Vê yekê xeyal bikin: we serîlêdanek çêkir û dûv re wê bi çend zimanan yekcar derxist. Lê piştî berdanê we di guhertoyên zimanên cihê de xeletî dîtin:
Kabûsa herî xirab a pêşdebiran. Ji ber vê yekê tam ji ber vê yekê ceribandina herêmîbûnê heye, da ku ji rewşên weha ne xweş dûr bikevin.
Îro, Dewletên Yekbûyî êdî di bazara serîlêdana mobîl de ne lîstikvanê herî mezin e. Çîn û Hindistan ji bo sernavê hevrikiyê dikin . Û îro hewce ye, û tewra ji carekê zêdetir, berî serbestberdanê hemî guhertoyên zimanî kontrol bikin. Beriya her tiştî, bihayê xeletiyek piçûk jî dikare pir zêde be.
Pargîdaniyên pêşkeftinê, wekî qaîdeyek, tavilê li ser ceribandina herêmîbûnê nafikirin. Lê dîsa jî divê ev pêvajo di pêşveçûnê de be. Ka em ji nêz ve binihêrin ka ceribandina herêmîbûnê çi ye, ew çi qonaxên girîng digire, û çima ew bi tevahî hewce ye.
Testkirina herêmîbûnê çi ye?
Bi kurtasî, ceribandina herêmî kontrolkirina naveroka serîlêdanek an malperek ji bo lihevhatina hewcedariyên zimanî, çandî, û her weha taybetmendiyên welatek an herêmek taybetî ye.
Testkirina herêmîbûnê yek ji celebên kontrolkirina kalîteyê ye ku di dema pêşkeftina hilberê de tête kirin. Ev celeb ceribandin ji bo dîtina xeletî an xeletiyên wergerê di guhertoya herêmî de dibe alîkar berî ku hilbera paşîn bigihîje bikarhêner. Armanca ceribandinê dîtin û rakirina xeletiyên di guhertoyên cihêreng ên herêmî yên hilberê de ku ji bo sûk û deverên cihêreng têne armanc kirin e.
Girîng e ku were zanîn ku herêmîkirin ne tenê wergerandina çend zimanan e, û herêmîbûn û ceribandina zimanî ne heman tişt in. Testkirina herêmîbûnê ji ceribandina zimanî çawa cûda dibe? Testkirina zimannasî bi giranî ji kontrolkirina xeletiyên rastnivîsîn, rêzimanî û şêwazê pêk tê. Û ceribandina herêmîbûnê di heman demê de kontrolkirina dem û formên dirav, hêmanên grafîkî, îkon, wêne, nexşeyên rengîn û bi dehan hûrguliyên piçûk ên din jî vedihewîne.
Çima ceribandina herêmîbûnê ew qas girîng e?
Armanca sereke ya ceribandinê ew e ku pê ewle bibe ku hilber wekî ku bi eslê xwe bi zimanê temaşevanên armanc hatî afirandin xuya dike û bi tevahî taybetmendiyên çandî û herêmî re hevaheng e.
Herêmî dilsoziya xerîdar ji marqeya we re zêde dike. Li vir hejmarên taybetî hene: nêzîkî. tercîh dikin ku li ser malperan bi zimanê xwe yê zikmakî bikirin. Tewra yên ku hîn baş îngilîzî diaxivin jî .
Testkirina herêmîbûnê di bazara gerdûnî de serîlêdan û malperên kalîteya bilind misoger dike. Ka em vê rewşê xeyal bikin: we serîlêdanek çêkiriye û plan dikin ku guhertoyên wê yên îngilîzî, rûsî û almanî derxînin. We wergêrên herî baş kirêt, ji ber vê yekê hûn ji rastnivîsîn û rêzimanê rast 100% piştrast in. Lê ji nişkê ve hûn dibînin ku dirêjahiya rêzikên Almanî ji sînorê karakterê ji bo hin bişkokên di serîlêdanê de derbas dibe, an jî formatên dem û tarîxê yên li ser malperê bi herêmê re li hev nakin. Testkirina herêmîbûnê tam ji bo pêşîgirtina li rewşên weha heye, ji ber ku pirsgirêk dikarin bi naveroka werger re jî derkevin dema ku nivîs ji hêla rêzimanî ve rast bin. Heke hûn dixwazin ku sepan an malpera we xwemalî xuya bike, bala xwe bidin çarçove û hûrguliyên çanda herêmî.
