Demsala heştemîn a rêzefîlma kult "Game of Thrones" jixwe dest pê kiriye û di demek nêzîk de dê diyar bibe ka dê kî li ser textê hesinî rûne û kî dê ji bo wê têkeve şer.
Di rêzefîlm û fîlimên televîzyonê yên bi butçeya mezin de, bi taybetî bala xwe didin tiştên piçûk. Temaşevanên baldar ên ku rêzefîlma orjînal temaşe dikin ferq kirine ku karakter bi devokên cûda yên îngilîzî diaxivin.
Werin em binihêrin ka karakterên Game of Thrones bi çi devokan diaxivin û çi girîngiya devokan di ronîkirina vegotina çîrokê de heye.
Çima ew di fîlmên xeyalî de bi Îngilîzî ya Brîtanî diaxivin?
Bi rastî, hema hema di hemî fîlmên xeyalî de karakter bi îngilîzî ya Brîtanî diaxivin.
Ji bo nimûne, di trîlojiya fîlmê "The Lord of the Rings" de hinek ji aktorên sereke ne Brîtanî bûn (Elijah Wood Amerîkî ye, Viggo Mortensen Danîmarkî ye, Liv Tyler Amerîkî ye, û derhêner Peter Jackson bi tevahî Zelanda Nû ye). Lê tevî van hemûyan jî, karakter bi devokên Brîtanî diaxivin.
Di Game of Thrones de her tişt hê balkêştir e. Ew ji hêla derhênerek Amerîkî ve ji bo temaşevanên Amerîkî hate çêkirin, lê hemî karakterên sereke hîn jî bi Englishngilîzî diaxivin.
Derhêner vê hîleyê bikar tînin da ku ji temaşevanan re dîmenek cîhanek bi tevahî cûda biafirînin. Beriya her tiştî, ger temaşevanên ji New York-ê fîlimek xeyalî ya ku tê de karakter bi devokek New York-ê diaxivin temaşe bikin, wê hingê hîsek sêrbaziyê tune.
Lê em dereng nemînin, em rasterast biçin ser devokên karakterên Game of Thrones.
Di rêzefîlmê de, gelê Westeros bi Îngilîzî ya Brîtanî diaxivin. Digel vê yekê, devok tîpîk ên devokên îngilîzî yên rastîn in. Mînakî, bakurê Westeros bi devokên îngilîzî yên bakur diaxive, lê başûr bi devokên îngilîzî yên başûrî diaxive.
Karakterên ji parzemînên din bi devokên biyanî diaxivin. Ev nêzîkatî ji aliyê zimanzanan ve bi tundî hate rexnekirin, ji ber ku tevî ku devokan rolek girîng dileyistin jî, endamên heman malbatê jî dikarin bi devokên cuda biaxivin. Mînakî, Starkey.
Starkey û Jon Snow
House Stark li bakurê Westeros hukum dike. Û Starks bi devokek Îngilîzî ya Bakurî, bi giranî Yorkshire diaxivin.
Ev devok herî baş di Eddard Stark de, bi navê Ned, tê dîtin. Rola karekterê lîstikvan Sean Bean, ku axaftvanê zaravayê Yorkshire ye, lîst, ji ber ku ew ji dayik bû û zarokatiya xwe li Sheffield derbas kir.
Ji ber vê yekê, wî hewce nedikir ku hewildanên taybetî ji bo danasîna devokekê bike. Ew tenê bi zimanê xwe yê normal diaxivî.
Taybetmendiyên devoka Yorkshire bi giranî di bilêvkirina dengdêran de têne xuyang kirin.
- Peyvên mîna xwîn, birrîn, strut bi [ʊ], ne [ə] têne gotin, mîna di peyvên hood, look.
- Dorkirina dengê [a], ku bêtir dişibe [ɑː]. Di hevoka Ned de "What do you want", peyvên "dixwazin" û "çi" ji inglîzî standard zêdetir nêzîkî [o] deng dikin.
- Dawiya peyvan bajar, key dirêj dibin û dibin [eɪ].
