GitLab 현지화에는 커뮤니티 의견이 필요합니다

좋은 오후에요. 자원 봉사 기반으로 GitLab 제품을 번역하는 팀은 이 제품을 사용하는 개발자, 테스터, 관리자 및 기타 전문가 커뮤니티는 물론 관심 있는 모든 사람에게 다가가고 싶어합니다. 이것은 새로운 계획이 아니며 러시아어는 꽤 오랫동안 GitLab에 존재해 왔습니다. 그러나 최근에는 번역의 비율이 높아지고 있어 품질에 중점을 두고자 합니다. 항상 소프트웨어에서 원래 언어를 선택하는 사용자는 "번역하지 마십시오"라는 귀하의 의견을 알고 있습니다. 이것이 바로 GitLab이 항상 언어를 자유롭게 선택할 수 있는 이유입니다.

종종 우리는 고도로 전문화된 용어의 러시아어 버전이 너무 문자 그대로 번역되거나 "사람들이 사용하지 않는 버전"으로 인해 러시아어로의 무료 번역이 청구되지 않는 경우가 많다는 사실에 직면합니다. ” 우리는 GitLab의 현지화된 버전을 편리하고 편안하며 가장 중요한 것은 이해하기 쉽게 만들고 싶습니다. 문제는 또한 팀 내에서 특정 용어의 번역에 의견 차이가 있고 당연히 우리 각자의 의견이 대다수의 의견을 반영하지 않는다는 것입니다.

논쟁의 여지가 있는 용어의 번역이 포함된 설문 조사에 참여하여 생각을 공유하고 GitLab에 좋은 평가를 남겨 주시기 바랍니다. 양식에는 일부 용어가 없는 경우 무료 입력 필드가 있지만 주의를 기울이고 싶을 수도 있습니다.

다음 링크를 통해 설문조사에 참여하실 수 있습니다. Google 양식.

출처 : linux.org.ru