Apple TV+에는 아직 러시아어 더빙이 없으며 자막만 제공됩니다.

Kommersant 간행물은 출처를 인용하여 홍보 자료를 기반으로 예상할 수 있듯이 Apple TV+ 비디오 스트리밍 서비스에 러시아어 더빙이 포함되지 않을 것이라고 보도했습니다. 1월 XNUMX일에 출시될 이 서비스의 러시아 가입자는 자막 형태의 현지화만 기대할 수 있습니다. Apple 자체는 아직 이 문제를 명시하지 않았지만 모든 예고편은 서비스의 러시아어 페이지에서 러시아어 자막과 함께 영어로 제공됩니다.

러시아 경쟁 비디오 서비스의 대표자들은 더빙이나 음성 해설 번역이 부족하다는 것은 Apple이 아직 러시아에서 폭넓은 고객을 확보하지 못하고 있음을 의미한다고 믿습니다. 그리고 경쟁 우위에는 Apple TV+를 Apple 장치에 바인딩하는 것이 포함됩니다(그러나 서비스 웹 사이트를 통한 가입자는 브라우저가 있는 모든 장치에서 모든 자료를 볼 수 있습니다).

다시 한번 상기시켜 드리겠습니다. Apple TV+ 서비스는 199개 이상의 국가에서 즉시 출시될 예정이며 광고 없이 TV 시리즈, 영화, 만화 형태의 완전히 독창적인 콘텐츠를 제공할 것입니다. 월 구독 가격은 7루블이며, XNUMX일 무료 기간과 XNUMX명의 사용자를 위한 자료에 대한 가족 액세스가 제공됩니다. 새로운 iPhone, iPad, iPod touch, Mac 또는 Apple TV를 구입하면 Apple TV+ XNUMX년 무료 구독권을 받게 됩니다.

현재 ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko 또는 Megogo와 같은 러시아 온라인 영화관에서는 원칙적으로 더빙이 포함된 영화를 구매하거나 권리 보유자로부터 인기 프로그램을 구매할 때 러시아어 더빙을 직접 주문합니다. 후자의 경우 Kommersant가 보고한 대로 러시아에서 미국과 동시에 방송되는 인기 시리즈를 더빙하는 데 드는 비용은 분당 약 €300입니다. 예를 들어 러시아의 영어 200성 음성 해설 비용은 분당 300~890루블, 전체 더빙 비용은 분당 1300~100루블, 자막 제작 비용은 분당 200~XNUMX루블입니다.

출처 : 3dnews.ru