🥇Dungeons and Dragons 덕분에 영어를 배울 수 있었습니다

이 기사에서는 롤 플레잉 게임 Dungeons & Dragons라는 다소 특이한 방법으로 영어를 배운 EnglishDom 직원 중 한 사람의 이야기를 들려줍니다. 여기와 아래에서 우리는 실질적으로 변경 없이 그 역사를 제시합니다. 즐기시기 바랍니다.

먼저이 게임에 대해 처음 듣는 모든 분들께 Dungeons & Dragons에 대해 조금 말씀 드리겠습니다. 요컨대 이것은 RPG 장르의 많은 컴퓨터 게임의 시조가 된 보드 게임입니다.

엘프, 드워프, 노움, 서사적 모험, 판타지 세계에서 스스로 영웅이 되어 완전한 행동의 자유를 얻을 수 있는 기회. 일반적으로 약간의 상상력과 당신은 이미 양손 도끼로 적을 부수는 하프 오크 야만인입니다. 그리고 다른 게임에서 당신은 전문적으로 자물쇠를 열고 정확하게 쏘는 엘프입니다.

D&D는 실제로 캐릭터에게 모듈 내에서 거의 완전한 행동의 자유를 제공합니다(스토리 게임이라고 함). 원하는 대로 행동할 수 있습니다. 모든 행동에는 결과가 따른다는 점만 기억하면 됩니다.

이전에 D&D에 대해 들어본 적이 없다면 TED에서 그것이 무엇인지에 대한 매우 흥미롭고 이해하기 쉬운 발표가 있었습니다. 바라보다:

경험이 있는 롤 플레이어는 바로 진행할 수 있습니다.

내가 D&D에 입문하게 된 계기

저는 Dungeons & Dragons를 XNUMX년 동안 해왔습니다. 그리고 오늘 나는 운이 좋았던 첫 번째 마스터가 규칙에 대해 완고하다는 것을 이미 이해합니다. 그의 룰북은 영어로 되어 있었고 캐릭터 시트도 영어로 보관해야 했습니다.

글쎄, 적어도 게임의 과정은 러시아어로 진행되었습니다. 처음 몇 세션에서 기본 사항을 막 배웠을 때 다음과 같은 말을 듣는 것이 일반적이지 않았습니다.

— 나는 색채 구를 시전하고 소스리 포인트 XNUMX개를 사용하여 주문을 분할합니다.
- 롤 공격을 합니다.
- 16. 알았어?
예, 피해를 입으십시오.

이제 나는 마스터가 왜 이렇게 했는지 이해합니다. D&D 룰북의 기존 번역은 매우 불완전하므로 그러한 목발을 사용하는 것이 훨씬 더 쉬웠습니다.

당시 영어에 대한 지식 덕분에 일반적으로 무슨 일이 일어나고 있는지 어느 정도 이해할 수 있었고 경험이 많은 플레이어가 도움을 받았습니다. 이례적이지만 그 이상은 아닙니다.

그날 저녁, 나는 인터넷에서 러시아어로 완전히 번역되고 전문적으로 제작된 버전의 PCB(Player's handbook - Player's Book)를 발견했습니다. 그는 물었습니다. 이미 정상적인 번역이 있다면 왜 영어로 플레이합니까?

일반적으로 그는 러시아어로 한 페이지를 보여주었습니다. 나는 웃었다. 그녀는 다음과 같습니다.

기본적으로 "눕다"또는 "누르다"를 의미하는 "엎드린"상태는 번역가에 의해 "펼쳐진"으로 조정되었습니다. 그리고 일반적으로 전체 상태 테이블은 무작위로 잘못 변환됩니다. 게임 중에 "spread out"을 사용하는 방법은 다음과 같습니다. 미끄러져서 이제 납작해졌나요? 퍼져?

그리고 이것은 일반적으로 어떤 종류의 설명입니까? "거대한 생물은 일어날 때까지 기어서 만 움직일 수 있으므로 상태가 종료됩니다." 원칙적으로 나의 불완전한 영어 지식조차도 그 문구가 단순히 영어에서 문자 그대로 번역되었음을 이해하기에 충분했습니다.

나중에 팬이 만든 현지화에서는 이미 조금 더 나아졌습니다. "확산"이 아니라 "무너뜨렸다"지만 러시아의 "음란 한"신뢰가 훼손되었습니다. 앞으로 나는 스스로 땜질을 시도했고 규칙의 표현에서 모호함을 발견하여 플레이어의 행동에 대한 해석을 크게 복잡하게 만들었습니다. 때때로 나는 영어 코너에 올라가 그곳의 정보를 확인해야 했다.

