๊ธฐ์ ์๊ฐ Andrey Starovoitov๊ฐ ์์ฑํ ๊ธฐ์ฌ์ ๋ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ์์๋ ๊ธฐ์ ๋ฌธ์ ๋ฒ์ญ ๊ฐ๊ฒฉ์ด ์ ํํ ์ด๋ป๊ฒ ํ์ฑ๋๋์ง ์ดํด๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋ง์ ๋ด์ฉ์ ์ฝ๊ณ ์ถ์ง ์๋ค๋ฉด ์ฆ์ ๊ธฐ์ฌ ๋๋ถ๋ถ์ "์์ " ์น์ ์ ์ดํด๋ณด์ธ์.
๊ธฐ์ฌ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ์ ์ฝ์ ์ ์์ต๋๋ค
๋ฐ๋ผ์ ์ํํธ์จ์ด ๋ฒ์ญ์ ๋ํด ๋๊ตฌ์ ํ๋ ฅํ ์ง ๋๋ต์ ์ผ๋ก ๊ฒฐ์ ํ์ต๋๋ค. ํ์์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์ ์ค ํ๋๋ ํญ์ ์๋น์ค ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋ํ ๋
ผ์์
๋๋ค. ์ ํํ ๋ฌด์์ ์ง๋ถํด์ผ ํฉ๋๊น?
(๋ฒ์ญ ํ์ฌ๋ง๋ค ๋ค๋ฅด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์๋ ์ค๋ช
๋ ๋๋ก ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ ํํ๊ฒ ์ด๋ฃจ์ด์ง ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์ฃผ์ฅํ์ง๋ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฌ๊ธฐ์์ ์ ๊ฒฝํ์ ๊ณต์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.)
1) UI ๋ฐ ๋ฌธ์ ๋จ์ด
GUI ๋๋ ๋ฌธ์ ๋ฒ์ญ์ ์์ฒญํ๋์ง ์ฌ๋ถ๋ ์ค์ํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ ๋จ์ด๋น ๋น์ฉ์ ์ฒญ๊ตฌํฉ๋๋ค. ๋จ์ด๋น ์ง๋ถํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ๊ฒฉ ๋ ผ์์ ์ฃผ์ ํฌ์ธํธ์ ๋๋ค.
์๋ฅผ ๋ค์ด, ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ๋ ์ผ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ ํ์ฌ์์๋ ๋จ์ด๋น ๊ฐ๊ฒฉ์ด $0.20๋ผ๊ณ ์๋ ค์ค๋๋ค(๊ธฐ์ฌ์ ๋์ค๋ ๋ชจ๋ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋ฏธ๊ตญ ๋ฌ๋ฌ ๊ธฐ์ค์ด๋ฉฐ ๋๋ต์ ์ธ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๋ค).
๋์ํ๋ ์๋๋ ์ง์ ํ์ธํด ๋ณด์ธ์. ํฅ์ ์ ์๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
2) ์ธ์ด์๊ฐ
๋ฒ์ญ ํ์ฌ์์๋ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ณด๋ด์ผ ํ๋ ์ต์ ๋จ์ด ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด 250๋จ์ด์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ณด๋ค ์ ๊ฒ ๋ณด๋ด๋ฉด "์ธ์ด ์๊ฐ"(์: $40)์ ๋ํ ๋น์ฉ์ ์ง๋ถํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํ์ํ ์ต์ ๊ธ์ก๋ณด๋ค ์ ๊ฒ ๋ณด๋ด๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ฌ๋ ๋ค๋ฅด๊ฒ ํ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ธด๊ธํ๊ฒ 1~2๋ฌธ๊ตฌ ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ๋ฌด๋ฃ๋ก ์ ๋ฌผํด ๋๋ฆด ์๋ ์์ต๋๋ค. 50~100 ๋จ์ด๋ฅผ ๋ฒ์ญํด์ผ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ 0.5์๊ฐ ํ ์ธ์ ๋ฐ์ ์ฃผ์ ํด ๋๋ฆฝ๋๋ค.
