🥇죽음이 예술로 바뀔 때: 깊은 의미를 지닌 유명인의 비명 영어

중세 시대에는 블랙 유머를 좋아했습니다. 이것이 비문 예술이 그토록 인기를 얻은 이유입니다. 그들은 일생 동안 묘비에 철학적이거나 재미있는 말을 썼고 종종 전문 비문의 서비스를 이용했습니다.

비문을 쓰는 전통은 우리 시대에도 이어졌습니다. 그러나 우리나라에서는 거의 쓰지 않는다면 영어권 국가에서는 무덤에 눈물을 흘리거나 재미있는 것을 쓰는 것이 일반적입니다.

오늘 우리는 실제로 예술이라고 부를 수 있는 유명한 사람들의 무덤에 있는 비문에 대해 이야기하겠습니다.

그들은 왜 비명을 쓰는 걸까요?

심리적 관점에서 비문은 사랑하는 사람을 잃은 고통을 조금이나마 줄이려는 친척들의 시도이다. 그리고 그것이 고인 자신이 작곡했다면 (물론 그가 아직 살아있는 동안) 이것은 재미 있고 철학적이거나 이상한 것을 뒤에 남기려는 일종의 시도입니다.

소비에트 이후 국가에서는 비문이 뿌리를 내리지 못했습니다. 글로 쓰더라도 대부분 기도문이나 성경 구절이다. 이 전통은 유럽과 미국에 더 가깝습니다.

역사에 이름을 남긴 많은 유명인사들도 자신의 비문을 쓰는 것을 꺼리지 않았습니다. 다른 사람들에게는 친척이 작곡했습니다. 어쨌든 서론을 너무 길게 끌지 말고 본론으로 들어가자.

윌리엄 셰익스피어

전설적인 시인이자 극작가는 영국의 Stratford-upon-Avon시에 있습니다. 그의 매장지는 실제 관광 메카이다. 하지만 오늘 우리는 화려한 기념비에 있는 비문이 아니라 셰익스피어가 직접 쓴 그의 무덤에 있는 XNUMX행시를 살펴보겠습니다.

셰익스피어는 자신의 무덤이 더럽혀지는 것을 두려워하여 감히 자신의 재에 손을 대는 사람을 저주하는 비문을 만들었다는 전설이 있습니다.

그러니 좋은 친구여, 참아주세요.
동봉된 dvst를 파헤치려면 들어보세요.
돌을 아끼는 사람이 되기를 축복합니다.
그리고 그 사람이 내 뼈를 움직일 수도 있습니다.

문학적 번역은 다음과 같습니다(번역가 A. Velichansky).

친구여, 제발 무리를 짓지 마세요
이 땅에서 빼앗긴 유적.
손길이 닿지 않은 사람은 수세기 동안 축복을 받았습니다.
그리고 내 재에 손을 대는 사람은 저주를 받을 것이다.

quatrains는 언어학자와 역사가 모두에게 흥미로울 것입니다. 그러나 많은 언어학자들은 이 비문이 시적인 관점에서 볼 때 다소 평범하다고 생각합니다. 비문은 셰익스피어가 아니라 다른 사람이 썼다는 가설도 있습니다. 하지만 여전히 연구자들은 다음과 같은 사실을 발견한 것 같습니다. 확인그 저자는 셰익스피어 자신이다.

그리고 더욱 모험심이 강한 일부 연구자들은 거기에 어떤 비밀이 숨겨져 있다고 믿기도 합니다. 메시지 또는 코드. 물론 그럴 가능성은 낮지만 아직 연구가 진행 중입니다.

언어학적 관점에서 비문을 조금 살펴보겠습니다.

문자 V가 문자 U를 어떻게 완전히 대체하는지 확인하세요. 문제는 당시 U라는 문자가 공식적으로 존재하지 않았다는 것입니다. 단어에서의 위치에 따라 문자 V는 현재 문자 U와 W에 할당된 소리를 나타내기도 합니다.