Di dema ceribandina herêmî de divê hûn bala xwe bidin çi?
Testkirina herêmîbûnê ji kontrolkirina rastnivîsê, rêziman û wergerê pir wêdetir e. Ji bo ku di vê pêvajoyê de tiştek winda nebe, me navnîşek kontrolê ya tiştên herî girîng çêkir. Ji ber vê yekê em dest pê bikin.
Qada amadekariyê
Ji bo ku ceribandina herêmîbûnê bi rêkûpêk bimeşe, hûn hewce ne ku jê re amade bibin.
- Belgeyên pêwîst û hemî agahdariya li ser malper an hilberê ku dibe ku bikêr be ji ceribandinan re amade bikin.
- Ferhengokek û bîra wergerê biafirînin da ku ji ceribandinan re bibe alîkar ku têgînên hatine bikar anîn rast şîrove bikin.
- Ger serîlêdan an malper berê hatibe wergerandin, ji kerema xwe guhertoyên berê ji bo armancên vekolînê pêve bikin. Her weha hûn dikarin karûbarên pispor an databasan bikar bînin da ku hemî guhertoyên wergerê hilînin û gihîştina wan organîze bikin.
- Şopkerek xeletiyê biafirînin - belgeyek an platformek ku hûn ê hemî xeletiyên ku di dema ceribandina herêmîbûnê de hatine dîtin tomar bikin. Vê yekê kontrolkirina rastkirina xeletiyan û danûstendina bi endamên tîmê din re hêsantir dike.
Kontrolkirina taybetmendiyên herêmî û çandî
Ev qonaxek pir girîng e di ceribandina herêmî de. Hûn ê hewceyê dîmenan an avahiyek herêmî ya serîlêdanê bikin. Hûn hewce ne ku jêrîn kontrol bikin:
- Forma tarîx û demjimêrê bi herêma hilbijartî re li hev bikin.
- Formatên ji bo hejmarên têlefonê û navnîşanan.
- Rengên rengan (ev girîng e ji ber ku heman reng di çandên cûda de xwedî wateyên cûda ye). Bo nimûne, Li welatên rojavayî bextewariyê nîşan dide, lê di çanda Asyayê de bi şînê ve girêdayî ye.
- Lihevhatina navên hilberê bi standardên herêmî re.
- Forma pereyê.
- Units.
Kontrola zimanî
Di vê qonaxê de, taybetmendiyên ziman têne kontrol kirin. Hûn hewce ne ku piştrast bikin ku:
- Hemî rûpelên malperê an ekranên serîlêdanê heman termînolojiyê bikar tînin.
- Tu xeletiyên rêzimanî nîn in.
- Şaşiyên rastnivîsê nînin.
- Rêgezên xalbendiyê têne şopandin.
- Arasteya nivîsê ya rast tê bikar anîn (rast ber bi çep an çep ber rast).
- Navên rast ên marqe, bajar, cih, meqam û hwd têne destnîşan kirin.
Navrûya bikarhêner an xuyangê
Ev pêdivî ye ku pê ewle bibe ku hilbera nermalava we bi her zimanî bêkêmasî xuya dike. Bawer bikin ku jêrîn kontrol bikin:
- Hemî nivîsên nivîsê yên li ser wêneyan têne herêmî kirin.
- Plansaziya versiyonên zimanî wekî orîjînal e.
- Rûpel/ekran şkestin û veqetandin rast têne danîn.
- Diyalog, pop-up û notification rast têne xuyang kirin.
- Dirêjahiya rêzan ji sînorkirinên heyî derbas nabe û nivîs rast tê xuyang kirin (carinan nivîsa wergerê ji orîjînalê dirêjtir e û li ser bişkokan nagire).
Nimûne:
Tîma Alconost di dema xebatê de rastî bûyerek weha hat û lîstika wan Blazing Chrome. Di guhertoya spanî de, hejmara tîpan di wergera nivîsa bişkojkê de ji sînorên wan derbas bû. Peyva "Next" di spanî de pir dirêj bû: "Siguiente". Tîma Alconost di dema ceribandina herêmîbûnê de ev xeletî keşif kir û ji bo pêşandana rast di navberê de "Siguiente" bi "Seguir" veguherîne pêşniyar kir. Ew bi tespîtkirina pirsgirêkên weha û rakirina wan e ku navbeynkariya hilbera nermalavê û ezmûna bikarhêner çêtir dibe.