3) ๋ง์ผํ ์ ์ํ UI ๋ฐ ๋ฌธ์ ๋จ์ด
์ผ๋ถ ๋ฒ์ญ ํ์ฌ๋ "ํน์ ๋ฒ์ญ" ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ๋๋ถ๋ถ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ง์ผํ ์ ์ํด ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
์ด๋ฌํ ๋ฒ์ญ์ ์ฌ๋ฌ ๊ด์ฉ์ด๋ฅผ ์๊ณ , ๋ณ๋ช ์ ๋ฅ์ํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ณ , ๋ฌธ์ฅ์ ์ฌ๋ฐฐ์ดํ์ฌ ํ ์คํธ๊ฐ ๋ ๋งค๋ ฅ์ ์ด๊ฒ ํ๊ณ , ๊ธฐ์ต์ ๋ ์ค๋ ๋จ์ ์ ์๋๋ก ํ๋ ๋ฑ์ ๊ฒฝํ์ด ํ๋ถํ "์ธ์ด ์ ๋ฌธ๊ฐ"์ ์ํด ์ํ๋ฉ๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๊ทธ๋ฌํ ๋ฒ์ญ ๋น์ฉ์ ๋ ๋น์๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๋จ์ ๋ฒ์ญ์ ๋น์ฉ์ด ๋จ์ด๋น $0.20์ธ ๊ฒฝ์ฐ "ํน๋ณ" ๋ฒ์ญ์ ๊ฒฝ์ฐ $0.23์ ๋๋ค.
4) ๋ง์ผํ ์ ์ํ ์ธ์ด ์๊ฐ
"ํน๋ณํ" ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ์ง๋ง ํ์ฌ๊ฐ ์ ํ ์ต์ ๊ธ์ก๋ณด๋ค ์ ๊ฒ ๋ณด๋ด๋ ๊ฒฝ์ฐ "ํน๋ณํ ์ธ์ด ์๊ฐ"์ ๋ํ ๋น์ฉ์ ์ง๋ถํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ทธ๋ฌํ ์๊ฐ์ ํ์๋ณด๋ค ๋ ๋น์๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ์ผ๋ฐ ์ ํ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ด 40๋ฌ๋ฌ๋ผ๋ฉด ํน๋ณ ์ ํ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ ์ฝ 45๋ฌ๋ฌ์ ๋๋ค.
ํ์ง๋ง ๋ ํ์ฌ๊ฐ ์ค๊ฐ์ ๋ง๋ ์ ์์ด์. ํ ์คํธ ๋ถ๋ถ์ด ์ ๋ง ์๋ค๋ฉด XNUMX๋ถ ์์ ๋ฒ์ญํ ์ ์์ต๋๋ค.
5) PM ์์๋ฃ
์ฌ์ ํ์ ๊ณผ์ ์์๋ '๊ด๋ฆฌ์ ๊ธ์ฌ' ๋ฑ์ด ๊ฑฐ๋ก ๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฌด์์ ๋๊น?
๋๊ท๋ชจ ๋ฒ์ญ ํ์ฌ์์๋ ๊ฐ์ธ ๊ด๋ฆฌ์๊ฐ ๋ฐฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ์ ํ์ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ์๊ฒ ๋ณด๋ด๋ฉด ๊ทธ๋ ์ด๋ฏธ ๋ชจ๋ ์กฐ์ง ์์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
โ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ฆฌ์์ค๋ฅผ ์ค๋นํด์ผ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ฆฌ์๋ ํด๋น ๋ฆฌ์์ค๋ฅผ ์์ง๋์ด์๊ฒ ๋ณด๋ ๋๋ค(๋์ค์ ์์ธํ ์ค๋ช ).
โ ํ์ฌ๊ฐ ์ฌ๋ฌ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ง์ ์ฃผ๋ฌธ๊ณผ ๋ง์ ๋ฒ์ญ๊ฐ(์์ด๋ฏผ)๋ฅผ ๋ณด์ ํ๊ณ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ฆฌ์๋ ํ์ฌ ๋ฌด๋ฃ์ธ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ฅผ ํ์ํ๊ณ ์ ์ํ๊ฒ ๋ฒ์ญ์ ์๋ฃํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๋ฒ์ญ์ ๋ํด ์ง๋ฌธ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ฆฌ์๊ฐ ๊ทํ์๊ฒ ์ง๋ฌธํ ํ ๋ต๋ณ์ ๋ฒ์ญ๊ฐ์๊ฒ ์ ๋ฌํ ๊ฒ์ ๋๋ค.