그리고 XNUMX~XNUMX세기의 일부 작가들은 이미 문자 U를 사용했지만 셰익스피어는 구식 방식으로 비문을 썼습니다.

그리고 당신은 한 글자가 다른 글자 위에 쓰여진 약어 the - ye, that - yt를 분명히 발견했습니다. 이러한 스타일의 기사는 XNUMX세기에 매우 흔했습니다. 인쇄업자들은 종종 이러한 형식을 사용했습니다. 그리고 우리가 이미 그것에 대해 다루었으므로 the,ehear,thes라는 단어의 연속적인 철자도 살펴보십시오. 이런 종류의 일도 매우 일반적이었습니다.

"Blese be the man" - 여기서 이 문구는 "May the man be훌륭해지세요"로 받아들여야 합니다.
“cvrst be he” - “그가 저주를 받을 수도 있습니다.”와 유사합니다.

일반적으로 셰익스피어의 비명에 대한 언어학적 분석에 따르면 본격적인 연구, 이는 Ovid의 비문을 포함하여 고대 비문과도 유사합니다. 하지만 우리는 그렇게까지 가지 않을 것입니다. 더 나아가자.

멜 블랑

당신은 이 사람의 이름을 모를 수도 있고, 그가 어떻게 생겼는지 모를 수도 있지만, 당신은 분명히 그의 목소리를 들어본 적이 있을 것입니다. 왜냐하면 워너 브라더스의 많은 만화 캐릭터들이 그렇게 말했거든요.

“천 가지 목소리를 가진 사람” – 그의 동료들은 그를 이렇게 불렀습니다. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote 및 기타 수많은 캐릭터가 그의 목소리로 말합니다.

그의 무덤에 있는 비문은 워너 브라더스의 모든 루니 툰 만화를 끝낸 상징적인 대사입니다. "그게 전부입니다." - "그게 전부입니다, 친구."

멜 블랑(Mel Blanc)은 유언장에 이 특별한 문구가 비문 역할을 해야 한다고 분명히 밝혔습니다. 그리고 솔직히 말해서 이것은 훌륭한 자기 아이러니이자 자신의 장점에 대한 인식처럼 들립니다. 이것은 훌륭합니다.

잭 레몬

XNUMX번 오스카상 후보에 올랐고 두 번이나 상을 받은 미국 배우.

레몬은 70~80년대 미국 최고의 배우 중 한 명으로 꼽혔다. 그는 1959편이 넘는 영화에 출연했지만 러시아어를 사용하는 영화 팬들은 영화 '뜨거운 것이 좋아'(XNUMX)에서 그의 역할을 통해 그를 알고 있을 가능성이 높습니다.

Lemmon은 매우 인상적인 수상 목록을 보유하고 있습니다. 그는 2개의 오스카상 외에도 3개의 Cannes Palme d'Or 상, 3개의 BAFTA 상, XNUMX개의 Golden Globes 및 수많은 작은 상을 수상했습니다.

Lemmon의 묘비에 있는 비문은 매우 간단합니다. Chekhov는 기뻐했을 것입니다. 거기에는 단어가 세 개 밖에 없는데 그 중 두 개가 배우의 이름이에요.

농담은 묘비 비문이 영화 크레딧에 나오는 프레임과 똑같아 보인다는 것입니다. 마치 다음 순간에 그림의 제목이 나타날 것처럼. 그리고 "영화 속의 잭 레몬..."이라는 문구를 정확히 이해해야 합니다.

동시에, 그 비문은 문자 그대로 "[땅]의 Jonn Lemmon"이라고 받아들일 수 있습니다. 영화 예술가를 위한 훌륭한 비문입니다.

로버트 루이스 스티븐슨

옛날의 시인이나 작가들 사이에서 자기 자신을 위해 비문을 쓰는 것은 매우 권위 있는 일이었습니다.

전설적인 "보물섬"과 해양 주제에 관한 수십 권의 책을 쓴 로버트 스티븐슨도 자신을 위해 진혼곡을 썼습니다.

