왕좌의 게임 속 영어 악센트

컬트 시리즈 "왕좌의 게임"의 여덟 번째 시즌이 이미 시작되었으며, 곧 누가 철왕좌에 앉을 것인지, 누가 왕좌를 차지하기 위한 싸움에 참여할 것인지가 분명해질 것입니다.

예산이 큰 TV 시리즈와 영화에서는 작은 것들에 특별한 관심을 기울입니다. 원작 시리즈를 주의 깊게 시청한 시청자들은 캐릭터들이 서로 다른 영어 억양으로 말하는 것을 알아차렸습니다.

왕좌의 게임 캐릭터가 말하는 액센트가 무엇인지, 이야기의 서사를 묘사하는 데 액센트가 얼마나 중요한지 살펴보겠습니다.

판타지 영화에서 왜 영국식 영어를 사용하나요?

실제로 거의 모든 판타지 영화의 등장인물은 영국식 영어를 사용합니다.

예를 들어, 영화 XNUMX부작 "반지의 제왕"에서 주요 배우 중 일부는 영국인이 아니었습니다(엘리야 우드는 미국인, 비고 모텐슨은 덴마크인, 리브 타일러는 미국인, 피터 잭슨 감독은 완전히 뉴질랜드인입니다). 하지만 이 모든 것에도 불구하고 등장인물들은 영국식 억양으로 말합니다.

Game of Thrones에서는 모든 것이 훨씬 더 흥미로워집니다. 미국 관객을 위해 미국 감독이 만든 작품이지만, 주요 등장인물들은 모두 영국식 영어를 구사합니다.

감독은 이 트릭을 사용하여 관객에게 완전히 다른 세계에 대한 인상을 줍니다. 결국, 뉴욕 시청자들이 캐릭터들이 뉴욕 사투리로 말하는 판타지 영화를 본다면 마법 같은 느낌은 없을 것입니다.

하지만 지체하지 말고 Game of Thrones 캐릭터의 악센트로 직접 넘어가겠습니다.

시리즈에서 Westeros 사람들은 영국 영어를 사용합니다. 더욱이 악센트는 실제 영어 악센트의 전형입니다. 예를 들어, 웨스테로스의 북쪽은 북부 영어 액센트를 사용하고, 남쪽은 남부 영어 액센트를 사용합니다.

다른 대륙의 캐릭터는 외국 억양으로 말합니다. 이 접근 방식은 언어학자들에 의해 매우 강하게 비판되었습니다. 왜냐하면 악센트가 중요한 역할을 한다는 사실에도 불구하고 같은 가족 구성원이라도 다른 악센트로 말할 수 있었기 때문입니다. 예를 들어 스타키.

스타키와 존 스노우

House Stark는 Westeros의 북쪽을 통치합니다. 그리고 스타크 가문은 주로 요크셔를 중심으로 한 북부 영어 억양을 사용합니다.

이 악센트는 Ned라는 별명을 가진 Eddard Stark에게서 가장 잘 나타납니다. 셰필드에서 태어나 어린 시절을 보냈기 때문에 요크셔 방언을 구사하는 배우 숀 빈이 캐릭터 역할을 맡았다.

그러므로 그는 악센트를 표현하기 위해 특별한 노력을 기울일 필요가 없었습니다. 그는 단지 자신의 일상 언어로 말했습니다.

요크셔 악센트의 특징은 주로 모음 발음에서 나타납니다.

• blood, cut, strut와 같은 단어는 후드, 봐처럼 [ə]가 아닌 [ʊ]로 발음됩니다.
• 소리 [a]의 반올림으로 [ɑː]와 더 유사해집니다. Ned의 "What do you want"라는 문구에서 "want"와 "what"이라는 단어는 표준 영어보다 [o]에 더 가깝게 들립니다.
• city, key 단어의 어미가 길어져서 [eɛ]로 변합니다.

악센트는 매우 선율적이며 귀에 잘 인식됩니다. 이것이 예를 들어 스코틀랜드가 아닌 Starks에 사용되는 이유 중 하나입니다.

요크셔와 RP 사이의 모음 발음의 차이는 눈에 띕니다.