โ ๊ธด๊ธ ์ด๋์ด ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ฆฌ์๋ ์ด๊ณผ๊ทผ๋ฌด๋ฅผ ํ ์ ์๋ ์ฌ๋์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค.
โ ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ๊ณ ๋ค๋ฅธ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๊ณตํด์ผ์ธ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ฆฌ์๋ ๊ทธ๋ค์ ๋์ฒดํ ์ ์๋ ์ฌ๋์ ์ฐพ์ ๊ฒ์ ๋๋ค.
์ฆ, ๋งค๋์ ๋ ๋น์ ๊ณผ ๋ฒ์ญ๊ฐ ์ฌ์ด์ ์ฐ๊ฒฐ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋๋ค. ๋ฒ์ญ์ ์ํ ๋ฆฌ์์ค์ ๋ช ํ์ฑ์ ์ํ ๊ฒ(๋๊ธ, ์คํฌ๋ฆฐ์ท, ๋น๋์ค)์ ๋ณด๋ด๋ฉด ๊ทธ๊ฒ ์ ๋ถ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๊ด๋ฆฌ์๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ฒ๋ฆฌํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ํ์น์ด ๋์ฐฉํ๋ฉด ๊ทธ๋ ๋น์ ์๊ฒ ์๋ ค์ค ๊ฒ์ ๋๋ค.
๊ด๋ฆฌ์๋ ์ด ๋ชจ๋ ์์ ์ ๋ํ ์์๋ฃ๋ ๋ฐ์ต๋๋ค. ์ข ์ข ์ฃผ๋ฌธ ๋น์ฉ์ ํฌํจ๋๊ณ ๋ณ๋์ ํญ๋ชฉ์ด๋ฉฐ ์ฃผ๋ฌธ์ ๋ฐฑ๋ถ์จ๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด 6%์ ๋๋ค.
6) ํ์งํ ์์ง๋์ด๋ง ์๊ฐ
๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ณด๋ธ ๋ด์ฉ์ ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ์ง ์์ ๋ค์ํ ID, ํ๊ทธ ๋ฑ์ด ํฌํจ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์๋ ๋ฒ์ญ ์์คํ (CAT ๋๊ตฌ)์ด ์ด๋ฅผ ๊ณ์ฐํ์ฌ ์ต์ข ๊ฐ๊ฒฉ์ ํฌํจํฉ๋๋ค.
์ด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ด๋ฌํ ํ ์คํธ๋ ๋จผ์ ์์ง๋์ด์๊ฒ ์ ๊ณต๋๋ฉฐ ์์ง๋์ด๋ ์คํฌ๋ฆฝํธ๋ฅผ ํตํด ์ด๋ฅผ ์คํํ๊ณ ์ ๊ทธ๊ณ ๋ฒ์ญํ ํ์๊ฐ ์๋ ๋ชจ๋ ํญ๋ชฉ์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํด๋น ํญ๋ชฉ์ ๋ํด์๋ ๋น์ฉ์ด ์ฒญ๊ตฌ๋์ง ์์ต๋๋ค.
ํ ์คํธ๊ฐ ๋ฒ์ญ๋๋ฉด ์ด๋ฌํ ์์๋ฅผ ์ด๋ฏธ ๋ฒ์ญ๋ ํ ์คํธ์ ๋ค์ ์ถ๊ฐํ๋ ๋ค๋ฅธ ์คํฌ๋ฆฝํธ๋ฅผ ํตํด ์คํ๋ฉ๋๋ค.
์ด๋ฌํ ์ ์ฐจ์๋ "์์ง๋์ด๋ง ์๊ฐ"์ด๋ผ๋ ๊ณ ์ ์๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด $34์ ๋๋ค.
