Werger û herêmîkirina fîlman çalakiyek pir balkêş e, ku tê de komek xeletî hene. Têgihîştina fîlm ji hêla temaşevanan ve bi giranî bi wergêr ve girêdayî ye, ji ber vê yekê ev mijar pir berpirsiyar e.
Em ê ji we re vebêjin ka xebata li ser herêmîkirina fîliman bi rastî çawa tê meşandin û çima encam bi gelemperî bi zanebûna wergêr ve girêdayî ye.
Em ê nekevin nav daristana teknîkî ya wergerê - li wir jî têra xwe nuwaze hene. Em ê ji we re vebêjin ka kar bi gelemperî çawa dimeşe û werger bi çi pirsgirêkan re rû bi rû dimînin da ku hilberek bi kalîte çêbikin.
Wergera Fîlm: amadekariya çalakiyê
Ka em tavilê bibêjin ku tenê bazirgan bi wergera navan mijûl dibin. LI me wergerên sernavê xerab dîtin. Di pir rewşan de, wergêr nikarin bandorê li wan bikin - materyal bi sernavek berê pejirandî tê.
Demên wergerandinê pir diguhere. Ew hemî li ser çarçoveya girêdayî ye. Di fîlimên hunerî yên kêmbudce de, dibe ku hefteyek ji bo tevahiya pêvajoya wergerê, ligel edîtorî û lîstikvaniya deng were veqetandin. Carinan studyo bi gelemperî di moda "ji bo duh" de dixebitin, ji ber vê yekê jamb pir caran diqewimin.
Karkirina bi studyoyên mezin ên cîhanî re hinekî rehettir e. Gelek caran ew materyalên çend mehan berî promiyerê dişînin. Di hin rewşan de, tewra şeş mehan jî, ji ber ku guherandin û zelalkirin gelek dem dixwe.
Mînak ji bo wergera fîlma “Deadpool” şirketa fîlman “Twentieth Centuries Fox” 5 meh beriya destpêkirina kirêkirinê materyal şand.
Wergêrên studyoya Cube in Cube, ku di wergerê de cih girtine, îdia kirin ku ji %90ê wextê ne ji hêla werger bi xwe ve, lê ji hêla danûstandina bi xwediyên mafê telîfê re û guhertinên cûrbecûr ve hatî girtin.
Koda çavkanî ya wergera fîlmê çawa xuya dike?
Ji hev veqetandî, hêjayî gotinê ye ku çêkerên fîlimê wergêran ji çi cûre materyalan diavêjin. Pargîdaniyên naskirî ji "leaks"an pir ditirsin - vîdyoyê berî ku li sînemayan were pêşandan ji Înternetê derdikeve, ji ber vê yekê materyalên ji bo wergêran bi tundî têne tinaz kirin. Li vir çend awayan hene - pir caran ew têne hev kirin an jî hemî bi hev re têne bikar anîn:
- Tevahiya rêzika vîdyoyê di beşên 15-20 hûrdemî de qut dikin, ku ji kopiyê jî têne parastin.
- Kêmbûna vîdyoyê - pir caran kalîteya materyalê ji 240p ne bilindtir e. Tenê bes e ku meriv her tiştê ku li ser ekranê diqewime bibîne, lê kêfê jê wernegire.
- Formatkirina rengîn. Pir caran pelên çavkaniyê bi reş û spî an bi tonên sepia têne dayîn. Bê reng!
- Watermarks li ser vîdyoyê. Bi gelemperî ev li seranserê ekranê nivîsên voltîkî yên statîk ên zelal an zelal in.
Ev hemî di pêvajoya wergerandinê de mudaxele nakin, lê hema hema bi tevahî fîlimê ji ronahiya Înternetê dûr dixe. Di vê formatê de, hezkirên fîlimê yên herî dilpak jî wê temaşe nekin.
Her wiha şandina pelên diyalogê ji wergêr re jî mecbûrî ye. Bi rastî, ev senaryoyek bi zimanê orîjînal e bi hemû rêzikên ku tenê di fîlmê de hene.
