ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಪ್ಲಾರಿಯಮ್ ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್‌ನ ಸಬ್ ಲೀಡ್ ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಎಲ್ವಿರಾ ಶರಿಪೋವಾ ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆನ್‌ಲೈನ್ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. . ಅನುಭವಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕಾರರು ಏಕೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಬೇಕು? ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ? TOEFL ಮತ್ತು IELTS ಇಲ್ಲದೆ USA ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ? ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳು ಕಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಬ್ ಲೀಡ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಏಕೆ ಅಧ್ಯಯನ?
ನಾನು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ಕೇಳಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಕುಂಟೆ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ನೋವಿನ ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ, ಅದು ಈಗ ಅಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಥಳೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಕೈಗೆಟುಕುವ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ. ಸಿಐಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ನಾರ್‌ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಇವೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡೆ ಎಣಿಸಬಹುದು. ಅವು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಬಹಳ ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತು.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಕ್ಷೇತ್ರವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ. ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಇನ್ . ಅಲ್ಲಿನ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಬೆಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಡಿದಾದ ಮತ್ತು $40000 ತಲುಪಬಹುದು. ಇದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬಹುತೇಕ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ವೆಚ್ಚ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಾರಣವಾದ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಶಕಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಏನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು?
ಸ್ಥಳೀಕರಣ: ವಿಶ್ವ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡುವುದು ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂರು ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
- ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಪರಿಚಯ
ಮೊದಲ ಕೋರ್ಸ್ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅದರಿಂದ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹೊಸದನ್ನು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ನಾವು ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕರಗಳು, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಮೂಲಗಳು, ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು (ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಧರ್ಮ, ರಾಜಕೀಯ) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. - ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್
ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ನೊಂದಿಗೆ (CAT, TMS, ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ (HTML, XML, JSON, ಇತ್ಯಾದಿ) ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ. ದಾಖಲೆ ತಯಾರಿಕೆ, ಹುಸಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾವು ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. - ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ
ಕೊನೆಯ ಕೋರ್ಸ್ ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುವುದು, ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸುವುದು, ಯಾವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು A ನಿಂದ Z ವರೆಗೆ ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಸಮಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ತರಬೇತಿ ಹೇಗಿತ್ತು?
ಇಡೀ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 9 ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಾಠ ಇತ್ತು - ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಪ್ರಸಾರ, ಇದು ಸುಮಾರು 3 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ನಮಗೆ Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia ನಿಂದ ಜನರು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು - ನಿಮ್ಡ್ಜಿ, ಸೇಲ್ಸ್‌ಫೋರ್ಸ್, ಲಿಂಗೋಪೋರ್ಟ್, ಅಮೆಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅದೇ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‌ನ ತಜ್ಞರು. ಎರಡನೇ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್‌ಆರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಬರೆಯುವುದು, ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡುವ ಜಟಿಲತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಹ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಪದವೀಧರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈಗ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬ್ಲೋನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಂದು, ಕೋರ್ಸ್ ನಂತರ, ಲಯನ್‌ಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತರಗತಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು (ಸರಿಯಾದ/ತಪ್ಪಾದ ಉತ್ತರ), ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಲಾದ ಗಡುವು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನಿಯೋಜನೆ. ಅಭ್ಯಾಸವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಹುಸಿ-ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು XML ಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮಾರ್ಕ್ಅಪ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು . ಇದು ಸರಳ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಮರೆಯದಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಯಂ ಪಾವತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ವೇದಿಕೆ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು: ಪಾಠ ಯೋಜನೆ, ವೀಡಿಯೊಗಳು, ಪಾಠ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರತಿ ಮೂರು ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೆಯದು ಪದವಿ ಯೋಜನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದ ಕೆಲಸ ಹೇಗಿತ್ತು?
ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಇದು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಬಜೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ (ನಾವು ಅಮೆಜಾನ್‌ನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನ ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ), ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ನಾವು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ವಿವರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆವು. ನಂತರ ನಾವು ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಡೀ ಶಿಕ್ಷಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಗುಂಪು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು - ಕ್ಲೈಂಟ್ ಘೋಷಿಸಿದ ಬಜೆಟ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ತುರ್ತಾಗಿ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಾವು MTPE (ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಪೋಸ್ಟ್-ಎಡಿಟಿಂಗ್) ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದ ಪಠ್ಯಗಳ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಗ್ರಾಹಕರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು USA ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಂತಹ ಜೋಡಿ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬುದ್ದಿಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಬಜೆಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಸ್ತುತಿಯು ಸಹ ಸಾಹಸಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ, ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿತಗೊಂಡಿತು. ಅದನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಜೆಟ್ ವರದಿಯ ಸಮಯ. ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ನನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ರವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ವಾಗ್ದಂಡನೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಉಪಕರಣಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಾಗಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ: ತಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರೇಟಿಂಗ್ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆ ಸಮಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ: PST ಮತ್ತು UTC +3. ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4 ಗಂಟೆಗೆ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಎದ್ದೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ಮಂಗಳವಾರ, ಆದ್ದರಿಂದ 3 ಗಂಟೆಗಳ ಉಪನ್ಯಾಸದ ನಂತರ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಂತರ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ತರಗತಿಗಳು, ಸಹಜವಾಗಿ, ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸ್ಕೋರ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಭೇಟಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರವಾನಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ನನ್ನ ಪದವಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಸಮಯವೆಂದರೆ, ಸತತವಾಗಿ 3 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ದಿಮತ್ತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದಿದ್ದೆವು. ಅಂತಹ ಕರೆಗಳು 2-3 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದವು, ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠದಂತೆಯೇ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 2 ಗಂಟೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಂತಹ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ತೊಂದರೆ ಎಂದರೆ ಭಾಷೆಯ ತಡೆ. ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಪದವಿ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಾವು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಸಲಹೆಗಳು
ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಾಯಕನ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಅಂತಹ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ. ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯ. ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಪ್ರವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು (TOEFL ಅಥವಾ IELTS) ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಸ್ಥಳೀಕರಣಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
ಉಪಯುಕ್ತ ಕೊಂಡಿಗಳು
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ.
ಅವರು ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ:
ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು/ತರಬೇತಿಗಳೂ ಇವೆ:
ಮೂಲ: www.habr.com