Di van demên dawî de, ji hin kesan re xuya bû ku çavkaniyek agahdariyê ya weha "muhafezekar" wekî pirtûk dest bi windakirina erdê dike û têkildariyê winda dike. Lê bêhêvî: tevî ku em berê di serdema dîjîtal de dijîn û bi gelemperî di IT-ê de dixebitin, em ji pirtûkan hez dikin û rêz digirin. Bi taybetî yên ku ne tenê pirtûkek dersê li ser teknolojiyek taybetî ne, lê çavkaniyek rastîn a zanîna gelemperî ne. Bi taybetî yên ku şeş meh şûnda dê girîngiyê winda nekin. Bi taybetî yên ku bi zimanekî xweş hatine nivîsandin, bi jêhatî hatine wergerandin û xweşik hatine sêwirandin.
Û hûn dizanin ku ew çi bû? Pirtûkên wisa nîn in.
Yan - yan - yan. Lê ev pirtûka hêja, ya ku her tiştê ku pisporek fikirîn û pratîk nirx dide hev, tune.
Ji ber vê yekê me biryar da ku yek hebe. Û ne tenê yek - divê gelek pirtûkên weha hebin. Me biryar da û weşanxaneya xwe, ITSumma Press vekir: dibe ku weşanxaneya yekem li Rûsyayê ji hêla pargîdaniyek IT ve hatî afirandin.
Gelek ked, dem û gelek pere xerc kirin. Lê rojek beriya konferansê me çapeke pîlot wergirt û yekem pirtûka ku me çap kir di destê me de bû (tevahiya çapê di dawiyê de diyarî beşdarên konferansê hat kirin). Hestek bêhempa! Hûn çu carî ji berê de nizanin ku hewesa weya bedewiyê dibe ku di dawiyê de we bigihîne ku derê. Pirtûka yekem, ji ber sedemên diyar, celebek balona ceribandinê bû. Pêwîst bû ku em bi xwe tevaya pêvajoya çapkirina pirtûkê biceribînin, fêm bikin ka em dikarin tavilê çi bînin, û em hewce ne ku bêtir li ser çi bifikirin. Û di dawiyê de em ji encamê pir kêfxweş bûn. Ev tiştekî girîng e ku em dixwazin berdewam bikin û pêş bixin. Û di vê nivîsê de ez tenê dixwazim ji we re vebêjim ka her tişt çawa dest pê kir, me çawa li ser navê nîqaş kir, me çawa bi O'Reilly xwe re, ne kêmî, peymanek kir, û berî şandina nivîsê çend guherandin divê bêne kirin. ji bo hilberîna li çapxaneyê.
"Dayê, ez niha edîtor im"
Di nîvê duyemîn a sala borî de, me nameyek neasayî wergirt: weşanxaneyek mezin em vexwendî, wekî pisporên warê xwe, ji bo pirtûkek li ser Kubernetes ku ew ê çap bikin, pêşgotinek binivîsin. Em ji pêşniyarê kêfxweş bûn. Lê piştî ku li nusxeya xebatê ya pirtûkê, ya ku li ber çapê bû, nihêrî, em pir û ne pir xweş şaş man. Nivîs di rewşek ji "serbestberdanê" de pir dûr bû. Ew hat wergerandin... mîna ku wergêr Google bikar bîne. Di termînolojiyê de tevliheviyek bêkêmasî. Nerastî, rastî û şêweyî. Û di dawiyê de, tenê bi rêziman û tewra rastnivîsînê re tenê tevliheviyek bêkêmasî.
Bi rastî, em pir ne rehet bûn ku metneke wisa ne amadekirî îmze bikin. Ji aliyek ve, yekser xwestek hebû ku ji bo rastnivîsandin û sererastkirinê alîkariyê pêşkêşî bike; ji hêla din ve, erê, gelek xebatkarên me ji carekê zêdetir li konferansên pîşesaziyê yên cihêreng axivîn, lê dîsa jî amadekirina rapor û sererastkirina pirtûkekê ne tişte eyni. Lêbelê... em eleqedar bûn ku em xwe di karsaziyek nû de biceribînin û me biryar da vê serpêhatiya piçûk.
