Mozilla는 Fluent 1.0 지역화 시스템을 게시했습니다.

도입 프로젝트의 첫 번째 안정적인 릴리스 유창한 1.0, Mozilla 제품의 현지화를 단순화하기 위해 만들어졌습니다. 버전 1.0은 마크업 사양 및 구문의 안정화를 표시했습니다. 프로젝트 성과 확산 Apache 2.0에 따라 라이센스가 부여되었습니다. 언어로 준비된 유창한 구현 Python, 자바 스크립트 и 녹. Fluent 형식의 파일 준비를 단순화하기 위해 온라인 에디터 и 플러그인 정력을 위해.

제안된 현지화 시스템은 엄격한 프레임워크로 구동되지 않고 참조 문구의 일대일 번역에 제한되지 않는 인터페이스 요소의 자연스러운 번역을 생성할 수 있는 기회를 제공합니다. Fluent를 사용하면 간단한 번역을 매우 쉽게 구현할 수 있지만 다른 한편으로는 성별, 복수형 변화, 활용형 및 기타 언어 기능을 고려하는 복잡한 상호 작용을 번역하기 위한 유연한 도구를 제공합니다.

Fluent를 사용하면 영어로 된 간단한 문자열을 다른 언어로 된 다소 복잡한 다변형 번역과 비교할 수 있는 비동기 번역을 만들 수 있습니다(예: "Vera가 사진을 추가했습니다", "Vasya가 사진 XNUMX개를 추가했습니다"). 동시에 번역을 정의하는 Fluent 구문은 읽고 이해하기가 매우 쉽습니다. 이 시스템은 원래 비기술 전문가가 사용하도록 설계되었으므로 프로그래밍 기술이 없는 번역가도 번역 및 검토 과정에 참여할 수 있습니다.

공유 사진=
{$userGender ->에서
[남성] 그
[여성] 그녀
*[기타] 그들
} 수집
{$userName} {$photoCount ->
[하나] 새로운 사진이 추가되었습니다
[few]가 새 사진 {$photoCount}장을 추가했습니다.
*[other]가 새 사진 {$photoCount}장을 추가했습니다.
}.

Fluent에서 번역의 주요 요소는 메시지입니다. 각 메시지는 식별자(예: "hello = Hello, world!")와 연결되며, 이는 응용 프로그램 시점에서 응용 프로그램 코드에 첨부됩니다. 메시지는 간단한 텍스트 구문이거나 다양한 문법 옵션을 고려하고 다음을 포함하는 여러 줄 스크립트일 수 있습니다. 조건식 (선택자), 변수, 속성들, 용어 и 기능 (숫자 서식, 날짜 및 시간 변환). 링크 지원 - 일부 메시지는 다른 메시지에 포함될 수 있으며 다른 파일 간의 링크가 허용됩니다. 조립하기 전에 메시지가 있는 파일이 세트로 결합됩니다.

Fluent는 높은 오류 복원력을 제공합니다. 형식이 잘못된 메시지는 전체 번역 파일이나 인접한 메시지를 손상시키지 않습니다. 메시지 및 그룹의 목적에 대한 컨텍스트 정보를 추가하기 위해 설명을 추가할 수 있습니다. Fluent는 이미 Firefox Send 및 Common Voice 프로젝트 사이트를 현지화하는 데 사용되고 있습니다. 작년에 Firefox에서 Fluent로의 마이그레이션이 이미 시작되었습니다. 준비된 번역이 포함된 3000개 이상의 메시지(Firefox에는 총 13줄의 번역이 있음).

출처 : opennet.ru