1884년에 그는 중병에 걸렸습니다. 작가는 이미 죽음을 준비하고 있었고, 짧은 시를 지어 자신의 묘비에 남겼다. 사실, 그것은 불과 10년 후인 1894년에 그에게 "유용하게 되었습니다".

스티븐슨은 사모아에 묻혔습니다. 그의 뜻은 이루어졌고 그의 "레퀴엠"이 그의 무덤을 장식했습니다.

넓고 별이 빛나는 하늘 아래,
무덤을 파다가 거짓말하게하십시오.
다행히 나는 살았고 기꺼이 죽었습니다.
그리고 나는 의지로 나를 눕혔다.

이것은 나를 위해 무덤이 될 것입니다.
여기에서 그는 그가 갈망 한 곳에서 거짓말을했습니다.
고향은 바다에서 온 선원이고
그리고 언덕에서 사냥꾼 집.

"Requiem"은 aaab cccb라는 다소 흥미로운 운율 체계를 가지고 있는데, 여기서 XNUMX절의 세 줄은 공통 운율을 갖고 연의 네 번째 줄은 모두 서로 운율을 갖습니다.

"레퀴엠"은 번역하기가 다소 어려운 작품으로 간주됩니다. 부분적으로는 운율 때문이고 부분적으로는 리듬 때문입니다. 러시아어로의 번역 옵션은 꽤 많지만 인식되는 옵션은 하나도 없습니다. 우리 의견으로는 가장 성공적인 것 중 하나가 있습니다 (번역자 - Mikhail Lukashevich):

별이 높이 떠 있는 넓은 하늘 아래,
관판이 나를 받아들이게 해주세요.
나는 즐겁게 살았고 죽음은 나에게 쉬웠습니다.
내 마지막 주문은 이것이다.

내 무덤에 다음 구절을 새겨주세요.
여기에 그는 자신의 자유 의지로 누워 있습니다.
선원은 바다에서 집으로 돌아왔고,
사냥꾼은 언덕에서 내려왔습니다.

흥미로운 점은 이 구절이 실제로 세 개의 연으로 구성되어 있지만 묘비에는 두 개의 연만 있다는 것입니다. 알고 보니 작가의 서기가 작품에서 두 번째 연을 삭제한 것으로 밝혀졌습니다. 작가의 요청에 따른 것인지, 아니면 점원의 자의적인 것인지는 아직 알려지지 않았다. 그리고 많은 연구자들은 후자라고 믿고 있다.

두 번째 누락된 스탠자는 다음과 같습니다.

여기 내 주위에 바람이 불기를 바랍니다.
여기에는 구름이 왔다가 갈 수도 있습니다.
여기에 영원히 안식이 있으리니,
그리고 찬성하는 마음은 잠잠해질 것입니다.

찰스 부코스키

Bukowski는 현대 미국 문학에 큰 영향을 미쳤습니다. 그는 XNUMX편의 소설, XNUMX편이 넘는 이야기, 약 XNUMX편의 시를 썼습니다.

'더러운 사실주의'의 대표자로서 그의 작품은 미국 사회의 악랄하고 잔인한 현실을 조명했다. Bukowski의 이야기는 여러 번 촬영되었습니다.

Bukowski는 문학계에서 다소 힘든 지하의 대표자이기 때문에 그의 작품은 상을 받지 못했지만 미국 문화에서 상당히 강력한 위치를 차지하고 있습니다.

Bukowski의 비문은 가능한 한 간단합니다. "시도하지 마세요." 그러나 실제로 그 의미는 언뜻 보이는 것처럼 비관적이지 않습니다.

"시도하지 마세요"라는 문구는 작가의 일종의 삶의 신조가되었습니다. 친구에게 보내는 편지와 작가의 작품에서도 같은 생각이 자주 반복되었습니다.

