Intel Xe의 Ray Tracing 지원은 번역 오류입니다. 아무도 이것을 약속하지 않았습니다.

요즘 대부분의 뉴스 사이트, 우리를 포함해서, 도쿄에서 열린 인텔 개발자 컨퍼런스 2019 행사에서 인텔 대표자들은 예상되는 Xe 개별 가속기에서 하드웨어 레이 트레이싱에 대한 지원을 약속했다고 썼습니다. 그러나 이는 사실이 아닌 것으로 드러났다. Intel이 나중에 이 상황에 대해 언급했듯이 이러한 모든 진술은 일본 출처의 자료에 대한 잘못된 기계 번역을 기반으로 합니다.

Intel 담당자는 어제 PCWorld에 연락하여 도쿄 행사에서 Intel Xe 그래픽 가속기의 하드웨어 레이 트레이싱 지원에 대한 언급이 없었다고 자세한 설명을 통해 밝혔습니다. 그리고 언론이 그러한 약속을 본 연설에서는 실제로 레이 트레이싱에 대해 전혀 언급되지 않았습니다. 

관찰자들이 Intel의 그래픽 프레젠테이션에 대해 이야기하는 MyNavi.jp 웹 사이트의 일본 뉴스 기사를 번역하려고 시도하기 시작했기 때문에 오해가 발생했습니다. 기계 번역의 결과로 격투 게임 철권 7의 그래픽 기능에 대한 사이트의 가정은 어떻게든 미래 인텔 가속기의 레이 트레이싱에 대한 약속으로 바뀌었습니다. 그러나 나중에 Intel 담당자가 언급했듯이 이는 모두 큰 오해입니다. 이 프레젠테이션은 레이 트레이싱을 언급하지 않았으며 Intel Xe 개별 그래픽 아키텍처 또는 향후 Tiger Lake 프로세서의 통합 Gen12 가속기와 전혀 관련이 없습니다. 또한 Intel Xe 그래픽의 목표 성능(Full HD 해상도에서 60fps)에 대한 설명도 번역 오류입니다.

그러나 이 모든 것이 인텔이 그래픽에 레이 트레이싱에 대한 하드웨어 지원을 구현하려는 의도를 명백히 부인한다는 의미는 아닙니다. 회사는 공식적으로 약속했다는 사실을 단순히 부인하지만 아마도 그러한 진술을 할 때가 오지 않았을 것입니다. 즉, 인텔은 회사의 유망한 개별 GPU의 특정 속성에 대해 이야기하기에는 너무 이르다는 점을 대중에게 알리고 싶어합니다. 그리고 우리는 그것이 조금 후에 무엇인지 알게 될 것입니다.

그건 그렇고, Intel Xe에 대한 진술이 잘못 번역된 사건은 첫 번째 사례가 아닙니다. 몇 달 전, 러시아어 채널 PRO Hi-Tech에서 Raja Koduri와의 인터뷰를 잘못 번역하여 Intel Xe 비디오 카드의 가격이 약 200달러가 될 것이라는 신화가 탄생했습니다. 반박하다.

출처 : 3dnews.ru