영어로 된 라틴어 약어 및 구문 이해

XNUMX년 반 전, 취약점에 대한 독서 작업 멜트다운과 스펙터, 나는 약어의 차이점을 실제로 이해하지 못하고 있음을 발견했습니다. 즉 и 예 저것들. 문맥상으로는 분명해 보이지만 왠지 옳지 않은 것 같습니다. 결과적으로 나는 혼동하지 않기 위해 특별히 이러한 약어에 대한 작은 치트 시트를 만들었습니다. 그러다가 이 기사에 대한 아이디어가 나타났습니다.

시간이 흘러 영어 자료에서 발견되는 라틴어 단어와 약어 모음을 수집했으며 오늘은 이를 Habra 독자들과 공유할 준비가 되었습니다. 이러한 문구 중 다수는 러시아어 학술 문헌에서 적극적으로 사용되지만 영어에서는 대량 소스에서도 자주 손님으로 사용된다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 이 컬렉션이 러시아어를 사용하는 환경에서 과학 작업에 참여하지 않지만 라틴어가 포함되어 있어 혼란스러울 수 있는 다소 심각한 영어 텍스트를 자주 접하는 사람들에게 유용할 수 있기를 바랍니다.

일반적인 약어 및 표현

등 - 등등, "등." 라틴어([ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə])로 읽으며 대부분의 다른 약어와는 달리 구두 연설에서 자주 사용됩니다. 훌륭한 방법으로 발음을 배울 수 있습니다 엘레 노어 The Turtles의 - 유일한 노래 등 차트에 오른 텍스트에서.

♫엘레노어, 이런, 너 정말 대단한 것 같아
♫그리고 당신은 정말 나에게 잘해줘요
♫당신은 나의 자부심이자 기쁨입니다. 등

et al. - 그리고 알리, "및 기타", [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]로 읽습니다. 거의 항상 사람을 지칭하며(작품 본문에서 저자 목록을 단축하기 위해) 텍스트의 다른 위치를 암시하는 경우는 거의 없습니다(lat. 알리바이가 있다) 검토 중. 매우 드물게 "등"을 의미하는 데 사용됩니다. (위도. 등).

이러한 대응책은 Meltdown만 방지하며 Kocher가 설명한 Spectre 공격 클래스는 방지하지 않습니다. et al. [40].
이러한 대응책은 Meltdown만 방지할 뿐이며 Kocher et al[40]이 설명한 Spectre 공격에 대해서는 효과가 없습니다.

즉 - 아이디 에스트, “그런 의미에서”, “그렇습니다”. 약어 IE([ˌaˈˈiː])로 읽거나 간단히 다음과 같이 읽습니다. 그건.

일시적 명령 시퀀스가 ​​잘못된 값으로 계속되는 것을 방지하려면, 즉, '0', Meltdown은 '0'이 아닌 값을 발견할 때까지 주소 읽기를 다시 시도합니다(6행).
명령의 전환 시퀀스가 ​​잘못된 값으로 계속 실행되는 것을 방지하려면 다음과 같이 하십시오. "0"을 사용하면 Meltdown은 "0" 이외의 값을 찾을 때까지 주소를 다시 읽으려고 시도합니다(6행). (여기서 "잘못된 값"은 오로지 "0"만을 의미하며, 장 자체를 The Case of 0 - "The Case of Zero"라고 합니다.).

참조 - 비데레 라이센스, "즉". 대부분의 경우 다음과 같이 읽습니다. 즉 또는 재치에. 에서 즉 그 점이 다르다 즉 - 이것은 설명이지만 참조 – 지정/목록이 발표된 후 개체에 대한 포괄적인 표시가 의무화됩니다. 일부 소식통은 더 이상 사용되지 않는 것으로 간주합니다. 즉; 실제로 XNUMX세기 후반의 작품에서는 참조 현대인보다 훨씬 더 자주 발생합니다.

