๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ์ด ์ธ๊ฐ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ฅผ ๋์ฒดํ ์ ์์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์๋ฌธ์ด ์ค๋ซ๋์ ๋ ๋์์ผ๋ฉฐ, Google์ด ์ ๊ฒฝ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ ์์คํ
(GNMT) ์ถ์๋ฅผ ๋ฐํํ์ ๋ "์ธ๊ฐ ๋ฒ์ญ๊ณผ Google ์ ๊ฒฝ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ์ ๊ฑฐ์ ๊ตฌ๋ณํ ์ ์์ต๋๋ค"์ ๊ฐ์ ์ง์ ๋ ์์์ต๋๋ค. ๋ฌผ๋ก ์ต๊ทผ ์ ๊ฒฝ๋ง์ ๋ฐ์ ์ ์์ด ํฐ ์ง์ ์ ์ด๋ฃจ์๊ณ ์ ์ฐจ ์ผ์์ํ์ ์ผ๋ถ๊ฐ ๋์ด๊ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ธ๊ณต์ง๋ฅ์ด ์ ๋ง ๋ฒ์ญ ๋ถ์ผ์์ ์ธ๊ฐ์ ๋์ฒดํ ์ ์์ ๋งํผ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ก์์๊น์?
์, ์๊ฐ์ ๊ฐ๋งํ ์์ง ์์ต๋๋ค. ์ธ๊ณํ ํ๋ก์ธ์ค๋ ์ฌ๋, ์ง์ญ, ๋์ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ๋จ์ผ ๋คํธ์ํฌ๋ก ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ด ์ง๊ตฌ์์ ๋ค๋ฅธ ์ง์ ์ ์๋ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ป์ ์ ์์ต๋๋ค(๋ฌผ๋ก ์ธํฐ๋ท ๋น์ฉ์ ์ง๋ถํ ๊ฒฝ์ฐ). ์ฌ๋๋ค์ ์ธ๊ตญ ๋ฌธํ, ์ ํต, ํนํ ๋ฌธํ๊ณผ ์์ด์ ์ ์ ๋ ๋งค๋ฃ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ฌ๋๋ค์ ๊ด๋ จ ์ปค๋ฎค๋ํฐ๋ ๊ทธ๋ฃน, ๊ณต๊ฐ ํ์ด์ง ๋๋ ๋ด์ค ์ฌ์ดํธ์์ ์ด๋ฏธ ์ฒ๋ฆฌ๋๊ณ ์ดํดํ ์ ์๋ ์ธ์ด๋ก ๋ฒ์ญ๋ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ฐ์๋ค์
๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ๋ณด๊ฐ ์๋ ์ธ์ด์ ์ผ๋ถ ์ฑ
๊ณผ ๊ฐ์ด ์๋ ํํ๋ก ๋์ฐฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์์ง๋ง ๋ฌธ์ ๋ ์ฌ๋์ด ํญ์ ์ด ์ฑ
์ ๋ฒ์ญ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ ๊ฒ์ ์๋๋ผ๋ ๊ฒ์
๋๋ค(๋๋ฌด ๋ง์ ์๋ก์ด ๋ฌธํ์ด ๋ํ๋์ ๋ฒ์ญํ ์๊ฐ์ด ์์ต๋๋ค). ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ฒ์ญํ๋ฉด ๋จผ์ ์ธ๊ธฐ ์ํ์ผ๋ก ๋ฒ์ญ๋ฉ๋๋ค.) ๊ทธ ์์ ์ ์ฑ
์ ์ฐ์ฌ์ง ๋ด์ฉ์ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๋ ๊ธฐ์ ์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ๊ธฐ์๋ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์์ต๋๋ค. ๊ณต์ ๋ฒ์ญ์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋ (์์
์ด ์ธ๊ธฐ๊ฐ ์์ผ๋ฉด ์ค๋ ์๊ฐ์ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ผ ํจ), ์๋ง์ถ์ด ๋ฒ์ญ์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฝ๋๋ค (์, ๊ทธ๋ฌํ ์์
์ ์ํํ๋ ์ฉ๊ฐํ ์ํผ์ด ์์ต๋๋ค ) ๋๋ Google ๋ฒ์ญ๊ณผ ๊ฐ์ ์ฆ์ ์๋จ์ ์ฌ์ฉํ์ธ์.
