ನಮ್ಮ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬರಹಗಾರ ಆಂಡ್ರೆ ಸ್ಟಾರೊವೊಯ್ಟೊವ್ ಅವರ ಲೇಖನದ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ದಾಖಲಾತಿಗಳ ಅನುವಾದದ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಲೇಖನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಉದಾಹರಣೆಗಳು" ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ.
ನೀವು ಲೇಖನದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಬಹುದು .
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವೆಗಳ ಬೆಲೆಯ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?
(ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರ ಕಂಪನಿಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)
1) UI ಮತ್ತು ಡಾಕ್ ಪದ
ನೀವು gui ಅಥವಾ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಅನುವಾದಕರು ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸುವುದು ಬೆಲೆ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ. ಪ್ರತಿ ಪದದ ಬೆಲೆ $0.20 ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಯು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಲೇಖನದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಲೆಗಳು US ಡಾಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಬೆಲೆಗಳು ಅಂದಾಜು).
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ - ನೀವೇ ನೋಡಿ. ನೀವು ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
2) ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಗಂಟೆ
ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 250 ಪದಗಳು. ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ನೀವು "ಭಾಷಾ ಗಂಟೆ" ಗಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, $40).
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕನಿಷ್ಠಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಕಂಪನಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಹುದು. ನೀವು ತುರ್ತಾಗಿ 1-2 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಕ್ಲೈಂಟ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು 50-100 ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು 0.5 ಗಂಟೆಗಳ ರಿಯಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.
3) ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ UI ಮತ್ತು ಡಾಕ್ ಪದ
ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳು "ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದ" ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅನುಭವಿ “ಭಾಷಾ ಲುಮಿನರಿ” ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಎಪಿಥೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ ಇದರಿಂದ ಪಠ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗುತ್ತದೆ, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಅಂತಹ ಅನುವಾದದ ವೆಚ್ಚವು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಸರಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಶುಲ್ಕವು ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ $0.20 ಆಗಿದ್ದರೆ, ನಂತರ "ವಿಶೇಷ" ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅದು $0.23 ಆಗಿದೆ.
4) ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಗಂಟೆ
ನೀವು "ವಿಶೇಷ" ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಂಪನಿಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕನಿಷ್ಠಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ನೀವು "ವಿಶೇಷ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಗಂಟೆ" ಗಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹ ಗಂಟೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಲೆಯು $ 40 ಆಗಿದ್ದರೆ, ವಿಶೇಷ ಒಂದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುಮಾರು $ 45 ಆಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ, ಕಂಪನಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಪಠ್ಯದ ಭಾಗವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
5) PM ಶುಲ್ಕ
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ, "ಮ್ಯಾನೇಜರ್ನ ವೇತನ" ದಂತಹ ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಏನು?
ದೊಡ್ಡ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ:
— ನಿಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅವರನ್ನು ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು);
- ಕಂಪನಿಯು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು (ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು) ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ;
— ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ;
- ವರ್ಗಾವಣೆಯು ತುರ್ತುವಾಗಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ಅಧಿಕಾವಧಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಕರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
— ನೀವು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ನಡುವಿನ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ + ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ (ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು, ವೀಡಿಯೊಗಳು) ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ - ನಂತರ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಬಂದಾಗ ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಆದೇಶದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಐಟಂ ಮತ್ತು ಆದೇಶದ ಶೇಕಡಾವಾರು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 6%.
6) ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಗಂಟೆ
ನೀವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿರುವುದು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ID ಗಳು, ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು (CAT ಟೂಲ್) ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಅಂತಹ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಐಟಂಗಳಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮೂಲಕ ರನ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಿಗೆ "ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಗಂಟೆ" ಎಂದು ನಿಗದಿತ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ $34.
ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, 2 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದ ಪಠ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ (ಐಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ):
ಮತ್ತು ಇಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಅನುವಾದಕರು ಏನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಇಲ್ಲಿ 2 ಅನುಕೂಲಗಳಿವೆ - 1) ಅನಗತ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೆಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, 2) ಅನುವಾದಕರು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿಟೀಲು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲೋ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ.
7) CAT ಟೂಲ್ ಸ್ಥಗಿತ ಮಾದರಿ
ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ, ಕಂಪನಿಗಳು CAT ಪರಿಕರಗಳು (ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಅಸಿಸ್ಟೆಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಉಪಕರಣಗಳು) ಎಂಬ ವಿವಿಧ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಟ್ರೇಡೋಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್, ಮೆಮೊಕ್ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳಾಗಿವೆ.
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಸದರಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಲು, ಪಠ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು ಏನು ಪಾವತಿಸಬೇಕೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ರನ್ ಆಗುತ್ತದೆ - ಇದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ (ಒಂದು ಇದ್ದರೆ) ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಬೆಲೆಗಳು ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ನಾವು ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆವು ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ. ನಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ $0.20 ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ತದನಂತರ ಅವರು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ:
1) ವರ್ಗ ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಪದಗಳಿಲ್ಲ - 100%. ಇದರರ್ಥ ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪೂರ್ಣ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ - ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ $0.20.