Di pelên diyalogê de hemî karakter, rêzikên wan û şert û mercên ku ew van rêzan diaxivin navnîş dikin. Kodên demê ji bo her replikayê têne danîn - bi rastbûna ji sedî saniyeyekê, destpêk, dawiya replikayê, û her weha hemî sekinîn, pişmiş, kuxik û dengên din ên ku karakter derdixin têne pêve kirin. Ev ji bo lîstikvanên ku dê dengbêjan deng bidin pir girîng e.
Di projeyên ciddî de, hevokek taybetî bi gelemperî di şîroveyên têbînîyan de tê xwar, da ku wergêr wateya wê tam fam bikin û hevwateyek têr peyda bikin.
00:18:11,145 - Tu bast!
Li vir: heqaretek. Tê wateya kesê ku ji dê û bavên hev nezewicî; bêbavane
Di piraniya fîlmên bi budceya mezin de, nivîs bi hejmareke mezin ji zêdekirin û zelalkirinê re tê. henek û referansên ku dibe ku ji temaşevanên biyanî re neyên famkirin bi taybetî bi hûrgulî têne vegotin.
Ji ber vê yekê, pir caran ger wergêr nekaribe wateya henekê ragihîne an jî analogek têr peyda bike, ev xeletiya wergêr û edîtor bixwe ye.
Pêvajoya wergerê çawa xuya dike?
Demjimêr
Piştî ku bi mijarê re tê naskirin, werger dikeve ser kar. Berî her tiştî, ew demjimêran kontrol dike. Ger ew hebin û bi rêkûpêk werin danîn (bi hemî pişik û aahs), wê hingê pispor tavilê derbasî qonaxa din dibe.
Lê ezmûn nîşan dide ku pelên diyalogê yên bi rêkûpêk hatine sêwirandin luksek e. Ji ber vê yekê yekem tiştê ku wergêr dikin ew e ku wan bînin formek jêhatî.
Heger tu dem tunebin, wê demê wergêr, bi bêdengî sond dixwe, wan dike. Ji ber ku dem divê mecbûrî bin - lîstikvanê dublajê bêyî wan nikare bixebite. Ev karekî pir bêhêz e ku pir wext dixwe. Ji ber vê yekê ji bo fîlimçêkerên ku ji bo herêmîkeran wextan nahêlin, di dojehê de keleka cuda tê amadekirin.
Lihevhatina bi îfadeyên rû û rastbûna dengan
Ev babet wergera fîlmên ji bo dublajê ji wergera asayî ya metnê cuda dike. Beriya her tiştî, kopiyên bi rûsî ne tenê divê bi tevahî wateya hevokan ragihînin, lê di heman demê de divê di nav rûçikên karakteran de jî bikevin.
Gava yek hevokekê bi pişta xwe li kamerayê dibêje, wergêr hinekî din xwedan azadî ye, ji ber vê yekê hûn dikarin hevokê hinekî dirêj bikin an kurt bikin. Di nav sedemê de, bê guman.
Lê gava ku qehreman ji nêz ve bi kamerayê re diaxive, wê hingê her cûdahiyek di navbera hevokan û rûçikên rû de dê wekî karek hack-ê were hesibandin. Di navbera dirêjahiya hevokan de berteka destûr %5 e. Ne tenê di dirêjahiya giştî ya têbînîyê de, her weha di her beşê hevokê de jî ji hev cuda.
Carinan divê wergêr çend caran rêzê ji nû ve binivîsîne da ku hevoka “keve devê” leheng.
Bi awayê, rêyek balkêş heye ku hûn diyar bikin ka wergêrek fîlimek profesyonel li pêşiya we ye an na. Profesorên rastîn her weha di derbarê întonasyon, nefes, kuxîn, dudilbûn û rawestan de notan çêdikin. Ev karê lîstikvanê dublajê pir hêsan dike - û ew bi rastî ji bo wê pir spasdar in.
Adaptasyona henek, referans û bêbextiyan
Dema ku henek an referansên cihêreng hewce ne ku werin adaptekirin, pandemoniumên veqetandî dest pê dikin. Ev serêşiyek giran e ji bo wergêr. Bi taybetî ji bo fîlim û rêzefîlmên ku di destpêkê de wekî komedî têne binav kirin.
Dema ku henekan biguhezînin, pir caran gengaz e ku meriv wateya bingehîn ya henekê an jî mîzaha tûj biparêze. Her du jî di heman demê de pir kêm in.