์ฒ์ ๋ ๊ฒฝ๋ก๋ ์ฌ๋์ ๋ ธ๋์ ์์กดํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋น์ทํ์ง๋ง ๋ ๋ฒ์งธ ๊ฒฝ๋ก๋ ์กฐ๊ธ ๋ ๋ชจํธํ์ง๋ง ๋ชจ๋ ๊ณต์ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ์ข์ ๊ฒ์ ์๋๋ฏ๋ก ์กฐ๊ฑด๋ถ๋ก ํ๋๋ก ๊ฒฐํฉํด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํจ์ฌ ๋ ์ ํฉํ์ง๋ง ์ผ๋ถ ์ฌ๋๋ค์ ์ด๋ฏธ ๊ทธ๊ฒ์ ์์ฑ๋ ์ต์ข ์ ํ์ผ๋ก ์ธ์ํ ์ค๋น๊ฐ ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ด๋ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ๊ธฐ ์์ฒด์ ํ์ง๋ณด๋ค ๋ ํฐ ์ํ์ ๊ฐํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ์ผ์์ ์ธ ์์ ์ ์ฉ์ดํ๊ฒ ํ์ง๋ง ๊ทธ ์ด์์ ํ ๊ณ ๊ฐ ์๋๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐ์ ๋ฒ์ญ์ ์ง์ ๋ํด ๊ด๋ํ ์ฌ๋๋ค์ ์ง์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ ์ด "์ "์๊ฒ ๊ตด๋ณตํ์ง ์๊ธฐ ์ํด ์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋์ ์ค๋ช ๋ ๋ค์ ์์น์ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค.
1. ๋จ์ด๊ฐ ์๋ ๋ณธ๋ฌธ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ฒ์ญํฉ๋๋ค. ์ดํด๊ฐ ์ ๋ผ์ - ๋ฒ์ญ์ ์ ํด์
๊ธฐ๊ณ๋ ์๊ณ ๋ฆฌ์ฆ์ ๋ฐ๋ผ ์๋ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๊ฒ์ ์ฌ์ ๊ณผ ๋ฌธ๋ฒ ๊ท์น์ ์ฌ์ฉํ๋ ๋งค์ฐ ๋ณต์กํ ์ธ์ด ๊ฐ ์๊ณ ๋ฆฌ์ฆ์ด๋ฏ๋ก ์ด์ ๋ํ ์ ๋น์ฑ์ ๋ถ์ฌํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ์ง๋ง! ํ ์คํธ ๋ฒ์ญ์ ๋จ์ํ ๋จ์ด๋ฅผ ํ ์ธ์ด์์ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ํจ์ฌ ๋ ๋ณต์กํ ๊ณผ์ ์ ๋๋ค. ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ๊ธฐ์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๋จ์ ์ ํ ์คํธ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ดํดํ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ฒ์ญ๊ฐ-์ธ๊ฐ์ด์ฌ, ๋ฒ์ญ๋ ์ธ์ด์ ๋ํ ์ง์์ ์บ์นํ๋ ์ด์ฆ, ์๋ด, ์๋ด, ์ด๊ตฌ ๋จ์ ์์ค๊น์ง ๋ฐ์ ์ํค์ญ์์ค. ์๋ฏธ๋ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ํ ์คํธ์์ ๊ฐ์ฅ ๋จผ์ ๋ฐฐ์์ผ ํ ๊ฒ์ ๋๋ค!
2. ๋น์ ์ ์ฌ๋์ค๋ฝ๊ณ , ์ฌ๋์ค๋ฝ๊ณ , ๋ชจ๊ตญ์ด์ด๊ณ , ์๋ํ๊ณ ๊ฐ๋ ฅํ ๋ฌ์์์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ์ญ์์ค. ๋ฒ์ญ์ ๋ฒ์ญ์ด ์ํ๋๋ ์ธ์ด(์ฐ๋ฆฌ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฌ์์์ด)์ ๊ท๋ฒ์ ์์ ํ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ค, ์ด ์ ์ด ๋ฒ์ญ์ด ์งํ๋๋ ์ธ๊ตญ์ด์ ๋ํ ์ง์๋งํผ ์ค์ํ๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ์ผ์ ๋งก๋ ์ฌ๋์ด ์ค์ค๋ก ์ค์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ฃผ ์์ต๋๋ค... ์๊ธฐ ์ง์ ๋ฌด์ง์์ ํผ๋์ด ์ง๋ฐฐํ ๋, ์ด๋ป๊ฒ ๋จ์ ์ง์ ๊ฐ์ ๊ทธ ์ง ์ฃผ์ธ์ ์ง์๋ฅผ ๊ฐ๋ฅด์น ์ ์๊ฒ ์ต๋๊น? ๊ทธ๋ ์ฃ , ์ ๋ ์๋ผ์.
๋๋ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฒ์ญ ์ ๋ต์์ ๊ธธ๋ค์ด๊ธฐ๋ฅผ ์ง์งํ๋ฏ๋ก ๋ฌ์์์ด์ ์ผ๋ฐ์ ์ด์ง ์์ ์๋จ์ ํตํด ํ ์คํธ ์์ฒด์ ๋ฌธํ์ ์ฐจ์ด๋ฅผ ํํํ๋ ค๋ ๋ชจ๋ ์๋๋ ๋ณํ ๋์ ์ *-๊ด์ ์ง์ญ์ ํํ๋ผ๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด Gallo- ๋๋ English- ๋ฑ์ ๋์ฒดํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ๋ก ๊ตญ๊ฐ๋ณ ํธ์นญ(๋ฐ๋ฆฌ, ์ค, ์ ๋ฑ), ํธ์นญ(๋ฏธ์คํฐ, ์ ์๋, ์ฃผ์ธ)๊ณผ ๊ฐ์ ํน์ ๋ฒ์์ ๋จ์ด๋ฅผ ๋ณํํ ์ ์์ง๋ง ์ด๋ ํ๋ช ํ์ง ๋ชปํฉ๋๋ค.
