ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಸಗಳಿವೆ. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗ್ರಹಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುವಾದಕನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಅನುವಾದದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವಾದಕರು ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಚಲನಚಿತ್ರ ಅನುವಾದ: ಕ್ರಿಯೆಗೆ ತಯಾರಿ
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾರಾಟಗಾರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳೋಣ. IN ನಾವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ವಸ್ತುವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಮೋದಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದದ ಸಮಯವು ಬಹಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ-ಬಜೆಟ್ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ, ಸಂಪಾದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಂದು ವಾರವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ನಿನ್ನೆಗಾಗಿ" ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಪ್ಪುಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೀಮಿಯರ್‌ಗೆ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಆರು ತಿಂಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪಾದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೆಡ್‌ಪೂಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಚಲನಚಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಟ್ವೆಂಟಿಯತ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ 5 ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು.
ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕ್ಯೂಬ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಅನುವಾದಕರು, 90% ಸಮಯವನ್ನು ಅನುವಾದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಚಲನಚಿತ್ರ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಗಳು ಹೇಗಿವೆ?
ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಮೂದಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಂಪನಿಗಳು “ಸೋರಿಕೆ” ಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತವೆ - ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊಗಳ ಸೋರಿಕೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ - ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ಸಂಪೂರ್ಣ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು 15-20 ನಿಮಿಷಗಳ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಕಡಿಮೆ ವೀಡಿಯೊ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವು 240p ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ. ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಕು, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್ ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಅಥವಾ ಸೆಪಿಯಾ ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ!
- ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲೆ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರದೆಯಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರ ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ ಅಥವಾ ಪಾರದರ್ಶಕ ವಾಲ್ಯೂಮೆಟ್ರಿಕ್ ಶಾಸನಗಳಾಗಿವೆ.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ಗೆ ಸೋರಿಕೆಯಾಗದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಸಹ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಇದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿದೆ.
ಸಂಭಾಷಣೆ ಹಾಳೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು, ಅವರ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ ಸಮಯ ಕೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ - ಸಾಲಿನ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ವಿರಾಮಗಳು, ಸೀನುಗಳು, ಕೆಮ್ಮುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾಡಿದ ಇತರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೆಕೆಂಡಿನ ನೂರರಷ್ಟು ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲಿರುವ ನಟರಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಗಂಭೀರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಾಲುಗಳ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಅನುವಾದಕರು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
00:18:11,145 — ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ಇಲ್ಲಿ: ಅವಮಾನ. ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮದುವೆಯಾಗದ ಪೋಷಕರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ; ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ
ಹೆಚ್ಚಿನ ದೊಡ್ಡ-ಬಜೆಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪೋಸ್ಟ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಜೋಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅನುವಾದಕನು ಹಾಸ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರ ವೈಫಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?
ಸಮಯಗಳು
ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಪರಿಚಿತರಾದ ನಂತರ, ಅನುವಾದಕನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದರೆ (ಎಲ್ಲಾ ಸೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಆಹ್ಗಳೊಂದಿಗೆ), ನಂತರ ತಜ್ಞರು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಡೈಲಾಗ್ ಶೀಟ್‌ಗಳು ಐಷಾರಾಮಿ ಎಂದು ಅನುಭವ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೀರ್ಣವಾಗುವ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವುದು.
ಯಾವುದೇ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದಕನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಟೈಮಿಂಗ್ ಇರಬೇಕು - ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಟನಿಗೆ ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಸರದ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕಲೈಜರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸದ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ, ನರಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಡಾಯಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಈ ಹಂತವು ಡಬ್ಬಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಗಳು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಪಾತ್ರಗಳ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಬೇಕು.
ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಕ್ಯಾಮರಾಗೆ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಬಹುದು. ಕಾರಣದೊಳಗೆ, ಸಹಜವಾಗಿ.