Devok pir melodîk e û bi guhê xwe baş tê fêm kirin. Ev yek ji wan sedeman e ku wan ew ji bo Starks bikar anîn, û ne, ji bo nimûne, Skotlandî.
Cûdahî di bilêvkirina vokalê de di navbera Yorkshire û RP de diyar in:
Endamên din ên House Stark jî bi devokek Yorkshire diaxivin. Lê ji bo lîstikvanên ku Jon Snow û Robb Stark lîstin, ev ne devoka wan a xwecî ye. Richard Madden (Robb) Skotlandî ye û Kit Harrington (John) Londonî ye. Di danûstendinan de, wan devoka Sean Bean kopî kirin, ji ber vê yekê hin rexnegir xeletiya bilêvkirina nerast a hin dengan dibînin.
Lêbelê, ev di pratîkê de ji temaşevanên navîn re nayê bihîstin. Hûn dikarin vê bi xwe kontrol bikin.
Hêjayî balkişandinê ye ku Arya û Sansa Stark, keçên Ned Stark, ne bi devoka Yorkshire, lê bi zaravayek ku jê re tê gotin "devoka posh" ango devoka arîstokratî diaxivin.
Ew pir nêzîkê bilêvkirina wergirtinê ye, ji ber vê yekê ew pir caran bi RP-yê re tê tevlihev kirin. Lê di zaravayeke pozbilind de, peyv bi awakî xweştir têne bilêvkirin, û duftong û sêftong bi gelemperî di yek dengek domdar de têne hev kirin.
Mînak peyva "bêdeng" dê mîna "qu-ah-t" be. Trifthong [aɪə] bi yek dirêjî [ɑː] tê xandin. Di peyva "hêz" de jî heman tişt. Li şûna [ˈpaʊəfʊl] bi sêfthong [aʊə], peyv dê wek [ˈpɑːfʊl] deng bide.
Îngîlîzên xwecih bi gelemperî dibêjin ku "posh" wekî ku hûn bi RP di devê xwe de dipeyivin dengê "posh".
Hûn dikarin di diyaloga di navbera Arya û Sansa de taybetmendiyên axaftinê bişopînin. Cûdahî ji RP-ya klasîk tenê di dirêjbûna hin dengdêran û dîftong û sêftongên nermtir de ye.
Lannisters
House Lannister bi Îngilîzî ya paqij a RP diaxive. Di teoriyê de, divê ev dewlemendî û pozîsyona bilind a xaniyê li Westeros nîşan bide.
PR tam devoka standard e ku di dibistanên zimanê Englishngilîzî de tê fêr kirin. Di eslê xwe de, ew devokek ji başûrê Îngilîstanê ye, ku di dema pêşkeftina ziman de taybetmendiyên xwe yên cihêreng winda kiriye û wekî standard hatî pejirandin.
Tywin û Cersei Lannister bi RP-ya paqij diaxivin, bêyî ku nîşanek zaravayek din, wekî ku li gorî malbatek desthilatdar be.
Rast e, hin Lannisters bi devokên xwe re pirsgirêk hebûn. Mînakî, Nikolaj Coster-Waldau, ku rola Jaime Lannister lîst, li Danîmarkayê ji dayik bû û bi zaravayek Danîmarkî ya bi Englishngilîzî diaxive. Ev di rêzefîlmê de hema hema nayê dîtin, lê carinan dengên ku ji RP-yê ne diyar in diherike.
Ji devoka Tyrion Lannister nayê gotin RP, her çend di teoriyê de divê li wir be. Tişt ev e ku Peter Dinklage li New Jersey ji dayik bûye û mezin bûye, ji ber vê yekê ew bi îngilîzîyek taybetî ya Amerîkî diaxive.
Ji bo wî zehmet bû ku xwe bi îngilîzî ya Brîtanî re biguncîne, ji ber vê yekê di gotinên xwe de ew bi qestî devokê kontrol dike, di navbera hevokan de rawestanên berfireh çêdike. Lêbelê, wî nekarî bi tevahî RP ragihîne. Tevî ku ev yek ji lîstikvaniya wî ya hêja kêm nake.