Ango, hûn dikarin henekê hema bêje bi rastî rave bikin, lê wê hingê ew ê ji ya orîjînal pir hindiktir qeşmer be, an jî henekê ji nû ve binivîsin, lê wê bikin henek. Dibe ku rewşên cihêreng taktîkên cûda hewce bike, lê bijarte her gav bi wergêr re ye.
Li The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring binêrin.
Dema ku Bilbo di şahiya rojbûna xwe de di destpêka fîlmê de silav da mêvanan, em rastî gotinek pir balkêş tê:'Bagginses û Boffinsên min ên delal û Tooks and Brandybucks, and Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots'.
'ProudFEET!'Mebesta henekê li vir ew e ku di inglîzî de pirhejmariya peyva "pê" bi formeke nerêkûpêk pêk tê, ne bi paşgira dawiya "-s".
"P" "pê" ye lê ne "pê" ye.
Bi xwezayî, dê ne gengaz be ku wateya henekê bi tevahî were ragihandin - di zimanê rûsî de têgehek "forma pirhejmariya nerast" tune. Ji ber vê yekê, wergêran bi tenê henek xistin şûna:
Baggins and Boffins, Tookies and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... û Bigarms ên delal.
Bigfoot!Henek heye, lê ne wek orîjînalê nazik e. Lêbelê, ew pir meqbûl e û vebijarkek baş e.
Di yek ji wergerên amator de, ev henek bi lênûskek baş hate guheztin:
... û pêlên qermiçî.
Wool-PALES!Ger wergêrên fermî li ser peyva "paw-paly" bifikirîn, wê hingê bi dîtina me henek wê jêhatîtir bûya. Lê ev yek ji wan biryarên ne diyar e ku piştî wê tê.
Bi referansan jî, gelek pirs hene. Carinan bi wan re ji henekan dijwartir e. Bi rastî, wergêr asta perwerdehiyê û jêhatîbûna temaşevanan dihesibîne.
Werin em mînakek hêsan bînin. Karakterê sereke ji hevalê xwe re dibêje:
Belê, tu şêrîn î. José Canseco dê çavnebariya we bike.
Ger kesek nizane Jose Canseco kî ye, ew ê referansê fam neke. Lê di rastiyê de, li vir banek pir nezelal heye, ji ber ku Canseko hîn jî kesek nefret e.
Û eger, wek nimûne, em referansê bi karekterek ku ji bo temaşevanek taybetî navdar e veguherînin? Ji bo nimûne, Alexander Nevsky? Dê veguheztinek wusa cewhera referansa orîjînal nîşan bide?
Li vir wergêr li ser qeşa zirav diavêje - heke hûn temaşevanan kêm binirxînin, hûn dikarin analojîyek pir guncan û nebalkêş bidin, heke hûn zêde binirxînin, temaşevan bi hêsanî dê referansê fam nekin.
Beşeke din a girîng a çalakiya wergêr ku bêdeng nabe, wergerandina gotinên nifiran e.
Studyoyên cihêreng wergerandina peyvên bêaqil bi rengek cûda digirin. Hin hewl didin ku werger bi qasî ku dibe "paqij" bikin, tewra bi bihayê witticisms. Hin bêbextiyan bi tevahî werdigerînin û di fîlmên Amerîkî de jî gelek sond dixwin. Hinên din jî hewl didin ku rêgezek navîn bibînin.
Wergerandina peyvên nebaş bi rastî ne zehmet e. Û ne ji ber ku di îngilîzî de du û nîv gotinên sondxwarinê hene - ji min bawer bikin, ji ya rûsî ne hindik behremendî hene - lê ji ber ku peydakirina wekheviyek ku ji rewşê re têrker e pir hêsan e.
Lê carinan şaheser hene. Werin em wergera monofonîkî ya fîlmên Andrey Gavrilov li ser kasetên VHS bînin bîra xwe. Dibe ku yek ji wan dîmenên herî efsaneyî yên di wergerê de ev perçeyek ji fîlma Xwîn û Beton (1991) ye:
Gazî! Di vîdeoyê de gelek sond hene.
Piraniya wergêran hewl didin ku sondxwarinên bi Englishngilîzî wergerînin rûsî, lê sondxwarinê bi rûsî nakin. Ji bo nimûne, "bixêr!" wergerîne "diya te!" an jî "bixapîne!" