Yuri Knorozov의 생일을 맞아: 마야 글쓰기의 기초 배우기

마야 문자는 미국에서 유일하게 완전한 문자 체계였지만 용감한 스페인 정복자들의 노력 덕분에 XNUMX세기에 완전히 잊혀졌습니다. 그러나 수천 개의 이러한 기호는 조각된 돌, 프레스코화 및 도자기에 보존되어 있으며 XNUMX세기에 일반 소련 대학원생이 이를 해독할 수 있는 아이디어를 내놓았습니다. 그리고 이 글에서는 이 시스템이 어떻게 작동하는지 보여줄 것입니다.

마야 문자는 로고음절(언어-음절) 시스템으로, 대부분의 기호는 다음과 같습니다. 로고그램, 단어나 개념(예: "방패" 또는 "재규어")을 나타내며 더 작은 것 - 음반, 이는 개별 음절(“pa”, “ma”)의 소리를 나타내고 단어의 소리를 결정합니다.

전체적으로 약 5000개의 텍스트가 오늘날까지 살아남았으며, 그 중에서 비문 과학자들은 천 개 이상의 문자를 식별했습니다. 이들 중 다수는 동일한 문자(동음어)의 변형이거나 동일한 소리(동음어)를 가지고 있습니다. 이런 식으로 우리는 약 500개의 상형문자를 "오직" 식별할 수 있는데, 이는 우리에게 익숙한 알파벳보다 훨씬 많지만 12개의 문자를 가진 중국어보다는 적습니다. 이러한 기호 중 000%가 음성학적 의미로 알려져 있고, 의미론적 의미는 80%만 알려져 있지만 해독은 계속됩니다.

알려진 가장 초기의 마야 문서는 기원전 XNUMX세기에 작성되었으며 가장 최근의 문서는 서기 XNUMX세기 스페인 정복에 관한 것입니다. 이 글은 마지막 마야 왕국이 정복된 XNUMX세기에 완전히 사라졌습니다.

토끼 서기 프린스턴 꽃병

마야 상형문자 읽는 법

마야 상형문자를 배울 때 첫 번째 어려움은 읽기나 의미를 바꾸지 않고도 같은 단어를 쓰는 방법이 다양할 정도로 디자인이 유연하다는 것입니다. 그렇다, 그것은 창조적인 작업이었고 마야 서기관들은 그것을 즐기고 그들의 창조적인 자유를 최대한 활용하는 것 같았다.

약간의 설명# 그림에서 마야 상형문자를 라틴 알파벳으로 음역한 부분은 굵게 강조되어 있습니다. 이 경우 대문자는 다음을 나타냅니다. 로고그램, 소문자 - 강의 계획. 전사 이탤릭체로 되어 있고 번역은 따옴표 "" 안에 있습니다.

라틴어 체계와 마찬가지로 마야 단어도 여러 관련 문자로 구성되었지만 글의 그림적 특성으로 인해 일반 알파벳 체계보다 훈련되지 않은 눈으로 인식하기가 훨씬 더 어려웠습니다.

단어를 형성하는 문자 그룹을 블록 또는 글리프 콤플렉스라고 합니다. 블록의 가장 큰 기호를 주 기호라고 하고, 여기에 붙은 작은 기호를 접사라고 합니다.

일반적으로 글리프 블록의 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 읽혀집니다. 마찬가지로 마야 텍스트는 두 블록의 열에 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 기록됩니다.

로고그램

로고그램은 완전한 단어의 의미와 발음을 나타내는 기호입니다. 라틴 알파벳을 기반으로 한 알파벳-음성 표기 시스템에서도 로고그램을 사용합니다.

• @(상업적 at): 이메일 주소 및 소셜 네트워크에서 사용되며, 원래 결제 문서에서 영어 단어 at 대신에 사용되었으며 "[가격]"을 의미함
• £: 파운드 스털링 기호
• &(앰퍼샌드): 접속사 "and"를 대체합니다.

마야 상형문자의 대부분의 문자는 로고그램입니다.

로고그램만으로 구성된 시스템은 각 사물, 아이디어 또는 감정에 대해 별도의 기호가 필요하기 때문에 너무 번거로울 수 있습니다. 이에 비해 12자 이상의 문자를 포함하는 중국어 알파벳조차도 순수한 로고그래픽 시스템은 아닙니다.

음절

로고그램 외에도 마야인들은 음절 문자를 사용하여 알파벳을 부풀리지 않고 시스템의 유연성을 보존했습니다.

음절 또는 음반은 음절을 나타내는 음성 기호입니다. 마야 언어에서는 음절 SG(자음-모음) 또는 음절 S(G)(수반 모음이 없는 자음)로 작동합니다.

일반적으로 마야어는 자음-모음-자음(CVC) 패턴을 따르며, 그 원리에 따라 동시성 단어의 마지막 음절 모음은 일반적으로 억제됩니다.

흥미롭게도 로고그램에 쓰여진 모든 단어는 음절 문자로만 쓰여질 수 있습니다. 고대 마야인들은 종종 이런 일을 했지만 결코 로고그램을 완전히 버리지 않았습니다.

음성학적 추가

표음 추가는 마야인들 사이에서 가장 흔한 접사 중 하나입니다. 두 가지 이상의 의미를 가지고 있거나 첫 음절의 발음을 나타내는 로고그램을 읽는 데 도움을 주어 읽기 쉽게 해주는 음절도표입니다.

아래 예에서 "stone"(회색) 기호는 단어 "ahk" "turtle" 또는 "kutz" "turkey"(마지막 모음 소리)에 사용되는 소리 "ku"의 음반이기도 합니다. 두 경우 모두 삭제됩니다.) 그러나 별도의 단어로 쓸 경우에는 "ni"라는 발음 추가가 추가되어 실제로 "stone"이라는 단어임을 확인합니다.

의미 결정 요인 및 발음 구별 부호

의미 결정자와 발음 구별 기호는 독자가 단어의 발음이나 의미를 이해하는 데 도움이 되지만, 음성 보완 기호와는 달리 어떤 방식으로도 발음되지 않습니다.

의미론적 결정자는 다의미론적 로고그램을 지정합니다. 의미 결정 요인의 좋은 예는 그림이나 글자 주위의 장식 테두리입니다. 날짜를 나타내는 데 사용됩니다. 마야 달력:

발음 구별 부호는 문자 모양의 발음을 결정합니다. 유럽 ​​언어에는 공통 마커가 있습니다.

• cedille: 프랑스어에서 문자 c가 k가 아닌 s로 발음됨을 나타냅니다(예: façade).
• 분음법: 독일어에서는 모음 /a/, /o/ 또는 /u/가 앞으로 이동함을 나타냅니다. 예를 들어 schön [ʃøːn] - “아름답다”, schon [ʃoːn] - “이미”입니다.

마야 문자에서 일반적인 발음 구별 부호는 문자 블록의 왼쪽 위(또는 아래) 모서리에 있는 한 쌍의 점입니다. 이는 독자에게 음절의 반복을 나타냅니다. 따라서 아래 예에서는 음절 "ka"가 중복되었습니다.

동시성 및 동음성

다성음악과 동음성어는 마야의 글쓰기를 더욱 복잡하게 만듭니다. 다성음악을 사용하면 동일한 기호가 다르게 발음되고 읽혀집니다. 예를 들어 마야 상형문자에서 tuun이라는 단어와 ku라는 음절은 동일한 기호로 표시됩니다.

동음이의어 같은 소리라도 다른 기호로 표현된다는 뜻이다. 따라서 마야 문자에서는 "뱀", "XNUMX", "하늘"이라는 단어가 발음은 같지만 다르게 표기됩니다.

단어 순서

주어-동사-목적어 구성을 사용하는 영어와 달리 마야 언어는 동사-목적어-주어 순서를 사용합니다. 고대 마야 상형문자 텍스트는 일반적으로 날짜로 시작하고 보어가 없으므로 가장 일반적인 문장 구조는 날짜-동사-주어입니다.

발견된 문헌의 대부분은 기념비적 건축물에 새겨져 있으며 왕들의 삶과 왕조의 역사를 기술하고 있습니다. 이러한 비문에서는 날짜가 공간의 최대 80%를 차지합니다. 동사는 일반적으로 하나 또는 두 개의 문자 블록으로 표시되고 그 뒤에는 긴 이름과 제목이 표시됩니다.

대명사

마야인들은 두 종류의 대명사를 가지고 있었습니다. 세트 A는 타동사와 세트 B는 자동사와 함께 사용되었습니다. 대부분의 경우 마야인들은 세트 A의 XNUMX인칭 단수 대명사(“그, 그녀, 그것”, “그, 그녀, 그의”)를 사용했습니다. 이 세트의 대명사는 명사와 동사 모두와 함께 사용됩니다. XNUMX인칭 단수는 다음 접두사로 구성됩니다.

• u- 자음으로 시작하는 단어나 동사 앞
• ya-, ye-, yi-, yo-, yu-는 각각 모음 a, e, i, o, u로 시작하는 단어나 동사 앞에 옵니다.

첫 번째 경우에는 다음 기호가 사용됩니다.

다음 문자 중 하나를 사용하여 XNUMX인칭 단수를 나타낼 수 있습니다.

첫 번째 예에서 /u/ 접두사를 확인하세요. 이는 이전 그림의 세 번째 줄에 있는 첫 번째 문자를 단순화한 버전입니다.

접두사 -ya에 대한 음절:

당신을 위해-:

아래 예에서 예 기호는 손 모양으로 표시됩니다.

이의 경우:

이 예에서는 미적인 이유로 yi를 시계 반대 방향으로 90° 회전했습니다.

요-:

당신을 위해-:

명사

마야인들은 "소유된"과 "절대적인"(소유되지 않은)이라는 두 가지 유형의 명사를 가졌습니다.

절대 명사에는 두 가지 예외를 제외하고 접사가 없습니다.

• 접미사 -is는 신체 부위를 나타냅니다.
• 접미사 -aj는 보석과 같이 사람들이 착용하는 물건을 나타냅니다.

성별

마야어에는 직업이나 지위를 설명하는 명사(예: "서기관", "여왕", "왕" 등)를 제외하고 성별이 없습니다. 이러한 단어에 대해 우리는 다음을 사용합니다.

• 접두사 Ix- 여성용
• 접두사 Aj- 남성용

동사

고대 마야 문헌의 대부분은 기념비적인 구조물에 보존되어 있으며 통치자의 전기를 담고 있습니다. 이는 거의 모든 동사가 XNUMX인칭으로 작성되고 날짜 바로 뒤에 위치한다는 것을 의미합니다. 그러한 비문에는 대개 사물을 붙일 수 없는 자동사 동사가 있습니다.

(아직 논의 중인) 과거형의 경우 접미사는 -iiy이고, 미래형의 경우 접미사는 -oom입니다.

종종 동사 뒤에 -aj 기호를 볼 수 있는데, 이는 타동사(객체를 제어할 수 있는) 어근을 자동사로 바꾸는 기호입니다(예: chuhk-aj(“그는 붙잡혔다”)):

타동사의 일반적인 형태 중 하나는 접두사 u-(XNUMX인칭 대명사)와 접미사 -aw로 쉽게 인식됩니다. 예를 들어, 통치가 시작될 때 텍스트에서는 uch'am-aw K'awiil이라는 문구를 사용합니다. "그는 K'awiil을 차지합니다"(마야 통치자는 왕좌가 아니라 홀을 받았습니다. 신 카윌):

형용사

고전 마야 비문에서는 형용사가 명사 앞에 오며, 동시음의 규칙에 따라 음절(-al, -ul, -el, -il, -ol)이 명사에 추가됩니다. 따라서 "불 같은"이라는 형용사는 k'ahk '("불") + -al = k'ahk'al입니다.

마야 문자의 유래

마야 문자는 메소아메리카 최초의 문자 체계가 아니었습니다. 최근까지는 다음에서 유래된 것으로 여겨졌습니다. 이스트미아의 (또는 Epiolmec) 쓰기가 발견되었지만 2005년에 발견되었습니다. 텍스트, 이로 인해 마야 문자 작성이 지연되었습니다.

메소아메리카의 첫 번째 문자 체계는 올메크 시대 후반(기원전 700~500년경)에 나타난 것으로 추정되며 이후 두 가지 전통으로 나누어집니다.

• 북쪽 멕시코 고원에
• 남쪽에는 과테말라와 멕시코 치아파스 주의 고지대와 산기슭에 있습니다.

마야 문자는 두 번째 전통에 속합니다. 가장 초기의 텍스트는 그림입니다. 산 바르톨로 (과테말라, 기원전 3세기) 및 유적의 돌 가면에 새겨진 비문 세로스 (벨리즈, 기원전 1세기).

초기 마야 텍스트 및 이미지

마야 문자 해독

/여기서 나는 국내 출처의 자료로 원본 기사를 확장했습니다. 역자/
마야 문자를 해독하는 데는 XNUMX년이 걸렸습니다. 여러 책에 설명되어 있는데 그 중 가장 유명한 것은 "마야 코드 해킹" 마이클 주식회사 2008년에는 이를 바탕으로 다큐멘터리 영화가 제작됐다.

마야 문서는 1810년대에 처음 출판되었는데, 당시 유럽 기록 보관소에서 기적적으로 보존된 마야 책이 발견되었는데, 이를 유럽 문서와 유사하게 코덱스라고 불렀습니다. 그들은 주목을 받았고 1830년대에 과테말라와 벨리즈의 마야 유적지에 대한 포괄적인 연구가 시작되었습니다.

1862년 프랑스 신부 브라서 드 부르부르 마드리드 왕립 역사 아카데미에서 1566년경 유카탄 주교 디에고 데 란다(Diego de Landa)가 쓴 원고인 '유카탄 사건 보고서'를 발견했습니다. 이 문서의 De Landa는 실수로 마야 문양을 스페인어 알파벳과 일치시키려고 시도했습니다.

이러한 잘못된 접근 방식에도 불구하고 De Landa의 원고는 마야 문자를 해독하는 데 큰 역할을 했습니다. 전환점은 1950년대에 찾아왔다.

유리 크노로조프(Yuri Knorozov), 19.11.1922년 30.03.1999월 XNUMX일 - XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일

한 전설에 따르면, 1945년 XNUMX월 포병 감시관 유리 크노로조프(Yuri Knorozov)는 베를린의 불타는 폐허에 있는 프로이센 주립 도서관에서 대피용으로 준비된 책들을 발견했습니다. 그 중 하나는 세 개의 살아남은 마야 코드의 희귀한 버전으로 밝혀졌습니다. 군대 이전에 Kharkov 대학의 역사학과에서 공부했던 Knorozov는 전쟁 후 모스크바 주립 대학의 역사학과를 졸업하고 마야 문자를 해독하기 시작하면서 이러한 사본에 관심을 갖게되었습니다. 이것이 마야주의자인 Michael Ko가이 이야기를 설명하는 방법이지만 모스크바 근처의 군대에서 전쟁이 끝난 Knorozov는 인상적인 미국 동료에게 충격을주기 위해 개인적인 대화에서 사실을 장식했을 가능성이 큽니다.