Hûn dikarin binirxînin ka Peter Dinklage di jiyana rast de çawa diaxive. Cûdahiya girîng ji lehengê rêzefîlmê, rast?
Devokên balkêş ên karakterên din
Dinyaya Game of Thrones ji Westerosê hinekî firehtir e. Karakterên li bajarên azad û cihên din ên li seranserê Deryaya Teng jî xwedî devokên balkêş in. Wekî ku me berê jî behs kir, derhênerê rêzefîlmê biryar da ku şêniyên parzemîna Essos bi devokên biyanî, yên ku ji yên klasîk ên Englishngilîzî pir cûda ne, bide.
Karaktera Syrio Forel, şûrvanek masterê ji Braavos, ji hêla Londoner Miltos Erolimu ve hate lîstin, ku di jiyana rast de diaxive bilêvkirin wergirtiye. Lê di rêzefîlmê de, karakterê wî bi devokek Deryaya Navîn diaxive. Bi taybetî tê xuyang kirin ku Syrio çawa dengê [r] dibêje. Ne îngilîziya nerm [r], ya ku tê de ziman tê de nagihîje paleyê, lê ya spanî ya hişk, ya ku tê de divê ziman bilerize.
Jaqen H'ghar, sûcdarek ji Loratê, ku jê re Faceless One ji Braavos jî tê zanîn. Devokek wî ya almanî ya berbiçav heye. Konsonantên nermik, mîna ku bi nîşaneke nerm, li cihê ku yek nebe, dengdêrên dirêj [a:] û [i:] dibin kurt [ʌ] û [i].
Di hin hevokan de, hûn dikarin di avakirina hevokan de bandora rêzimana almanî jî bibînin.
Tiştê ku ew e ku Tom Wlaschiha ku rola Hgar lîstiye, ji Almanya ye. Ew bi rastî di jiyana rast de bi wê zaravê îngilîzî diaxive, ji ber vê yekê ew neçar ma ku wê sexte bike.
Melisandre, ku ji hêla Carice van Houten ve tê lîstin, bi devokek Hollandî diaxivî. Lîstikvan ji Hollandayê ye, ji ber vê yekê di devokê de pirsgirêk tune bûn. Lîstikvan bi gelemperî dengê [o] wekî [ø] dide (di peyva "hingiv" de mîna [ё] ye). Lêbelê, ev yek ji çend taybetmendiyên devoka Hollandî ye ku di axaftina lîstikvan de tê dîtin.
Bi tevayî, devokên zimanê Îngilîzî dewlemendiyek dide rêzê. Ev bi rastî çareseriyek baş e ku meriv mezinahiya cîhana Game of Thrones û cûdahiyên di navbera mirovên ku li deverên cihê û li parzemînên cihê dijîn nîşan bide.
Hin zimanzan nerazî bin jî, em ê nêrîna xwe bînin ziman. "Game of Thrones" projeyek mezin, bi budceya mezin e, dema ku hûn diafirînin divê hûn bi deh hezaran tiştên piçûk hesab bikin.
Devok tiştekî piçûk e, lê di atmosfera fîlmê de roleke girîng dilîze. Û heke kêmasî hebin jî, encama dawîn pir baş derket.
Û kirinên lîstikvanan careke din piştrast dikin ku heke hûn bixwazin, hûn dikarin bi tevahî her devokek zimanî biaxivin - hûn tenê hewce ne ku bala xwe bidin amadekariyê. Û ezmûna mamosteyên EnglishDom vê yekê piştrast dike.
EnglishDom.com dibistanek serhêl e ku we teşwîq dike ku hûn bi nûbûn û lênihêrîna mirovî Englishngilîzî fêr bibin
Tenê ji bo xwendevanên Habr - ! Û dema ku hûn 10 an jî zêdetir dersan bikirin, ji kerema xwe kodek danasînê binivîsin. habrabook_skype û 2 dersên din jî diyarî bistînin. Bonus heya 31.05.19/XNUMX/XNUMX derbasdar e.
Stendin 2 meh abonetiya premium ji bo hemî qursên EnglishDom wekî diyarî.
Berhemên me:
Source: www.habr.com