ಆದರೆ ನಾಯಕನು ಕ್ಯಾಮೆರಾದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲೋಸ್‌ಅಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ವರ್ಕ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಉದ್ದದ ನಡುವಿನ ಅನುಮತಿಸುವ ಅಂತರವು 5% ಆಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಕೃತಿಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದಕನು ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪದಗುಚ್ಛವು ಪಾತ್ರದ ಬಾಯಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅನುವಾದಕ ವೃತ್ತಿಪರರೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾರ್ಗವಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಸಾಧಕರು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಸ್ವರ, ಆಕಾಂಕ್ಷೆ, ಕೆಮ್ಮುವಿಕೆ, ಹಿಂಜರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿರಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಟನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲತೆಗಳ ರೂಪಾಂತರ
ಜೋಕ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಲಾಹಲಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಇದು ತೀವ್ರ ತಲೆನೋವಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಹಾಸ್ಯದ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಥವಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹೊಂದುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ.
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ತಂತ್ರಗಳು ಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
"ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್: ದಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್" ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡೋಣ.
ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಬೋ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ:'ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೋಫಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಟೂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡಿಬಕ್ಸ್, ಮತ್ತು ಗ್ರಬ್ಸ್, ಚಬ್ಸ್, ಬರ್ರೋಸ್, ಹಾರ್ನ್‌ಬ್ಲೋವರ್ಸ್, ಬೋಲ್ಜರ್ಸ್, ಬ್ರೇಸ್‌ಗರ್ಡಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಡ್‌ಫೂಟ್‌ಗಳು'.
'ಪ್ರೌಡ್‌ಫೀಟ್!'ಇಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "-s" ಎಂಬ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು "ಪಾದ" ಪದದ ಬಹುವಚನವು ಅನಿಯಮಿತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
"ಪಾದ" ಎಂಬುದು "ಪಾದಗಳು", ಆದರೆ "ಪಾದಗಳು" ಅಲ್ಲ.
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಹಾಸ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಅನಿಯಮಿತ ಬಹುವಚನ ರೂಪ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದಕರು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು:
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೋಫಿನ್ಸ್, ಟೂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡಿಬಕ್ಸ್, ಗ್ರಬ್ಸ್, ಚಬ್ಸ್, ಡ್ರಾಗೋಡುಯ್ಸ್, ಬೋಲ್ಜರ್ಸ್, ಬ್ರೇಸ್ಗರ್ಲ್ಸ್... ಮತ್ತು ಬಿಗ್ಯಾಂಡ್ಸ್.
ದೊಡ್ಡ ಕಾಲುಗಳು!ಒಂದು ಜೋಕ್ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಹವ್ಯಾಸಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಈ ಜೋಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಶ್ಲೇಷೆ ಇತ್ತು:
... ಮತ್ತು ಉಣ್ಣೆಯ ಪಾದಗಳು.
ವೂಲ್ಫಿಂಗರ್ಸ್!ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ಪಂಜಗಳು-ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳು" ಶ್ಲೇಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜೋಕ್ ರಸಭರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಂತರ ಬರುವ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೂ ಇವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವು ಜೋಕ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಅನುವಾದಕನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ:
ಸರಿ, ನೀವು ತಂಪಾಗಿರುವಿರಿ. ಜೋಸ್ ಕ್ಯಾನ್ಸೆಕೊ ನಿಮಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಜೋಸ್ ಕ್ಯಾನ್ಸೆಕೊ ಯಾರೆಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ತಮಾಷೆ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಯಾನ್ಸೆಕೊ ಇನ್ನೂ ಅಸಹ್ಯಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಏನು? ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆವ್ಸ್ಕಿ? ಅಂತಹ ಬದಲಿ ಮೂಲ ಉಲ್ಲೇಖದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕನು ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ - ನೀವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಕೆಲಸದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೆಂದರೆ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಶಾಪ ಪದಗಳ ಅನುವಾದ.
ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಅಶ್ಲೀಲ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಟಿಸಿಸಂನ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು "ಪರಿಶುದ್ಧ" ಮಾಡಲು ಕೆಲವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಆಣೆ ಪದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣಗಳಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮಧ್ಯಮ ನೆಲವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂವರೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪದಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ - ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪದಗಳಿಲ್ಲ - ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೇರುಕೃತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. VHS ಕ್ಯಾಸೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಆಂಡ್ರೇ ಗವ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ಏಕ-ಧ್ವನಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಬಹುಶಃ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪೌರಾಣಿಕ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಬ್ಲಡ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್" (1991) ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ:
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ವೀಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಆಣೆ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಶ್ಲೀಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಫಕ್!" "ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ!" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ ಅಥವಾ "ಫಕ್!" ಈ ವಿಧಾನವು ಸಹ ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.
ಸಂಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು
ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಂದರ್ಭದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಅರ್ಥದ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಹಣಕಾಸಿನ ವಹಿವಾಟುಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ನೀವು Google ಅನುವಾದಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು.
ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತಜ್ಞರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭವಿಲ್ಲದೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಕರು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ದೇಶಕರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಕ್ಷಣಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಅವು ಅನುವಾದಕನ ತಪ್ಪುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಡಾಕ್ ಬ್ರೌನ್ "1,21 ಗಿಗಾವ್ಯಾಟ್ ಶಕ್ತಿ" ಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಗಿಗಾವ್ಯಾಟ್ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ!
ಝೆಮೆಕಿಸ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಜಿಗಾವ್ಯಾಟ್" ಅನ್ನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅವನ ಜಾಂಬ್ ಆಗಿದೆ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಉಚಿತ ಕೇಳುಗರಾಗಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅಪರಿಚಿತ ಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಮಾನವತಾವಾದಿ, ನಾವು ಅವನಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು "ಜಿಗಾವ್ಯಾಟ್" ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಆದರೆ ಅನುವಾದಕರು ಇನ್ನೂ ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಎಳೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು "ಗಿಗಾವ್ಯಾಟ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ನೀವು ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅನುವಾದ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಅನುವಾದಕನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಕರು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರು ಸಹಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪಾದಕರು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ತಜ್ಞರು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ ಮೂರ್ಖತನದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ, ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ವಿತರಕರಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಯುಗವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಅನುಭವದ ಪ್ರಕಾರ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗತಿಕ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೇರ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಗರಿಷ್ಠ 10 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಚಿಂತನಶೀಲ ಮನೋಭಾವದಿಂದ. ಉಳಿದ ಸಮಯ ಸಂಪಾದನೆಗಳು.
ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಈ ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ:
ಬಾಡಿಗೆ ಏಜೆಂಟ್: "1" ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
ಅನುವಾದಕ: ಆದರೆ ಇದು ನಾಯಕನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಬಾಡಿಗೆ ಏಜೆಂಟ್: ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆಯೇ?
ಅನುವಾದಕ: "1", "2", "3".
ಬಾಡಿಗೆ ಏಜೆಂಟ್: "3" ಎಂಬ ಪದವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಡೋಣ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂಪಾದನೆಗೆ, ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಸಹ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕರು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಬಜೆಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ.
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ (ಅಥವಾ ಹಲವಾರು), ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದಾಗ, ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸವು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಟರು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆ "ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ"? ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೇಪರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪದಗುಚ್ಛವು ಡಬ್ಬಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಧ್ವನಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿತರಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮರು-ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದಕನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮಾನಸಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
EnglishDom.com ಎನ್ನುವುದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಶಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕಾಳಜಿಯ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
→ EnglishDom.com ನಿಂದ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ
ಬೈ — ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ 2 ತಿಂಗಳ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ.
→ ಲೈವ್ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ, ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕೈಪ್ ಮೂಲಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
ಮೊದಲ ಪ್ರಯೋಗ ಪಾಠ - ಉಚಿತ, ನೋಂದಾಯಿಸಿ . 2 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ goodhabr2 ಪ್ರಚಾರ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು - 10 ಪಾಠಗಳು ಉಚಿತ. ಬೋನಸ್ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ರವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು:
ಮೂಲ: www.habr.com