2) ವರ್ಗ ಸಂದರ್ಭ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ – 0%. ಪದಗುಚ್ಛವು ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ವಾಕ್ಯವು ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಂತಹ ಅನುವಾದವು ಉಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ - ಅದನ್ನು ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಸರಳವಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
3) ವರ್ಗ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಅಥವಾ 100% ಹೊಂದಾಣಿಕೆ - 25%. ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೆ 25% ಬೆಲೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ (ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದು $0.05 ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ). ಪದಗುಚ್ಛದ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಈ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
4) ಕಡಿಮೆ-ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವರ್ಗ (75-94%) - 60%. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 75-94% ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಪ್ರತಿ ಪದದ ಬೆಲೆಯ 60% ರಷ್ಟು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು $ 0.12 ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
75% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊಸ ಪದದಂತೆಯೇ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ - $0.20.
5) ವರ್ಗ ಹೈ-ಅಸ್ಪಷ್ಟ (95-99%) - 30%. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 95-99% ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಪ್ರತಿ ಪದದ ಬೆಲೆಯ 30% ರಷ್ಟು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು $0.06 ಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ - ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
ಭಾಗ 1: (ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ)
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುವಾದಿಸಲು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ವಾಕ್ಯ:
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ - ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 21. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಸದು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅನುವಾದದ ಬೆಲೆ: 21 x $0.20 = $4.20
ಭಾಗ 2: (ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅದೇ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ (ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಾಕ್ಯ) ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬೆಲೆ - 0.
ಭಾಗ 3: (ನೀವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅದೇ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ 5 ಪದಗಳ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರ ಎಂದರೇನು? ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಸಿಸ್ಟಮ್ 5 ಪದಗಳ ಹೊಸ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಬೆಲೆಗೆ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ - $0.20 x 5 = $1. ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ವಾಕ್ಯವು ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂದರ್ಭವು ಬದಲಾಗಿದೆ (ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು 100% ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು $0.05 x 21 = $1,05 ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಈ ಮೊತ್ತವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಹೊಸ ವಾಕ್ಯದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಾಗ 4: (ಈ ಬಾರಿ ನೀವು 3 ನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ - ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವೆ 2 ಸ್ಥಳಗಳು)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರ ಎಂದರೇನು? ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾದಂತೆ, ಸಿಸ್ಟಮ್ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಒಂದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅನುವಾದವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಲೆ 0 ಆಗಿದೆ.
ಭಾಗ 5: (1 ನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಕೇವಲ "an" ಅನ್ನು "ದ" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಸಿಸ್ಟಮ್ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 97% ರಷ್ಟು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ 97%, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ - 99%? ಸೆಗ್ಮೆಂಟೇಶನ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅದರ ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನ ಆಂತರಿಕ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾರ್ಡ್‌ವೈರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಬಹುದು . ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸೆಗ್ಮೆಂಟೇಶನ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ಸ್ಥಗಿತದ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ನೀವು memoQ ನಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಬಹುದು .
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದವನ್ನು 97% ರಷ್ಟು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಹೈ-ಫಿಜ್ಜಿ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ಅನುವಾದದ ಬೆಲೆ $0.06 x 21 = $1,26 ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಕನು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾದ ಭಾಗದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀಡಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಯು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಚೆಕ್‌ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಭಾಗದ ಅನುವಾದವು "ಓದಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಭಾಗ 6: (1 ನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ, "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್" ನಂತರ ಅಲ್ಪವಿರಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ 5 ನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಆಂತರಿಕ ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 99% ರಷ್ಟು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಾಗ 7: (1 ನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅಂತ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಓಎಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಅಂತ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 92% ರಷ್ಟು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪದಗಳು ಕಡಿಮೆ-ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಅನುವಾದದ ಬೆಲೆಯನ್ನು $0.12 x 21 = $2,52 ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬೆಲೆಯು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹಳೆಯ ಅನುವಾದವು ಹೊಸದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಹ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಾಗ 8: (ನಾವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು 1 ನೇ ಭಾಗದಿಂದ ವಾಕ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ನಂತರ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 57% ರಷ್ಟು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ-ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ-ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ, 75% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಹೊಸ ಪದಗಳಂತೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ - $0.20 x 11 = $2,20.
ಭಾಗ 9: (ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮತ್ತು ಹೊಸದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ)
ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಎಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ನಕಲು ಆಗಿದ್ದು, ನೀವು ಆರ್‌ಡಿಪಿ ಮೂಲಕ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಪಿಸಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು 69% ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, 8 ನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಅನುಪಾತವು ಹೆಚ್ಚಿನ-ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ-ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ, ಹೊಸ ಪದಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ: $0.20 x 26 = $5,20.
ಭಾಗ 10: (ನಾವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ವಾಕ್ಯಗಳಂತೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿವೆ)
ಹೋಸ್ಟ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅನುಕರಿಸಿದ ಭೌತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಬಾರಿ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಪದಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ - $0.20 x 16 = $3,20.
ಭಾಗ 11: (ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ)
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಸಮಾನಾಂತರ ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸದೆಯೇ ಒಂದೇ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕೋಸ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಈಗ ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ರಿಯಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಕಾಮೆಂಟ್: ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ನಂತರ, ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಾಕ್ಯದಿಂದ 6 ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ 30 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಪದಗಳ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಾಕ್ಯದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಅದರ ಅನುವಾದವನ್ನು (ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ) ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ತೀರ್ಮಾನ:
ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಈ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, NDA (ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದ ಒಪ್ಪಂದ) ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ - ಪಾಲುದಾರರ ಆಂತರಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರಲು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಒಪ್ಪಂದ.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ, ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕಂಪನಿಯು ನಿಮಗೆ ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ಖಾಲಿ ತೊಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡದಿರಲು ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಂಪನಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಈಗ ನೀವು ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
ಮೂಲ: www.habr.com