Ji ber vê yekê me nivîs girt û me dest bi xebatê kir. Bi tevahî 3 rastnivîsandin hatin kirin - û di her yekê de me cara dawî tiştek nerastkirî dît. Encama sereke ya ku me di encama van hemîyan de çêkir, ne hewce ye ku çendîn edîtorî ye, lê ne gengaz e ku meriv bi teqez zanibe bê wê çend pirtûk li Rûsyayê têne çap kirin. Rastî ev e ku wergerên kêm-kalîteyê tam li dijî armanca ku pirtûk bi gelemperî têne weşandin - ji bo bidestxistina zanînê dixebitin. Tu kes naxwaze mastê qediya, û tewra bi malzemeyên ku bi xeletî hatine navnîş kirin bikire. Bi rastî, xwarina hiş ji xwarina laş çawa cûda dibe? Û belkî çend ji van pirtûkan di refên firotgehan de û dûv re li ser maseyên pisporan diqedin, ne zanîna nû ji wan re tîne, lê hewcedariya ku di pratîkê de rastdariya tiştê ku hatî destnîşan kirin were verast kirin? Dibe ku di vê pêvajoyê de xeletiyên ku dikaribû ji holê rabin ger pirtûk bi rastî bi kalîte bûya.
Welê, wekî ku ew dibêjin, heke hûn dixwazin tiştek baş were kirin, bi xwe bikin.
Çawa ku dest pê dike?
Berî her tiştî, bi dilsozî: em hîn ne amade ne ku bixwe pirtûkan binivîsin. Lê em amade ne ku wergerên baş û bi kalîte yên pirtûkên biyanî yên balkêş bikin û li Rûsyayê çap bikin. Em bixwe bi pêşkeftina teknolojiyê re eleqedar in (ku qet ne ecêb e), em gelek edebiyata têkildar dixwînin, pir caran di forma kaxezê de (lê ev dibe ku kesek şaş bike). Û her yek ji me komek pirtûkên xwe hene ku em bi rastî dixwazin bi yên din re parve bikin. Ji ber vê yekê, me kêmbûna materyalê nedît.
Ya girîng: em dikarin ne li ser pirtûkên bi daxwaziya gelemperî, lê li ser pirtûkên pir pispor lê balkêş bisekinin ku weşanxaneyên "mezin" ên navxweyî dê bala werger û weşandinê nekin.
Pirtûka yekem a hilbijartî yek ji wan pirtûkên ku li rojava ji hêla pargîdaniya O'Reilly ve hatî çap kirin bû: gelek ji we, ez bawer im, berê pirtûkên xwe xwendine, û bê guman her kesî bi kêmanî li ser wan bihîstiye. Têkiliya wan ne tiştek herî hêsan bû - lê ne ew qas dijwar bû ku meriv li bendê ye. Me bi nûnerê wan yê Rûsyayê re têkilî danî û me ji wan re fikra xwe got. Bi sosretiya me, O'Reilly razî bû ku hema hema tavilê hevkariyê bike (û em ji bo mehan danûstandin û hejmarek firînên transatlantîk amade bûn).
"Hûn dixwazin pêşî kîjan pirtûkê wergerînin?" - ji nûnerê rûsî yê weşanxaneyê pirsî. Û me jixwe bersivek amade hebû: ji ber ku me berê ji bo vê blogê rêzek gotarên li ser Kafka wergerandibû, em çavê xwe li vê teknolojiyê digirin. Heman tişt ji bo weşanên li ser wê. Demek berê, Western O'Reilly pirtûkek Ben Stopford li ser sêwirana pergalên bûyer-rêveber bi karanîna Apache Kafka weşand. Li vir me biryar da ku em dest pê bikin.
Wergêr û wergêr
Me biryar da ku li dora Sersalê her tiştî biryar bidin. Û wan plan kir ku pirtûka yekem di konferansa Roja Uptime ya biharê de derxînin. Ji ber vê yekê diviya bû werger bi lez û bez bihata kirin. Û ne tenê bi wî re: di berhemanîna pirtûkekê de redaksiyon, karê rastnivîser û wênesaz, sêwirana layout û çapkirina rasteqîn a çapê jî heye. Û ev çend tîmên peymanker in, ku hin ji wan diviyabû ku berê di mijarên IT-ê de bin.