์๋ฅผ ๋ค์ด ์ฌ์ง 2์ฅ์ ์ดํด๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋ค์์ ํด๋ผ์ด์ธํธ์์ ๋ฒ์ญํ๊ธฐ ์ํด ์ ๊ณต๋ ํ ์คํธ์ ๋๋ค(ID ๋ฐ ํ๊ทธ ํฌํจ).
์์ง๋์ด๊ฐ ํ
์คํธ๋ฅผ ์คํํ ํ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๋ฐ๊ฒ ๋๋ ๋ด์ฉ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
์ฌ๊ธฐ์๋ 2๊ฐ์ง ์ฅ์ ์ด ์์ต๋๋ค. 1) ๊ฐ๊ฒฉ์์ ๋ถํ์ํ ์์๊ฐ ์ ๊ฑฐ๋์์ต๋๋ค. 2) ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ํ๊ทธ ๋ฐ ๊ธฐํ ์์๋ฅผ ์กฐ์ํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ ์ด๋๊ฐ์์ ์๋ง์ด ๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์ ์ต๋๋ค.
7) CAT ๋๊ตฌ ๋ถ์ ๋ชจ๋ธ
๋ฒ์ญ์ ์ํด ๊ธฐ์ ์์๋ CAT ๋๊ตฌ(Computer-Assisted Translation tools)๋ผ๋ ๋ค์ํ ์๋ํ ์์คํ ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์์คํ ์ ์๋ก๋ Trados, Transit, Memoq ๋ฑ์ด ์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ์ปดํจํฐ๊ฐ ๋ฒ์ญํ๋ค๋ ์๋ฏธ๋ ์๋๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์์คํ ์ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ฏ๋ก ์ด๋ฏธ ๋ฒ์ญ๋ ๋ด์ฉ์ ๋ฒ์ญํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ํ ์ด์ ์ ๋ฒ์ญํ ๋ด์ฉ์ ์ ๋ฒ์ญ์์ ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค๋ ์ ์ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์์คํ ์ ์ฉ์ด๋ฅผ ํตํฉํ๊ณ , ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ฒ์ฃผ๋ก ๋๋๊ณ , ์ง๋ถํ ๊ธ์ก๊ณผ ๊ธ์ก ๋ฑ์ ๋ช ํํ๊ฒ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
๋ฒ์ญ์ ์ํด ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ณด๋ด๋ฉด ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ถ์ํ๊ณ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ(์๋ ๊ฒฝ์ฐ)์ ๋น๊ตํ์ฌ ํ ์คํธ๋ฅผ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ๋ก ๋๋๋ ์์คํ ์ ํตํด ์คํ๋ฉ๋๋ค. ๊ฐ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์๋ ๊ณ ์ ํ ๊ฐ๊ฒฉ์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ด๋ฌํ ๊ฐ๊ฒฉ์ ํ์์์ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ ผ์ ์ง์ ์ด ๋ฉ๋๋ค.
์๋ฅผ ๋ค์ด ๋ฒ์ญ ํ์ฌ์ ์ฐ๋ฝํ์ฌ ๋ฌธ์๋ฅผ ๋ ์ผ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ๋ฐ ๋น์ฉ์ด ์ผ๋ง๋ ๋๋์ง ๋ฌผ์๋ค๊ณ ๊ฐ์ ํด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋จ์ด๋น 0.20๋ฌ๋ฌ๋ผ๊ณ ๋ค์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ๋ถ์ ์ค์ ํ ์คํธ๊ฐ ๊ตฌ๋ถ๋๋ ๋ค์ํ ๋ฒ์ฃผ์ ๋ํ ๊ฐ๊ฒฉ์ ์ง์ ํฉ๋๋ค.
1) ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ ์ผ์นํ์ง ์๊ฑฐ๋ ์๋ก์ด ๋จ์ด โ 100%. ์ฆ, ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ์์ ์๋ฌด๊ฒ๋ ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ฒด ๊ฐ๊ฒฉ์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค(์: ๋จ์ด๋น $0.20).