Knorozov의 주요 관심 분야는 집단 이론이었으며 우연히 마야 글을 해독하기 시작했지만 모든 사람에게 공통된 정보 교환 원칙에 대한 그의 아이디어를 실제로 테스트하는 것을 목표로 했습니다. “한 사람이 한 일을 다른 사람이 이해할 수 없는 일은 없습니다.”

그러나 Knorozov는 세 개의 마야 사본과 de Landa 원고의 복제를 기반으로 "유카탄 문제 보고서"의 기호가 문자가 아니라 음절이라는 것을 깨달았습니다.

크노로조프 방법

Knorozov의 학생인 역사 과학 박사 G. Ershova에 대한 설명에서 그의 방법은 다음과 같습니다.

XNUMX단계는 이론적 접근 방식을 선택하는 것입니다. 즉, 언어가 알려지지 않았거나 크게 변한 상황에서 기호와 읽기 사이의 대응 패턴을 확립하는 것입니다.

XNUMX단계 - 상형문자의 정확한 음성 판독(알려진 문자가 있는 알려지지 않은 단어를 읽을 수 있는 유일한 가능성)

XNUMX단계는 위치통계방법을 사용하는 단계이다. 쓰기 유형(표의 문자, 형태소, 음절, 알파벳)은 문자 수와 문자 사용 빈도에 따라 결정됩니다. 그런 다음 이 기호가 나타나는 사용 빈도와 위치를 분석합니다. 이것이 기호의 기능을 결정하는 방법입니다. 이 데이터는 재료와 비교됩니다. 관련 언어, 이를 통해 개별 문법적, 의미적 지시대상, 어근 및 서비스 형태소를 식별할 수 있습니다. 그런 다음 기호의 기본 구성에 대한 읽기가 설정됩니다.

XNUMX단계는 "유카탄 문제 보고서"를 키로 사용하여 읽을 수 있는 상형 문자를 식별하는 것입니다. Knorozov는 마야 코덱스의 de Landa 사본에 있는 "cu" 기호가 다른 기호 뒤에 왔으며 이 쌍은 칠면조 이미지와 연관되어 있다고 지적했습니다. "칠면조"에 대한 마야 단어는 "kutz"입니다. Knorozov는 "cu"가 첫 번째 기호라면 두 번째 기호는 "tzu"여야 한다고 추론했습니다(마지막 모음이 삭제된 경우). 자신의 모델을 테스트하기 위해 Knorozov는 코드에서 "tzu" 기호로 시작하는 문자 모양을 검색하기 시작했고 개(tzul) 이미지 위에서 그것을 발견했습니다.

세부정보: 마드리드 и 드레스덴 코드

XNUMX단계 - 알려진 징후를 기반으로 교차 읽기.

XNUMX단계 - 동시합의 규칙 확인. 동일한 기호가 음절과 별도의 소리를 모두 나타낼 수 있습니다. 개별 소리의 기호는 형태소와 동조적인 모음을 가져야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

XNUMX단계는 마야 문자의 모든 모음 소리에 대해 de Landa 알파벳으로 주어진 독립적인 기호가 있다는 증거입니다.

355단계 - 텍스트의 형식적 분석. Knorozov는 세 개의 사본에 287개의 고유 문자가 포함되어 있지만 복합 문자소 및 동소 문자의 사용으로 인해 그 수가 255개로 줄어들었지만 실제로 읽을 수 있는 문자는 XNUMX개 이하입니다. 나머지는 심하게 왜곡되었거나 알려진 문자의 변형일 수 있습니다. 문자.

50단계 - 텍스트의 빈도 분석. 다음과 같은 패턴이 나타납니다. 텍스트를 이동하면 새 문자 수가 줄어들지만 결코 XNUMX에 도달하지 않습니다. 기호는 서로 다른 절대 빈도와 상대 빈도를 가졌습니다. 모든 기호의 약 XNUMX/XNUMX이 단 하나의 상형 문자에서만 발견되었습니다. 약 XNUMX/XNUMX는 XNUMX개 미만의 상형문자에 사용되었지만 단일 문자는 매우 일반적이었습니다.