“우리는 너무 열심히 일해요. 우리는 너무 열심히 노력합니다. 시도하지 마십시오. 일하지 마세요. 저기에있어. 닫힌 자궁에서 뛰쳐나오려고 애쓰며 우리를 똑바로 바라보고 있는 것입니다. 방향이 너무 많이 잡혔어요. 그것은 모두 무료입니다. 우리에게 말할 필요가 없습니다. 클래스? 수업은 엉덩이를위한 것입니다. 시를 쓰는 것은 고기를 두들기거나 맥주 한 병을 마시는 것만큼 쉽습니다.”

“우리는 너무 열심히 일해요. 우리는 너무 열심히 노력하고 있습니다. 시도하지 마십시오. 일하지 마세요. 모두 여기에 있습니다. 우리를 똑바로 바라보며 닫힌 자궁에서 나오려고 열정적으로 노력합니다. 가이드가 너무 많아요. 이 모든 것은 무료입니다. 우리는 이것을 가르칠 필요가 없습니다. 연구? 그것은 엉덩이를위한 것입니다. 시를 쓰는 것은 맥주를 마시거나 맥주 한 병을 마시는 것만큼 쉽습니다.”

작가의 인생철학 전체가 간결한 한 문장으로 요약됐다. “시도하지 말고, 자신이 좋아하는 일을 하세요.” 그러나 Bukowski의 견해에 익숙하지 않은 사람들에게는 비문이 "시도하지 마십시오"처럼 들리지만, 작가가 의미하는 바를 아는 사람들에게는 "영혼이 없는 것을 시도하지 마십시오"로 완전히 변형됩니다.

보너스: 자신을 위한 추도문

"비명"이라는 단어의 두 번째 의미는 장례식 연설입니다. 작년에는 장례식에서 고인의 목소리를 유머러스하게 녹음한 영상이 Reddit에 등장했습니다. 그녀는 참석한 사람들을 웃게 만들었고 친척들의 슬픈 기분을 희석시켰습니다.

"안녕하세요? 안녕하세요? 나 좀 보자! 도대체 내가 어디 있는 거지? 나 좀 보자! 여기 존나 어두워! 내가 들을 수 있는 사람이 신부님인가요? 여긴 셰이예요. 상자 안에 있어요. 그리고 난 죽었어... 안녕 또 안녕, 방금 작별인사하려고 전화했어.”

여기요! 여기요! 나 좀 보자! 젠장, 내가 어디 있지? 나 좀 보자! 여기 존나 어두워! 거기 목사님이 말씀하시는 건가요? 셰이야, 난 상자 안에 있어. 그리고 나는 죽었습니다. 안녕, 또 안녕. 그냥 작별 인사하려고 전화했어요."

남자는 마지막 소절을 그런 식으로 불렀다 닐 다이아몬드(Neil Diamond)의 노래 "Hello". 마지막 "hello"만 "goodbye"로 대체되었습니다.

추신 영상에서 전형적인 아일랜드 억양을 발견하셨나요? 빌어먹을 [ˈfʌk.ˈŋ]은 명확한 “o” 소리와 함께 [ˈfɔːk.ˈŋ]이 됩니다.

몇 가지 문구가 사람의 기분을 어떻게 바꿀 수 있는지 놀랍습니다. 잠시 동안 그들은 슬퍼하다가 이내 낄낄거렸습니다. 그리고 영어의 진정한 힘을 번역이 아닌 원문으로 느끼기 위해서는 올바르게 배워보세요.

온라인 학교 EnglishDom.com - 우리는 기술과 휴먼 케어를 통해 영어를 배울 수 있도록 영감을 줍니다.

Habr 독자 전용 스카이프를 통한 무료 선생님과의 첫 수업! 그리고 수업을 구매하면 최대 3개의 수업을 무료로 받을 수 있습니다!

가져 오기 ED Words 애플리케이션의 프리미엄 구독 한 달을 선물로.
프로모션 코드 입력하기 죽음의 예술 이 페이지에서 또는 똑바로 ED Words 앱에서. 프로모션 코드는 11.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일까지 유효합니다.

우리의 제품:

출처 : habr.com

죽음이 예술로 변할 때: 깊은 의미를 지닌 유명인의 비명 영어