2) ๋ฒ์ฃผ ์ปจํ ์คํธ ์ผ์น โ 0%. ๋ฌธ๊ตฌ๊ฐ ์ด์ ์ ๋ฒ์ญ๋ ๋ฌธ๊ตฌ์ ์์ ํ ์ผ์นํ๊ณ ๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ด ๋ณ๊ฒฝ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ํด๋น ๋ฒ์ญ์ ๋ฌด๋ฃ์ด๋ฉฐ ๋จ์ํ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ์์ ์ฌ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
3) ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ ๋ฐ๋ณต ๋๋ 100% ์ผ์น โ 25%. ๋ฌธ๊ตฌ๊ฐ ํ ์คํธ์์ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ ๋ฐ๋ณต๋๋ฉด ํด๋น ๋จ์ด๋น ๊ฐ๊ฒฉ์ 25%๋ฅผ ์ฒญ๊ตฌํฉ๋๋ค(์ด ์์์๋ $0.05๋ก ๋ํ๋จ). ์ด ์์๋ฃ๋ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๋ฌธ๊ตฌ์ ๋ฒ์ญ์ด ๋ค๋ฅธ ๋ฌธ๋งฅ์์ ์ด๋ป๊ฒ ์ฝํ๋์ง ํ์ธํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
4) ํผ์ง๊ฐ ๋ฎ์ ๋ฒ์ฃผ(75-94%) โ 60%. ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 75~94% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋จ์ด๋น ๊ฐ๊ฒฉ์ 60%๊ฐ ์ฒญ๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. ์ฐ๋ฆฌ์ ์์์๋ $0.12๋ก ๋ฐํ์ก์ต๋๋ค.
75% ๋ฏธ๋ง์ด๋ฉด ์ ๋จ์ด์ ๋์ผํ $0.20์ ๋น์ฉ์ด ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
5) ๋ฒ์ฃผ ๋์-ํผ์ง(95-99%) โ 30%. ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 95~99% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋จ์ด๋น ๊ฐ๊ฒฉ์ 30%๊ฐ ์ฒญ๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. ์ด ์์์๋ $0.06์ด ๋์ต๋๋ค.
์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๋์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์ฝ๋ ๊ฒ๋ง์ผ๋ก๋ ์ดํดํ๊ธฐ ์ฝ์ง ์์ต๋๋ค.
๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์๋ฅผ ์ดํด๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ํน์ ํ์ฌ์ ํ๋ ฅํ์ฌ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ค์ํ ๋ถ๋ถ์ ๋ณด๋ด๊ธฐ ์์ํ๋ค๊ณ ์์ํด ๋ณด์ธ์.
์ :
๋ถ๋ถ 1: (๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ ๋น์ด ์์)
๊ทธ๋์ ๋น์ ์ ์๋ก์ด ๋ฒ์ญ ํ์ฌ์ ์ผ์ ์์ํ๊ณ ์ฒ์์ผ๋ก ๋ฒ์ญํ ๋ด์ฉ์ ์์ฒญํ์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์์คํ
์ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ ๋น์ด ์์์ ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ฌ์ฌ์ฉํ ํญ๋ชฉ์ด ์์ต๋๋ค. ๋จ์ด ์๋ 21๊ฐ์
๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ ๊ฒ์ผ๋ก ์ ์๋๋ฉฐ ํด๋น ๋ฒ์ญ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. 21 x $0.20 = $4.20
๋ถ๋ถ 2: (์ด๋ค ์ด์ ์์์ธ์ง ์ฒ์๊ณผ ๋๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ฒ์ญ์ฉ์ผ๋ก ๋ณด๋๋ค๊ณ ๊ฐ์ ํด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค.)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์
๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์
๋๋ค.
์ค๋ช
: ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์์คํ
์ ํด๋น ๋ฌธ์ฅ์ด ์ด๋ฏธ ๋ฒ์ญ๋์์ผ๋ฉฐ ๋ฌธ๋งฅ(์ ๋ฌธ์ฅ)์ด ๋ณ๊ฒฝ๋์ง ์์ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฌํ ๋ฒ์ญ์ ์์ ํ๊ฒ ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด์ ๋ํด ๋น์ฉ์ ์ง๋ถํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ๊ฒฉ โ 0.