House Stark의 다른 구성원도 요크셔 억양으로 말합니다. 하지만 존 스노우와 롭 스타크를 연기한 배우들에게는 이것이 그들의 모국어 억양이 아닙니다. Richard Madden(Robb)은 스코틀랜드 사람이고 Kit Harrington(John)은 런던 사람입니다. 대화에서 그들은 Sean Bean의 악센트를 복사했기 때문에 일부 비평가들은 특정 소리의 잘못된 발음에 대해 결점을 찾습니다.

그러나 이것은 일반 시청자에게는 거의 들리지 않습니다. 이것을 직접 확인할 수 있습니다.

네드 스타크의 딸인 아리아 스타크와 산사 스타크가 요크셔 액센트를 사용하지 않고 소위 "포쉬 액센트" 또는 귀족 액센트를 사용한다는 점은 주목할 만합니다.

Reeded Pronunciation에 상당히 가깝기 때문에 RP와 혼동하는 경우가 많습니다. 그러나 고급 악센트에서는 단어가 더 부드럽게 발음되고 이중모음과 삼중모음이 매끄럽게 처리되어 하나의 연속적인 소리로 나타나는 경우가 많습니다.

예를 들어, "quiet"이라는 단어는 "qu-ah-t"처럼 들립니다. 삼중모음 [aə]는 하나의 긴 [ɑː]로 납작해집니다. "강력하다"라는 단어도 마찬가지입니다. 삼중모음 [aʊə]가 있는 [ˈpaʊəfʊl] 대신 단어는 [ˈpɑːfʊl]처럼 들립니다.

영국 원주민들은 종종 "posh"가 자두를 입에 물고 RP를 말하는 것처럼 들린다고 말합니다.

Arya와 Sansa의 대화에서 말의 특성을 추적할 수 있습니다. 악센트는 일부 모음이 길어지고 이중모음과 삼중모음이 더 부드러워진다는 점에서만 고전 RP와 다릅니다.

라니스터스

House Lannister는 순수한 RP 영어를 사용합니다. 이론적으로 이는 웨스테로스 가문의 부와 높은 지위를 반영해야 합니다.

PR은 바로 영어 학교에서 가르치는 표준 악센트입니다. 본질적으로 이는 영국 남부의 악센트로, 언어 개발 과정에서 고유한 특징을 잃어 표준화된 것으로 채택되었습니다.

Tywin과 Cersei Lannister는 지배 가문에 걸맞게 다른 억양의 흔적 없이 순수한 RP를 사용합니다.

사실, 일부 라니스터 사람들은 악센트에 문제가 있었습니다. 예를 들어, 제이미 라니스터 역을 맡은 니콜라이 코스터-왈도(Nikolaj Coster-Waldau)는 덴마크에서 태어나 덴마크 억양이 눈에 띄는 영어를 구사합니다. 이는 시리즈에서는 거의 눈에 띄지 않지만 때로는 RP의 특징이 아닌 사운드가 빠져나가는 경우가 있습니다.

Tyrion Lannister의 악센트는 RP라고 할 수 없지만 이론적으로는 있어야 합니다. 문제는 Peter Dinklage가 뉴저지에서 태어나 자랐기 때문에 그는 다소 구체적인 미국 영어를 구사한다는 것입니다.

그는 영국식 영어에 적응하는 것이 어려웠기 때문에 발언에서 의도적으로 악센트를 조절하고 구문 사이에 넓은 간격을 두었습니다. 그러나 그는 RP를 완전히 전달하지 못했습니다. 이것이 그의 뛰어난 연기를 손상시키지는 않지만.

Peter Dinklage가 실제 생활에서 어떻게 말하는지 감상할 수 있습니다. 시리즈의 주인공과는 상당한 차이가 있죠?

다른 캐릭터의 눈에 띄는 악센트

왕좌의 게임의 세계는 웨스테로스보다 조금 더 넓습니다. 자유 도시와 협해 건너편의 다른 지역에 등장하는 캐릭터들 역시 흥미로운 액센트를 갖고 있습니다. 앞서 언급했듯이 시리즈 감독은 Essos 대륙 주민들에게 고전 영어와는 상당히 다른 외국 악센트를 제공하기로 결정했습니다.