이 새로운 유형의 공격에는 정확한 시간 간격 측정이 포함되므로 부분적이고 단기적인 완화로 Firefox에서 여러 시간 소스의 정밀도를 비활성화하거나 줄입니다. 여기에는 Performance.now()와 같은 명시적 소스와 고해상도 타이머를 구축할 수 있는 암시적 소스가 모두 포함됩니다. 참조,SharedArrayBuffer.
이 새로운 유형의 공격에는 시간 간격의 정확한 측정이 포함되므로 부분적인 해결 방법으로 Firefox에서 일부 시간 소스의 정확성을 비활성화하거나 줄입니다. 여기에는performance.now()와 같은 명시적 소스와 고해상도 타이머를 생성할 수 있는 간접적인 소스, 즉 SharedArrayBuffer가 모두 포함됩니다.

예 - 예시 Gratia, “예를 들어”, “특히”. 다음과 같이 읽습니다 예를 들면, 약어 EG로 덜 일반적입니다. 이전 두 약어와 달리 이는 모든 의미를 나열하는 것이 아니라 정확하게 예로서 사용됩니다.

Meltdown은 소프트웨어 취약점을 악용하지 않습니다. 즉, 모든 주요 운영 체제에서 작동합니다. 대신 Meltdown은 대부분의 최신 프로세서에서 사용할 수 있는 부채널 정보를 활용합니다. 예, 2010년 이후의 최신 Intel 마이크로아키텍처 및 잠재적으로 다른 공급업체의 다른 CPU에 탑재됩니다.
Meltdown은 소프트웨어 취약점을 악용하지 않습니다. 모든 주요 운영 체제에서 작동합니다. 대신 대부분의 최신 프로세서, 특히 2010년 이후의 Intel 마이크로아키텍처와 다른 제조업체의 CPU에서 사용할 수 있는 사이드 채널 정보를 사용합니다.

NB - 노타, "메모". 대문자로 작성됩니다.

대, v. - 대, “반대”, [ˈvɝː.səs]. 라틴어로 빌린 단어가 "급회전 후 방향"이라는 다른 의미를 가지고 있다는 점은 주목할 만합니다. 중세 철학자들은 이 표현을 사용했습니다. 대 데우스 "Petya는 평생 동안 Korovans를 강탈했고, 잡혀서 교수형을 선고 받았을 때 급격히 변했습니다. 신께".

c., cca., ca., circ. - ...경, 날짜를 기준으로 한 "약"입니다. [ˈsɝː.kə]로 발음됩니다.

임시 변통의 – "특별한", "상황에 따른", "일시적인", 문자 그대로 "이를 위해"로 번역됩니다. 이는 구체적이고 매우 좁으며 종종 긴급한 문제를 해결하는 것을 의미합니다. "목발"을 의미하는 데 사용할 수 있습니다.

이 관찰로 인해 새로운 Spectre 및 Meltdown 공격 변종과 그 이상의 공격 변종이 확산되었습니다. 임시 변통의 방어(예: 마이크로코드 및 소프트웨어 패치)
이러한 관찰로 인해 Spectre 및 Meltdown 공격의 새로운 변종 수가 증가하고 상황별 방어 솔루션(특히 마이크로 명령 시스템 및 패치)이 더욱 증가했습니다.

바이패스로 사용할 콘덴서가 없다면 생략해도 됩니다. 임시 변통의 솔루션입니다.
디커플링 커패시터가 없으면 임시 버팀목으로 사용하지 않아도 됩니다.

광고 lib – 약어 광고 무제한, "의지대로", "즉흥적으로". 자발성, 즉흥성, 갑작스러운 아이디어를 나타냅니다. 에서 임시 변통의 더 많은 자유가 있습니다. 저것들. "우리의 라이저가 터졌고, 비상대원이 한 시간 안에 도착하겠다고 약속했고, 우리는 양동이로 구조물을 울타리로 묶어야 했습니다." - 임시. “만두에 사워크림 사는 걸 깜빡해서 마요네즈를 먹어봤어요” - 애드립.