๋ถ๋ถ 3: (๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋์ผํ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ณด๋์ผ๋ ์ฒ์์ 5๋จ์ด์ ์๋ก์ด ๋ฌธ์ฅ์ด ์ถ๊ฐ๋์์ต๋๋ค)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ด๋ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์์คํ
์ 5๋จ์ด์ ์๋ก์ด ์ ์์ ํ์ธํ๊ณ ์ด๋ฅผ ์ ๊ฐ($0.20 x 5 = $1)๋ก ๊ณ์ฐํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฌธ์ฅ์ ์์ ๋ฒ์ญํ ๋ฌธ์ฅ๊ณผ ์์ ํ ์ผ์นํ์ง๋ง ๋ฌธ๋งฅ์ด ๋ฐ๋์์ต๋๋ค(์์ ๋ฌธ์ฅ์ ์ถ๊ฐํ์ต๋๋ค). ๋ฐ๋ผ์ 100% ์ผ์น๋ก ๋ถ๋ฅ๋์ด $0.05 x 21 = $1,05๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค. ์ด ๊ธ์ก์ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฌธ์ฅ์ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋์ง ํ์ธํ๋ ๋ฐ ๋ถ๊ณผ๋ฉ๋๋ค. ์ฆ, ์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋๋ ์๋ฏธ์ ๋ชจ์์ด ์์ต๋๋ค.
๋ถ๋ถ 4: (์ด๋ฒ์๋ ์ธ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋์ผํ ๋ด์ฉ์ ์ ์กํ์ง๋ง ํ ๋ฒ๋ง ๋ณ๊ฒฝํ๋ค๊ณ ๊ฐ์ ํด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ฆ ๋ฌธ์ฅ ์ฌ์ด์ ๊ณต๋ฐฑ์ด 3๊ฐ์ ๋๋ค.)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ด๋ ๋ฌด์์ ๋๊น? ๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์คํฌ๋ฆฐ์ท์์ ๋ณผ ์ ์๋ฏ์ด ์์คํ
์ ์ด ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ๋ฌธ๋งฅ์ ๋ณํ๋ก ๊ฐ์ฃผํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋์ผํ ์์๋ก ๋ ๊ตฌ๋ฌธ์ ๋ฒ์ญ์ด ์ด๋ฏธ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ๋ฉฐ ์ฌ์ฌ์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๊ฐ๊ฒฉ์ 0์ด๋ค.
๋ถ๋ถ 5: (์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋์ผํ ๋ฌธ๊ตฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์ญ์์ค. "an"์ "the"๋ก ๋ณ๊ฒฝํ์ญ์์ค.)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์์คํ
์ ์ด๋ฌํ ๋ณ๊ฒฝ ์ฌํญ์ ํ์ธํ๊ณ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 97% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค๊ณ ๊ณ์ฐํฉ๋๋ค. ์ ํํ 97%์ธ ์ด์ ๋ ๋ฌด์์ด๋ฉฐ ๋น์ทํ ์ฌ์ํ ๋ณ๊ฒฝ์ด ์๋ ๋ค์ ์์์๋ 99%์
๋๊น? ๋ถํ ๊ท์น์ ๊ฐ๋ฐ์์ ์ํด ์์คํ
์ ๋ด๋ถ ๋
ผ๋ฆฌ์ ๋ด์ฅ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ธ๋ถํ์ ๋ํด ์์ธํ ์์๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋ฒ์ญ์ 97% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ํ์ฐ์ด ๋์ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋จ์ด๋ฅผ ์ ์ํ๋ฉฐ, ์ฐ๋ฆฌ์ ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ด๋ฌํ ๋ฒ์ญ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ $0.06 x 21 = $1,26์ ๋๋ค. ์ด ๋๊ฐ๋ ๋ฒ์ญ๊ฐ๊ฐ ์๋ฏธ๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ๋ ๋ถ๋ถ์ ๋ฒ์ญ์ด ์์คํ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ์์ ๊ฐ์ ธ์จ ๋ฒ์ญ์ ๋๋จธ์ง ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋ชจ์๋๋์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ํด ์ทจํด์ง ๊ฒ์ ๋๋ค.