Ji ber ku di xebatên wergerê de ezmûna me heye, me biryar da ku em bi tena serê xwe li ber xwe bidin. Baş e, bi kêmanî biceribîne. Xwezî, hevkarên me piralî ne, û yek ji wan, serokê beşa rêveberiya pergalê Dmitry Chumak () ji aliyê perwerdehiya yekem ve zimanzan-wergêr e, û di dema xwe ya vala de bi pêşvebirina karûbarê wergêrana xwe ya bi Alîkariya Computer re mijûl dibe." Û hevkarek din, rêveberê PR Anastasia Ovsyannikova (), di heman demê de zimanzan-wergervanek pispor e, çend salan li derveyî welat jiyaye û bi zimanekî pir baş dizane.
Lêbelê, 2 beş paşê, eşkere bû ku tewra bi alîkariya Tolmach jî, pêvajo ew qas wext digire ku an Nastya û Dima hewce ne ku cîhên di navnîşa karmendan de biguhezînin "wergêr", an jî ew hewce ne ku ji bo alîkariyê gazî kesek bikin. : Karkirina bi tevahî di rêça sereke de û terxankirina 4-5 demjimêran di rojê de ji bo wergerandinê ne realîst bû. Ji ber vê yekê me wergêrê sereke ji derve anî, dest ji edîtorî û bi rastî jî karê çapkirina pirtûkê bi xwe kir.
Hezar Tiştên Biçûk û Kursorê Sor
Me ew qas ji ramana danasîna zanînê ji girseyan re îlham girt ku me ji bîr kir û ji bo gelek hûrguliyên girîng ne amade bûn. Ji me re xuya bû ku me ew wergerand, çap kir, çap kir, û ew e - fêkiyan bidirûn.
Bo nimûne, her kes dizane ku ew hewce ye ku ISBN-ê bistînin - me jî zanibû û bi lez û bez kir. Lê çi li ser wan hejmarên piçûk ên li kêleka kurtenivîsên nefêm UDC û BBK yên ku di quncika hemî rûpelên sernavê de xuya dikin? Ev ne ceribandinek dîtina we ye wekî li ser randevûya bijîjkek çavan. Ev jimar pir girîng in: ew alîkariya pirtûkxaneyan dikin ku zû pirtûka we li quncikên herî tarî yên Pirtûkxaneya Lenîn jî bibînin.
Kopiyên ji bo odeyên pirtûkan: me zanibû ku Odeya Pirtûkan a Federasyona Rûsyayê kopiyek ji her pirtûkek çapkirî hewce dike. Lê wan nizanibû ku hejmarên weha hene: 16 kopî! Ji derve dibe ku xuya bibe: ne pir. Dizanibû ku çend şevên bêxew ên edîtoran û hêsirên sêwirînerê sêwiranan lêçûn, sernivîserê me xwest ku ji we re bêje ku ew nikare di nav ferhenga normatîf de bimîne dema ku ew pakêtek 8 kîloyî ber bi Moskowê ve kişand.
Fona pirtûkê ya herêmî jî pêdivî ye ku kopiyan ji bo hilanîn û hesabkirinê bide.
Bi giştî, li herêman hindik kes xwedî çavkaniyên bes in ku pirtûkan çap bikin: ew bi piranî li Moskova û St. Û ji ber vê yekê em li odeya pirtûkên herêma Irkutsk bi kêfxweşî hatin pêşwazî kirin. Di nav berhevokên çîrokên ji hêla nivîskar û efsaneyên herêmî yên li ser Gola Baikal de, weşana me ya zanistî û teknîkî ... pir nediyar xuya bû. Ji me re jî soz hat dayîn ku em pirtûka xwe ji bo xelata pirtûka herêmî ya sala 2019-an berendam bikin.
Fonts. Ofîs bû qada şer dema ku dihat axaftin ku sernavên pirtûka me divê çawa bin. ITSumma li du kampan hate dabeş kirin. Yên ku ji bo "cidî, lê bi ponytails biçûk li dawiya" Museo ne. Û yên ku ji bo "florid, bi twists" Minion in. Parêzerê me, ku ji her tiştî hişk û fermî hez dike, bi çavên ecêb li dora xwe bazda û pêşniyar kir, "Werin em her tiştî têxin Times New Roman." Di dawiyê de ... me herdu hilbijartin.