대본을 잊어버려서 말했어요 광고 lib
가사를 잊어버려서 즉흥적으로 만들었어요

[sic] - “원본에서는 그렇죠.” 학술 텍스트에서는 원래의 철자법(방언, 구식, 철자 오류 등)을 의미합니다. 소셜 네트워크가 성장하면서 트윗과 기타 게시물의 실수와 오타가 조롱거리(“이봐, 정말 바보같아!”)로 널리 퍼졌습니다.

새로 당선된 도널드 트럼프 대통령은 지난 토요일 트위터를 통해 중국이 이번 주 미국 무인 잠수함을 나포한 '대통령 없는 행위'라고 비난하면서 미중 관계를 더욱 긴장시킬 위험이 있다고 밝혔습니다.

참고문헌 및 각주의 약어

ibid., 이브. - 책, ibid (출처에 대해);
신분증. - 같게, 동일합니다 (저자에 대해). 엄격한 규칙에 따라 ibid. 말 그대로 "같은 장소에"(같은 페이지, 같은 출처)를 의미하며 추가적인 설명을 의미하지는 않습니다. 신분증. 동일한 출처의 다른 위치를 나타내며 항상 페이지 번호(또는 Passim). 실제로 많은 작가들이 다음과 같은 방법을 사용합니다. ibid. 그리고 침착하게 새 페이지를 제공하세요.

연산. CIT. - 오페라 인용문, “인용된 저작물.” 다음의 경우 기사나 책의 제목을 바꿉니다. ibid. 동일한 저작물에 대한 다른 참조가 산재해 있기 때문에 적합하지 않습니다(예: 각주). 저자의 성을 따서 작성됨:

참조 - 봉하다 - "참조", "비교". 같지 않은 참조 객관성을 높이기 위해 다른 관점을 나타냅니다(위의 예 참조).

Passim - "어디서나". 찾고 있는 아이디어/정보가 소스 전체에 스며들어 있어 소스의 특정 페이지를 표시하는 것이 불가능할 때 사용됩니다.

et seq. - 등의 순서 – 소스의 페이지에 대한 "및 추가".

f. и 에프. - 이판 – 또 다른 옵션 "및 추가"는 공백 없이 페이지 번호 바로 뒤에 배치됩니다. 하나 f. 한 페이지, 두 페이지를 의미합니다. 에프. – 페이지 수는 무한합니다. 에프. 독일어와 비슷하기 때문에 꽤 인기가 있습니다. 요새 - "후속".

참고: 현대 영어에서는 et를 사용하지 않는 것이 좋습니다. 순서 ff. 페이지 범위를 직접 표시하는 것이 좋습니다.

거의 사용되지 않는 약어

정보 и 저녁을 먹다. - 인프라, 위에 – 각각 아래와 위를 참조하세요.

위치. cit. - 로코 시타토 -아날로그 ibid.

sc. - 즉 - "그것은", 유사어 참조

qv - 쿼드 비디오 - "봐요", "봐요". 같은 작품에서는 항상 다른 곳을 가리킨다. 고전적인 형태에서는 자급자족할 수 있습니다. 왜냐하면 독자가 원하는 장을 스스로 찾을 것이라고 가정합니다. 현대 언어에서는 다음을 사용하는 것이 바람직합니다. 참조 무엇을 보아야 하는지에 대한 정확한 지침이 포함되어 있습니다.

세인트 - 하위 동사 - 기본적으로는 이렇습니다 <a href> 하이퍼텍스트 앞에는 특정 사전 항목을 나타내며, 정확한 이름은 약어 바로 뒤에 나옵니다.

그리고 조금 더

QED - 쿼트 erat demonstrandum - "증명해야 할 것이 바로 이것이었습니다."

sl - 센스 라토 - "넓은 의미에서".

봄 여름 시즌 - 엄격한 감각 - "엄격한 의미에서."

축 어적으로 - "문자 그대로", "축어적으로".

출처 : habr.com