์ฃผ์ด์ง ์๋ ๊ฐ๋จํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ฌํ ์ ๊ฒ์ ์ค์์ฑ์ ์์ ํ ๋ฐ์ํ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ง์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด์ ๋ถ๋ถ๊ณผ ํจ๊ป ์ ๋ถ๋ถ์ ๋ฒ์ญ์ด "์ฝ์ ์ ์๊ณ ์ดํดํ ์ ์๋๋ก" ์ ์งํ๋ ๊ฒ์ด ์ ๋ง ์ค์ํฉ๋๋ค.
๋ถ๋ถ 6: (์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋์ผํ ๋ฌธ๊ตฌ๋ฅผ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ณด๋ ๋๋ค. "์ปดํจํฐ" ๋ค์ ์ผํ๋ง ์ถ๊ฐ๋ฉ๋๋ค)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํธ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์ฌ๊ธฐ์ ์๋ ๋ชจ๋ ๋ด์ฉ์ 5๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋์ผํฉ๋๋ค. ๋ด๋ถ ๋
ผ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋ผ ์์คํ
๋ง ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 99% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค๊ณ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค.
7๋ถ: (์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋์ผํ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ณด๋์ผ๋ ์ด๋ฒ์๋ ๊ฒฐ๋ง์ด ๋ณ๊ฒฝ๋์์ต๋๋ค.)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ๊ฐ์ฅ ๋๋ฆฌ ์ฌ์ฉ๋๋ OS์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์
๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์
๋๋ค.
์ค๋ช
: ์์คํ
์ ๊ฒฐ๋ง์ด ๋ณ๊ฒฝ๋์์์ ํ์ธํ๊ณ ์ด๋ฒ์๋ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 92% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค๊ณ ๊ณ์ฐํฉ๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ๋จ์ด๋ Low-fuzzy ๋ฒ์ฃผ์ ์ํ๋ฉฐ ์ด ๋ฒ์ญ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ $0.12 x 21 = $2,52๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค. ์ด ๊ฐ๊ฒฉ์ ์๋ก์ด ๋จ์ด๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๋ ๊ฒ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ด์ ๋ฒ์ญ์ด ์ ๋จ์ด์ ์ด๋ป๊ฒ ์ผ์นํ๋์ง ํ์ธํ๋ ๋ฐ์๋ ๋ถ๊ณผ๋ฉ๋๋ค.
๋ถ๋ถ 8: (์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ์์ ๋ฌธ์ฅ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ์ธ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ณด๋ ๋๋ค.)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํธ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ๋ถ์ ํ ์์คํ
์์๋ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 57% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค๊ณ ํ์ธํ์ง๋ง ์ด ๋น์จ์ High-fuzzy ๋๋ Low-fuzzy์ ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค. ํฉ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด 75% ๋ฏธ๋ง์ธ ๊ฒฝ์ฐ ๋ชจ๋ ์ผ์นํ์ง ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ํด์๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ ์ ๋จ์ด์ ๊ฒฝ์ฐ $0.20 x 11 = $2,20๋ก ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค.
๋ถ๋ถ 9: (์ด์ ์ ๋ฒ์ญ๋ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ ๋ฐ๊ณผ ์ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ ๋ฐ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ณด๋ ๋๋ค)
๊ฐ์ ๋จธ์ ์ RDP๋ฅผ ํตํด ์์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ค์ PC๋ก ์ฒ๋ฆฌ๋ ์ ์๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์์คํ
์์๋ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ์ 69% ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค๊ณ ํ๋จํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ 8๋ฒ์งธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ด ๋น์จ์ High-fuzzy๋ Low-fuzzy์ ์ํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐ๊ฒฉ์ ์ ๋จ์ด์ ๋ํด $0.20 x 26 = $5,20๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค.