Çalakî
Ev yek ji qonaxên paşîn û herî girîng e dema ku hûn hewce ne ku kontrol bikin ka serîlêdana herêmî rast dixebite. Em ji we re şîret dikin ku hûn bala xwe bidin tiştên jêrîn:
- Fonksiyona serîlêdanek an malperek herêmî.
- H=Hyperlinks (pê bawer bin ku ew bi hemî versiyonên zimanî dixebitin, li herêma diyarkirî qanûnî ne û dê ji hêla dîwarên agir ên herêmî an herêmî ve neyên asteng kirin).
- Operasyona fonksiyonên destpêkê.
- Piştgiriya karakterên taybetî yên ji bo cih û zimanên cihêreng.
- Kurtebirên klavyeyê çawa dixebitin.
- Fonksiyona dabeşkirina navnîşê.
- Piştgiriya ji bo tîpên cuda.
- Piştgiriya ji bo veqetandina formatên cihêreng.
Di dema ceribandina herêmî de çi zehmetî dikarin derkevin?
Pêvajoya ceribandina herêmîbûnê bi dijwarî û kêmasiyên xwe re tê, û çêtirîn e ku meriv ji berê de hay ji wan hebe. Jixwe, tewra pêşgotineke navdar jî dibêje: "Hişyarkirin pêşî çek e."
Yek ji zehmetiyên sereke ev e kêm zanîna zimanê armanc. Bi xwezayî, ne gengaz e ku meriv hemî zimanên cîhanê zanibe. Lê şirketên herêmîkirin, navneteweyîkirin û wergerê hene. Mînakî, Alconost ji bo xerîdarên xwe gelek karûbar pêşkêşî dike . Nivîsarên herêmî her gav ji hêla wergêrên xwemalî-axêv ve têne kontrol kirin, ku di ceribandina herêmî de jî xwedan ezmûnek berfireh in. Û hûn dikarin 99,99% piştrast bin ku hemî taybetmendiyên herêmî dê bêne hesibandin.
Xalek din a ku dikare ceribandina herêmîbûnê bi girîngî tevlihev bike ev e zanîna kêm a hilberê bixwe. Ger ku hilber xêz be ev pir caran dibe pirsgirêk. Ajansên herêmîkirinê bi gelemperî di warên cihêreng de xwedan ezmûn in û dizanin ku tîm pêdivî ye ku pêşiyê li ser hilberê lêkolîn bike û hemî pirsên pêwîst ji xerîdar bipirse da ku wateya hilberê bi tevahî fêm bike.
Pêdivî ye ku hûn jî bihesibînin ku ceribandina herêmîbûnê dikare pir be pêvajoya dirêj, ji ber ku ji bo lêkolîna taybetmendiyên herêmên cuda dem digire. Ji bo hêsankirina vê pêvajoyê û bicîhanîna muhletan, em pêşniyar dikin ku qonaxa kontrolkirina kalîteyê ya herêmîbûnê di çerxa jiyana pêşkeftinê de yek bikin. Pêvajoya ceribandina herêmîbûnê domdar bikin: Hema ku xuya dibin rêzên nû wergerînin û tavilê ceribandinê bikin. Ger hûn di pêş de ceribandina herêmîbûnê plan dikin, ev ê ji we re bibe alîkar ku hûn hilberê di wextê xwe de berdin.
Dawî lê ne hindik, pargîdan pir caran ji bîr nekin ku li ser platformek ewr belgeyek an hesabek biafirînin da ku hemî xeletiyan bişopînin di dema ceribandina herêmî de. Bêyî vê yekê, dibe ku hûn hin xeletiyan "winda bikin" an, xirabtir, ji bîr bikin ku wan rast bikin. Ji ber vê yekê, mekanîzmayek zelal hewce ye ku tomarên tespîtkirin û çareserkirina xeletiyan biparêze.
Di warê herêmîkirin/wergerandinê de alîkarî hewce ye? - Em li Alconost her gav kêfxweş in ku alîkariyê bikin!
Derbarê me
Alconost bi profesyonelî mijûl e , bi zêdetirî 70 zimanan. Testkirina zimanî, platforma ewr a bi API, herêmîkirina domdar, rêveberiya projeyê 24/7, her formatên çavkaniyê yên rêzê.
Em jî dikin .
→
Source: www.habr.com