내가 어떻게 영국인들과 놀았는지

약 XNUMX개월 후, 주인님은 다른 도시로 이사를 가셨습니다. 함께 플레이할 사람이 없는 것이 일반화되었습니다. 도시에는 D&D 클럽이 없었습니다. 그런 다음 온라인 모듈을 찾기 시작했고 사이트에 도착했습니다. Roll20.net.

즉, 온라인 보드 게임 세션을 호스팅하는 가장 큰 플랫폼입니다. 그러나 마이너스도 있습니다. 거의 모든 게임이 영어로 진행됩니다. 물론 러시아어 모듈이 있지만 그 중 극소수입니다. 또한 대부분의 경우 "자신을 위해", 즉 외부에서 플레이어를 데려가지 않습니다.

나는 이미 이점이 있었다 – 나는 이미 영어 용어를 알고 있었다. 제 영어는 전반적으로 Intermediate 수준이었는데, 대화 부분은 "are you dumb?" 이었습니다.

그 결과 "초보자용" 모듈을 등록하고 신청했습니다. 그는 주인과 이야기하고 언어에 대한 지식이 부족하다고 말했지만 당황하지 않았습니다.

첫 번째 온라인 모듈은 개인적으로 실패로 판명되었습니다. 대부분의 시간 동안 나는 마스터와 플레이어가 말하는 내용을 이해하려고 노력했습니다. 왜냐하면 그들 중 두 명은 악센트가 끔찍했기 때문입니다. 그런 다음 미친 듯이 그의 캐릭터의 행동을 설명하려고 노력했습니다. 솔직히 말해서 나빴습니다. 그는 중얼 거리고 말을 잊고 멍청했습니다. 일반적으로 그는 모든 것을 이해하지만 아무 말도 할 수없는 개처럼 느꼈습니다.

놀랍게도 그런 공연이 끝난 후 마스터는 5-6 세션을 위해 설계된 더 긴 모듈을 연주하라고 제안했습니다. 나는 동의했다. 그리고 내가 전혀 예상하지 못한 것은 모듈의 마지막 다섯 번째 세션에서 마스터와 다른 플레이어 모두를 상당히 이해하게 될 것이라는 것입니다. 네, 여전히 생각을 표현하고 행동을 묘사하는 데 문제가 있었지만 말의 도움으로 이미 정상적으로 캐릭터를 제어할 수 있었습니다.

요약하자면, roll20에서 플레이하는 것은 클래식 클래스로는 할 수 없는 무언가를 제공했습니다.

실생활에서의 정상적인 언어 연습. 사실, 나는 교과서에서 제안한 것과 동일한 시나리오를 통해 작업했습니다. 상점에 가서 고객과 협상하고 작업에 대해 논의하고 경비원에게 길을 묻고 항목과 옷의 세부 사항을 설명합니다. 그러나 내가 그것을 즐겼던 환경에서 모두. 다음 세션을 준비하면서 말 마구의 모든 요소 이름을 찾고 기억하는 데 약 한 시간을 보냈던 것을 기억합니다.

온라인 영어 학교 EnglishDom에서 독학의 순간:

고삐 - 고삐
안장 - 안장
마포 - 담요(예, 문자 그대로 "말 옷")
바 비트 - 조금
블라인드 – 블라인더
테두리 - 꼬집다
굴레 - 굴레
브리딩 - 하네스

나보다 훨씬 쉽게 영단어를 배우려면 다운로드 에드 워즈 앱. 그건 그렇고, 선물로 한 달 동안 프리미엄 액세스를 잡으십시오. 프로모션 코드 입력하기 dnd5e 여기에 또는 앱에서 직접

살아있는 언어를 듣습니다. "학생 영어"라는 인식으로 모든 것이 괜찮았지만 처음에는 살아있는 언어에 대한 준비가 되어 있지 않았습니다. 나는 여전히 미국 억양으로 충분했지만 플레이어 중에는 여전히 폴란드와 독일인이있었습니다. 폴란드어와 독일어 억양이있는 멋진 영어-그는 내 뇌를 먹었습니다. 그 때문에 내 캐릭터와 거의 의사 소통하지 못했습니다. 모듈이 끝날 무렵에는 쉬워졌지만 경험은 쉽지 않았습니다.