Logo. Ew şerekî epîk bû: derhênerê me yê afirîner Vasily bi rêveberê rêveber Ivan re li ser logoya weşanxaneya me nîqaş kir. Ivan, xwendevanek dilşewat a pirtûkên kaxezî, 50 nusxeyên weşanxaneyên cihêreng anî buroyê û bi zelalî girîngiya mezinahî, reng û, bi tevahî, têgeha logoya li ser piştê nîşan da. Argumanên wî yên pispor ew qas qayîl bûn ku parêzerek jî bi girîngiya bedewiyê bawer kir. Naha nîşaneya meya sor bi serbilindî li pêşerojê dinêre û îsbat dike ku zanîn vektora sereke ye.
Ji bo çapkirinê!
Belê, bes e (c) Pirtûk hate wergerandin, rastnivîsandin, çapkirin, ISBN kirin û şandin çapxaneyê. Me çapa pîlot, wekî ku min berê jî nivîsand, bir Roja Uptime û ew da axaftvan û nivîskarên pirsên çêtirîn ji bo raporan. Me berteka yekem, daxwazek "forma fermanê li ser malperê jixwe tije bike, em dixwazin bikirin" û komek ramanên li ser ka çawa, di nihêrîna pêşîn de, em dikarin pirtûkek baş hîn çêtir çêbikin, wergirtin.
Pêşîn, çapa din dê ferhengokek bihewîne: Wekî ku min berê jî got, mixabin, weşangerên pirtûkên li ser mijarên IT-ê di termînolojiyê de yekrengiyê naparêzin. Di pirtûkên cuda de heman têgeh bi awayên bi tevahî cûda têne wergerandin. Em dixwazin li ser standardkirina ferhenga pîşeyî bixebitin û ji bo ku hûn neçar bimînin ku hûn bi Google-ê birevin da ku şertên ku di xwendina yekem de ne diyar in, lê dikarin bi tenê bi zivirîna dawiya pirtûka me werin zelal kirin bibînin.
Ya duyemîn jî, têgîn hene ku hê neketiye nav peyvên hevpar. Em ê bi lênêrînek taybetî li ser werger û adaptasyona wan bi rûsî bixebitin: pêdivî ye ku şertên nû bi zelalî, zelal, bi kurtî bi rûsî werin wergerandin, û ne tenê bêne hesibandin (wek "firotanê", "bikarhêner"). Û pêdivî ye ku meriv ji wan re girêdanek bi peyva orjînal a Englishngilîzî re peyda bike - ji bo heyama heya ku herêmîbûn bi gerdûnî were nas kirin.
Ya sêyemîn jî 2 û 3 guherandin têrê nakin. Naha dubarekirina çaremîn pêk tê, û tîraja nû dê hê bêtir verastkirin û rastir be.
Encam çi ye?
Encama sereke: heke hûn bi rastî bixwazin her tişt gengaz e. Û em dixwazin agahdariya pîşeyî ya kêrhatî bigihînin.
Çêkirina weşanxaneyekê û derxistina pirtûka xwe ya yekem di nav 3 mehan de zehmet e, lê pêkan e. Hûn dizanin beşa herî dijwar a pêvajoyê çi bû? - Bi navek werin, an bêtir, ji cûrbecûr vebijarkên afirîner hilbijêrin. Me hilbijart - belkî ya herî kêm afirîner, lê ya herî maqûl: ITSumma Press. Ez ê li vir navnîşek dirêj a vebijarkan bidim, lê hin ji wan pir xweş bûn.
Pirtûka din jixwe di xebatan de ye. Di vê navberê de, hûn dikarin bi kurtî li ser pirtûka meya yekem bixwînin û, heke ew we eleqedar dike, wê pêşdibixe . Ger di hişê we de pirtûkek taybetî heye ku weşanxaneyên bi zimanê rûsî îhmal kirine, wê hingê di şîroveyan de li ser wê binivîsin: dibe ku ez û hûn di dawiyê de çavê xwe bibînin û wê wergerînin û çap bikin!
Source: www.habr.com