ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು

2010 ರಲ್ಲಿ, ಗೂಗಲ್ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸುಮಾರು 130 ಮಿಲಿಯನ್ ಅನನ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಕೃತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಮುಖ್ಯ ನಿಯಮವೆಂದರೆ ನೀವು ಪುಸ್ತಕ, ಕಥೆ ಅಥವಾ ಲೇಖನವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 1 ರ ಪ್ರಕಾರ, ಕಲೆ. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಿವಿಲ್ ಕೋಡ್‌ನ 1259: "ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು ವಿಜ್ಞಾನ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಕೃತಿಗಳು, ಕೆಲಸದ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ."

ಕೃತಿಯ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಲೇಖಕರು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರ್ನ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಪ್ರಕಾರ, ರಕ್ಷಣೆಯ ಅವಧಿಯು ಲೇಖಕನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಪದವು 70 ವರ್ಷಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ 3 ಸಂಭವನೀಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ:

1. ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಲೇಖಕರ ಅಥವಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ "ಲೇಖಕರ ಹೆಸರು + ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟ್" ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ. ಮುಂದೆ, ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
2. ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರು 70 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕಾನೂನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
3. ಲೇಖಕರು 70 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತರೆ, ಕೃತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಅದರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು

1. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವಿದೆಯೇ? ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಉತ್ಸಾಹದ ಭರದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
2. ಕೃತಿಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಉಚಿತವೇ? ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಬೇಕು.
3. ನೀವು ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದಾದ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪಟ್ಟಿ. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಈ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: "ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅನುವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಕುರಿತು ನಾವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ." ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು "ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು.

ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಬಹಳ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಕಡಿಮೆ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರು ಕೆಲವು ನೂರು ಡಾಲರ್‌ಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೊತ್ತ ಅಥವಾ ಮಾರಾಟದ ಶೇಕಡಾವಾರು ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 5 ರಿಂದ 15%) ಅನುವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.

ಮಧ್ಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟರು ಹೊಸಬರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರಿಯಾದ ಮಟ್ಟದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ, ಅನುವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಜ್ಞರಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣಮಟ್ಟವು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದರೆ, ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.

ಉನ್ನತ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಹೊರಗಿನ" ತಜ್ಞರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಲೀಟರ್ Samizdat ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಅಥವಾ ನೀವು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದಕರ ಹಕ್ಕುಗಳು - ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ

ಆರ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಿವಿಲ್ ಕೋಡ್ನ 1260, ಅನುವಾದಕನು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ:

ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜಿತ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಕ, ಕಂಪೈಲರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೇಖಕರ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜಿತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ.

ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದದ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಈ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸದಿದ್ದರೆ.

ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಂದರೆ, ನೀವು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಲೇಖಕರನ್ನು ನೀವು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇದೆ. ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ವಾಲೋಟೈಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ JK ರೌಲಿಂಗ್ ಅವರ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಕುರಿತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ - ಇದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದು

ಪ್ರಕಾಶಕರು ಭರವಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಹೊರಗಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗತ್ಯತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

1. ಪುಸ್ತಕದ ಅಮೂರ್ತ
2. ಪುಸ್ತಕ ಸಾರಾಂಶ
3. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅನುವಾದ

ನಿರ್ಧಾರವು ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರ ಈ ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದಿಸದ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.

ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ, ನೀವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಕಾಶಕರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹೊಸ ಲೇಖಕರಿಗಾಗಿ" ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಮುಖ! ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ (ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಲಾಖೆಯ ಮೇಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಭಾಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:

• ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ;
• ಲೇಖಕರ ಡೇಟಾ;
• ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಭಾಷೆ;
• ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ, ಬಹುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ (ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ);
• ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ (ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ).

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು. ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿ. ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಯಶಸ್ವಿ ಅನುವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ - ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಹಲವಾರು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ:

1. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅನುವಾದಕನು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅನುವಾದವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲಸದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶುಲ್ಕದ ಗಾತ್ರವು ಪುಸ್ತಕದ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2. ಏಜೆಂಟ್ ಸೇವೆಗಳ ದರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಾಭದ 10% ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಾವತಿಯ ಮಟ್ಟವು ಚಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆ ಲಾಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
3. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀವೇ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಆರ್ಥಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲಾಭವು ಆದಾಯದ ಸುಮಾರು 25% ಆಗಿರುತ್ತದೆ (ಸರಾಸರಿ, 50% ಚಿಲ್ಲರೆ ಸರಪಳಿಗಳಿಗೆ, 10% ಲೇಖಕರಿಗೆ ಮತ್ತು 15% ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ).

ನೀವು ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಕನಿಷ್ಟ ಪರಿಚಲನೆಯು ಕನಿಷ್ಟ 3000 ಪ್ರತಿಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ತದನಂತರ - ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯ.

ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಅಪಾಯಗಳೂ ಇವೆ - ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು.

ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ತರುವಾಯ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ

ನೀವು ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಅನುಮತಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕು (ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ).

ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ "ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದ, ಇದು ಲಾಭವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ರೂಢಿಗಳಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

ಇಂದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಚಿತವಾಗಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ನಿಜ, ಅನುಭವವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ - ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದಯೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು EnglishDom ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ.

EnglishDom.com ಎನ್ನುವುದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಶಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕಾಳಜಿಯ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಹಬ್ರ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ - ಸ್ಕೈಪ್ ಮೂಲಕ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಪಾಠ ಉಚಿತವಾಗಿ! ಮತ್ತು 10 ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ, ಪ್ರೊಮೊ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ eng_vs_esperanto ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ 2 ಪಾಠಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಬೋನಸ್ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ರವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ EnglishDom ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ 2 ತಿಂಗಳ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ.
ಈ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು:

ED ವರ್ಡ್ಸ್ ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಇಡಿ ಪದಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

ED ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ A ನಿಂದ Z ವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಿರಿ
ಇಡಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

Google Chrome ಗಾಗಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ

ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಿಮ್ಯುಲೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಿರಿ
ಆನ್‌ಲೈನ್ ತರಬೇತುದಾರ

ನಿಮ್ಮ ಮಾತನಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಸಂವಾದ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳು

EnglishDom YouTube ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುರಿತು ಲೈಫ್ ಹ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ನಮ್ಮ YouTube ಚಾನಲ್

ಮೂಲ: www.habr.com