브라보스(Braavos)의 검술의 대가인 시리오 포렐(Syrio Forel)의 캐릭터는 실제로 받은 발음을 말하는 런던 출신 밀토스 에롤리무(Miltos Erolimu)가 연기했습니다. 하지만 시리즈에서 그의 캐릭터는 지중해식 억양으로 말합니다. 특히 Syrio가 [r] 소리를 말하는 방식이 눈에 띕니다. 혀가 입천장에 닿지 않는 부드러운 영어 [r]가 아니라 혀가 진동해야하는 단단한 스페인어 [r]입니다.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Braavos의 Faceless One으로도 알려진 Lorath의 범죄자 Jaqen H'ghar. 그는 상당히 눈에 띄는 독일 억양을 가지고 있습니다. 부드러워진 자음은 마치 하나가 있어서는 안되는 연부호가 있는 것처럼 장모음 [a:]와 [i:]가 단모음 [ʌ]와 [i]로 변합니다.

일부 문구에서는 문장을 구성할 때 독일어 문법의 영향을 볼 수도 있습니다.

문제는 Hgar 역을 맡은 Tom Wlaschiha가 독일 출신이라는 것입니다. 실제로 그는 실제 생활에서도 그 액센트로 영어를 구사하기 때문에 속일 필요가 없었습니다.

Carice van Houten이 연기한 Melisandre는 네덜란드 억양으로 말했습니다. 배우가 네덜란드 출신이어서 억양에는 문제가 없었다. 여배우는 종종 소리 [o]를 [ø]로 렌더링합니다(“honey”라는 단어에서 [ё]처럼 들림). 그러나 이것은 여배우의 연설에서 눈에 띄는 네덜란드 악센트의 몇 안되는 특징 중 하나입니다.

전체적으로 영어의 액센트가 시리즈에 풍성함을 더해줍니다. 이것은 왕좌의 게임 세계의 규모와 서로 다른 지역과 대륙에 사는 사람들 간의 차이점을 보여주는 정말 좋은 솔루션입니다.

일부 언어학자들이 불만을 품고 있더라도 우리는 우리의 의견을 표명할 것입니다. "왕좌의 게임"은 제작 시 수만 가지의 작은 것들을 고려해야 하는 거대하고 큰 예산의 프로젝트입니다.

액센트는 사소한 것이지만 영화의 분위기를 좌우하는 중요한 역할을 한다. 그리고 비록 결점이 있더라도 최종 결과는 훌륭하게 나왔습니다.

그리고 배우들의 행동은 원하는 경우 언어의 모든 악센트를 절대적으로 말할 수 있음을 다시 한 번 확인합니다. 준비에 충분한주의를 기울여야합니다. 그리고 EnglishDom 교사들의 경험이 이를 확증해 줍니다.

EnglishDom.com은 혁신과 배려를 통해 영어를 배우도록 영감을 주는 온라인 학교입니다.

Habr 독자 전용 - 스카이프를 통한 무료 선생님과의 첫 수업! 그리고 10개 이상의 강좌 구매시 프로모션 코드를 입력해주세요. habrabook_스카이프 2회 더 레슨을 선물로 드립니다. 보너스는 31.05.19년 XNUMX월 XNUMX일까지 유효합니다.

가져 오기 모든 EnglishDom 과정 프리미엄 구독 2개월 선물.
링크에서 지금 바로 잡아

우리의 제품:

ED Words 모바일 앱으로 영어 단어 배우기

ED Courses 모바일 앱으로 A부터 Z까지 영어 배우기

구글 크롬용 확장 프로그램을 설치하고, 인터넷에 있는 영어 단어를 번역하여 Ed Words 앱에서 공부할 수 있도록 추가하세요.

온라인 시뮬레이터에서 즐겁게 영어를 배우세요

말하기 능력을 강화하고 대화 클럽에서 친구를 찾으십시오.

EnglishDom YouTube 채널에서 영어 생활 꿀팁 비디오 보기

출처 : habr.com