어휘 부스트. 나는 진지하게 어휘 작업을해야했습니다. 줄거리 자체는 도시와 숲의 사건과 관련이 있었기 때문에 나무와 허브, 장인과 상점, 귀족 계급 등 다양한 이름을 서둘러 연구해야했습니다. 전체적으로 저는 상당히 작은 모듈에서 약 100개의 단어를 배웠습니다. 그리고 가장 흥미로운 점은 게임 세계에서 즉시 사용해야했기 때문에 아주 쉽게 주어졌다는 것입니다. 게임을 하다가 이해가 안 되는 부분이 있으면 스펠링을 물어보고 멀티트랜에서 찾아본 다음 내 사전에 그 단어를 집어넣었다.

예, 영어로 된 행동과 주문의 주요 이름을 미리 알고 있었기 때문에 편안해졌습니다. 하지만 새로운 것들도 많았습니다. 나는 다음 세션 전에 약 한 시간 반 동안 캐릭터의 어휘와 특징을 검토하고, 무언가를 반복하거나 새로운 것을 가져올 수 있는지 확인했습니다.

동기 부여. 솔직히 저는 D&D가 영어를 배우는 방법이라고 전혀 생각하지 않았습니다. 그저 놀고 싶었을 뿐입니다. 이 경우 영어는 게임 경험을 재개하는 데 도움이 되는 도구가 되었습니다.

당신은 그것을 그 자체로 목적으로 인식하지 않고 단순히 도구로 사용합니다. 플레이어와 정상적으로 의사 소통하고 캐릭터를 되찾고 싶다면 재료를 끌어 올리십시오. 예, 주요 도시에 D&D 클럽이 있지만 우리 도시에는 그런 클럽이 없어서 나가야 했습니다. 어쨌든 그 경험은 흥미로운 것으로 판명되었습니다. 저는 여전히 roll20을 플레이하지만 이제는 영어로 의사소통하는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

이제 나는 내 경험이 학습의 게임화의 좋은 예라는 것을 이해합니다. 꼭 해야 해서가 아니라 정말 흥미가 있어서 공부할 때.

사실 첫 번째 모듈에서 5개의 세션에서 약 100단어를 배웠을 때도 쉬웠습니다. 나는 특정 목적을 위해 그들에게 가르쳤 기 때문에-내 캐릭터의 입을 통해 무언가를 말하고, 음모 개발에서 파티원을 돕고, 수수께끼를 직접 풀기 위해.

첫 번째 온라인 모듈 이후 XNUMX년 이상이 지났지만 여전히 마구의 구조와 각 요소의 이름을 영어로 말할 수 있습니다. 그는 막대기 아래에서가 아니라 관심에서 가르쳤 기 때문입니다.

게이미피케이션은 교육 분야에서 널리 사용됩니다. 예를 들어, 온라인 EnglishDom 수업에서 언어를 배우는 과정 자체도 역할극과 비슷합니다. 당신은 작업을 할당하고, 완료하고, 경험을 얻고, 특정 기술을 펌핑하고, 레벨을 높이고, 보상을 받습니다.

나는 이것이 훈련이되어야하는 방식이라고 믿습니다. 눈에 거슬리지 않고 많은 즐거움을 가져다줍니다.

내 영어 실력이 Dungeons and Dragons 때문이라고는 말하지 않겠습니다. 언어를 향상시키기 위해 나중에 코스를 수강하고 선생님과 함께 공부했기 때문입니다. 하지만 이 롤플레잉 게임은 제가 언어를 배우고 더 많은 작업에 관심을 갖게 해주었습니다. 나는 여전히 영어를 도구로만 인식합니다. 일과 여가를 위해 영어가 필요합니다. 나는 셰익스피어의 원작을 읽고 그의 소네트를 번역하려는 것이 아닙니다. 그러나 학교와 대학이 할 수 없었던 일을 할 수 있었던 것은 D & D와 RPG였습니다. 그에게 관심을 불러 일으켰습니다.

예, 이 방법은 모든 사람에게 적합하지 않습니다. 하지만 D&D 팬들 중 일부는 관심을 갖고 roll20에 가서 플레이하고 그 과정에서 영어 실력을 조금 향상시킬지 누가 알겠습니까?

그렇지 않다면 언어를 배우는 데 더 잘 알려지고 친숙한 방법이 있습니다. 가장 중요한 것은 프로세스 자체가 흥미롭고 즐거워야 한다는 것입니다.