XNUMX단계는 상형문자의 구성을 분석하는 데 필요한 문법적 지시대상을 결정하는 단계입니다. Yu.Knorozov는 개별 문자를 블록으로 작성하는 순서를 결정하는 데 많은 시간을 보냈습니다. 그는 줄에서의 위치에 따라 이 상형문자를 여섯 그룹으로 나누었습니다. 변수 기호와의 호환성 분석을 통해 문장의 주요 및 보조 구성원인 문법 표시를 식별할 수 있었습니다. 상형 문자 블록 내의 변수 기호는 접사와 기능 단어를 나타냅니다. 그 후 사전 작업을 시작하고 읽을 수 있는 문자 수를 늘렸습니다.

Knorozov 방법의 인식

Knorozov의 음절 접근 방식은 아이디어와 모순됩니다. 에릭 톰슨1940년대 마야 문헌 연구에 큰 공헌을 했으며 이 분야에서 가장 존경받는 학자로 여겨졌다. Thomson은 구조적 방법을 사용했습니다. 그는 비문의 분포를 기반으로 마야 문자판의 순서와 목적을 결정하려고 했습니다. 그의 성공에도 불구하고 톰슨은 마야 문자가 음성 문자이고 음성 언어를 녹음할 수 있다는 가능성을 단호히 부인했습니다.

그 당시 소련에서는 모든 과학 작업에 마르크스-레닌주의 관점의 정당화가 포함되어야 했으며, 이 명목상의 삽입을 바탕으로 Thomson은 Knorozov가 마야 과학자들 사이에서 마르크스주의 사상을 홍보했다고 비난했습니다. 비판의 또 다른 이유는 Knorozov의 작업을 기반으로 고대 텍스트의 "기계 해독 이론"개발을 발표하고이를 흐루시초프에게 엄숙하게 발표 한 노보시비르스크 프로그래머의 진술이었습니다.

강력한 비판에도 불구하고 서양 과학자들(Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart)은 Knorozov의 음성학 이론에 눈을 돌리기 시작했고, 1975년 Thomson이 사망한 후 마야 텍스트의 대량 해독이 시작되었습니다.

오늘 마야 문자 쓰기

여느 문자 체계와 마찬가지로 마야 문양도 다양한 목적으로 사용되었습니다. 대부분 통치자의 전기가 담긴 기념물이 우리에게 왔습니다. 게다가 XNUMX명이 살아남았다. 마야 책: "Dresden Codex", "Paris Codex", "Madrid Codex" 및 "Grollier Codex"는 1971년에만 발견되었습니다.

또한 마야 유적지에서는 부패한 책이 발견되지만 원고가 서로 붙어 있고 석회에 젖어 있기 때문에 아직 해독되지 않았습니다. 그러나 스캐닝 ​​시스템의 발달로 이러한 원고는 제XNUMX의 삶을 위한 기회. 그리고 상형문자의 60%만이 해독되었다는 점을 고려하면 마야 연구는 확실히 우리에게 흥미로운 것을 제공할 것입니다.

PS 유용한 자료:

• Harri Kettunen 및 Christophe Helmke(2014)의 음절 표, Maya 상형 문자 소개:
  
  
  
• Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), 마야 상형문자 소개, [PDF]
• Mark Pitts & Lynn Matson(2008), Maya Glyphs 이름, 장소 및 간단한 문장 작성 비기술적 소개, [PDF]

• 몽고메리 드로잉 컬렉션 – 그래픽 형식의 마야 상형문자 데이터베이스
• 마야의 비문과 그림 모음 장면에 대한 자세한 설명은 하버드 대학교 피바디 고고학 및 민족학 박물관에서 확인할 수 있습니다.

출처 : habr.com