ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದಿರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ, ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಜೊತೆಗೆ ಜ್ಞಾನ, ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೇಲಿನ ನಾಲ್ಕು ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುವಾದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸರಳವಾದ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಮತ್ತು, ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಯಂತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು?
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಂತ್ರವು ಪದಗಳು, ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ, ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೋಮೋನಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಪಠ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿರಬಹುದು ಎಂದು ಓದುಗರು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಉಳಿದಂತೆ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೂಲ: www.habr.com