๋ถ๋ถ 10: (์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ณด๋ ๋๋ค. ์ด ๋ฌธ์ฅ์ ์ด์ ์ ๋ฒ์ญ๋ ๋ฌธ์ฅ๊ณผ ์์ ํ ๋์ผํ ๋จ์ด๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ง๋ง ์ด ๋จ์ด๋ค๋ง ์์๊ฐ ๋ค๋ฆ ๋๋ค)
ํธ์คํธ ์ด์ ์ฒด์ ์ ํจ๊ป ์๋ํ๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํธ๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ปดํจํฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ๋จธ์ ์ด๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค.
์ค๋ช
: ์ด ๋จ์ด๋ค์ ๋ชจ๋ ์ด์ ์ ๋ฒ์ญ๋์์ง๋ง ์์คํ
์์๋ ์ด๋ฒ์๋ ์์ ํ ์๋ก์ด ์์๋ก ๋ฒ์ญ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฅผ ์ ๋จ์ด ๋ฒ์ฃผ๋ก ๋ถ๋ฅํ๊ณ ์ ์ฒด ๋ฒ์ญ ๊ฐ๊ฒฉ($0.20 x 16 = $3,20)์ ๊ณ์ฐํฉ๋๋ค.
๋ถ๋ถ 11: (ํ ๋ฌธ์ฅ์ด ๋ ๋ฒ ๋ฐ๋ณต๋๋ ํน์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ฒ์ญ์ ์ํด ๋ณด๋ ๋๋ค)
๋์ ์ ์ฝํ๊ณ ์ถ๋์? Parallels Desktop์ ๊ตฌ์ ํ๋ฉด ๋ค์ ์์ํ ํ์ ์์ด ํ ์ปดํจํฐ์์ Windows์ macOS ์์ฉํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋์ ์ ์ฝํ๊ณ ์ถ๋์? ์ง๊ธ ๋ฐ๋ก ์ ํํ์ ์ ํ ์ธ ๋ฐ์ผ์ธ์.
์ค๋ช
: ๋ถ์ ํ ์์คํ
์ ๋ฌธ์ฅ ์ค ํ๋๊ฐ ๋ ๋ฒ ์ฌ์ฉ๋์์์ ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๋ฐ๋ณต๋ ๋ฌธ์ฅ ์ค 6๊ฐ ๋จ์ด๋ ๋ฐ๋ณต ํญ๋ชฉ์ ํฌํจ๋๊ณ , ๋๋จธ์ง 30๊ฐ ๋จ์ด๋ ์ ๋จ์ด ํญ๋ชฉ์ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์ ์ก ๋น์ฉ์ $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ณต๋๋ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ํ ๊ฐ๊ฒฉ์ ํด๋น ๋ฒ์ญ(์ฒ์ ๋ฒ์ญ๋์์ ๋)์ด ์๋ก์ด ๋งฅ๋ฝ์์ ์ฌ์ฌ์ฉ๋ ์ ์๋์ง ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก :
๊ฐ๊ฒฉ์ ๋์ํ ํ ํด๋น ๊ฐ๊ฒฉ์ด ๊ณ ์ ๋๋ ๊ณ์ฝ์ด ์ฒด๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ํ NDA(๋น๊ณต๊ฐ ๊ณ์ฝ)๊ฐ ์ฒด๊ฒฐ๋์ด ์ ๋น์ฌ์๊ฐ ํํธ๋์ ๋ด๋ถ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋๊ตฌ์๊ฒ๋ ๊ณต๊ฐํ์ง ์๊ธฐ๋ก ์ฝ์ํฉ๋๋ค.
๋ณธ ๊ณ์ฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฒ์ญ ํ์ฌ๋ ๊ณ์ฝ์ด ์ข ๋ฃ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ทํ์๊ฒ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ณตํ ๊ฒ์ ์ฝ์ํฉ๋๋ค. ์ด๋ ๋ก์ปฌ๋ผ์ด์ ๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋น ์ฌ๋ฌผํต์ด ๋จ์ง ์๋๋ก ํ๊ธฐ ์ํด ํ์ํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ ๋๋ถ์ ์ด์ ์ ์ํํ ๋ฒ์ญ์ด ๋ชจ๋ ์ ์ง๋๋ฉฐ ์ ํ์ฌ์์๋ ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด์ ํ์
์ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ถ์ฒ : habr.com