๋น์ ์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฌ๋ํ์ธ์. ๊ทธ๋ค์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ์ธ์.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ด ํ ์คํธ์ ๋ฌธํ์ ํน์ฑ์ ๋ณด์กดํ๋ ๊ฒ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ์ง ์๋๋ก ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ ํ ์คํธ์ ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ, ๋ฑ์ฅ ์ธ๋ฌผ, ๊ฐ์ ๋ฐ ์๋ฏธ๊ฐ ํฌํจ๋์ด ์์ง๋ง ๋ฌธํ์ ํ๊ฒฝ์ ํ์ต์ ํตํด ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ดํดํ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์๋ ์ธ์ด. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ ์๊ฐ ์ ๊ทผํ ์ ์๋ ํ์, ์ฆ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ค๋ฉด ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค.
3. ์ธ๊ตญ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ณํํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ ค์ํ์ง ๋ง์ธ์
๋๋ ๋ฒ์ญ ์ด๋ก ์ ํ๊ตฌํ์ง ์์ ๊ฒ์ด์ง๋ง ํ ์คํธ์ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ฒ์ญ ๋ณํ์ด ๋ง์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฒ์ญ ํ ์คํธ์์๋ ์ถ๊ฐ ์์๋ฅผ ์ถ๊ฐ, ์๋ต, ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ฒ์ญ๋ ํ ์คํธ ๋ถ์์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ๊ฒฐ์ ๋์ง๋ง ์ข์ ๊ธฐ๋ณธ ๊ธฐ๋ฐ๋ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋ ๊ณ , ์ด๊ฒ์ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ์ธ๊ฐ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ค์ฒ์ง๋ ๋ถ๋ถ์ ๋๋ค. ๊ธฐ๊ณ๋ "์๋ ๊ทธ๋๋ก"๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๊ณ , ์ฌ๋์ "๋ฌด์์ด ๊ฐ์ฅ ์ข์์ง"๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๊ณ ๊ทธ์ ๋ฐ๋ผ ํ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
4. ์, ๋ท์งธ, ์ธ๋ด์ฌ์ ๊ฐ๊ณ ๋ถ์ง๋ฐํ ํ๋ํ์ธ์.
ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๋ ๊ฒ์ ๋งค์ฐ ํ๋ ์์ ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ง์ ๋ ธ๋ ฅ๊ณผ ์๊ฐ์ ๋ฌผ๋ก ์ง์, ํญ๋์ ์์ผ, ์ ์ ๋ฅ๋ ฅ๋ ํ์ํฉ๋๋ค.
์ ๋ ์ผ๋ณธ์ด๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๋๋ฐ ์ด๋ก ์ธํด ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ฅ๋ฒฝ์ด ์๊ธฐ๊ณ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ์ถ์ด ๋ ํธํด์ง์ง ์์ต๋๋ค. ๋์ ์ธ์ด์์๋ ํจํด ์ธ์์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ ์ญํ ์ ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ๊ตญ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๋ ๋์ ๋๋ ์์ ๋ค ๊ฐ์ง ์์น์ ์ค์ค๋ก ๊ฐ๋ฐํ์ต๋๋ค. ์ด๋ ๋ฒ์ญ์ ์ธ๊ตญ ํ ์คํธ์ ๋จ์ํ ์ถ์ ์ด ์๋ ๋ฒ์ญ์ผ๋ก ๋ง๋ค๊ณ ์ ์๊ฐ์๋ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ญ์์ ๋ ํนํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ์ผ๋ณธ์ด๋ ์์ด๋ ๋ง์ด์ฃ .
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ฝํ์๋ฉด, ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๊ธฐ๊ณ๋ณด๋ค ์ด๋ฑํ์ง ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ์ ํํ ๋ฌด์์ ๋๊น?
๋ช ํํ์ง ์์ ๊ฒ, ์ฆ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ดํดํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ณด๋ค ์ด๋ฑํ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ธฐ๊ณ๋ ๋จ์ด, ๋จ์ด์ ์กฐํฉ, ๋ฌธ๋ฒ, ์ดํ๋ฅผ ์ดํดํ๊ณ ๋๋ก๋ ๋์์ด์์ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ณํ์ง๋ง ๊ฐ๊น์ด ๋ฏธ๋์๋ ๊ทธ ์๋ฏธ๋ฅผ ํ ์คํธ์ ํ์์ ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ์ดํดํ์ง ๋ชปํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฌ๋์ด ํ ์คํธ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ดํดํ๋ ค๋ฉด ๋ชจ๊ตญ์ด๋ฅผ ๋ฅ์ํ๊ฒ ์ตํ์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ ์๋ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ์ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ํ ์คํธ์ ์ง์ ํ ์๋ฏธ์ ๋งค์ฐ ๋ค๋ฅผ ์ ์๋ค๋ ์ ์ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ทธ ๋ฐ์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ง์์ ๋์ด์๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค.
์ถ์ฒ : habr.com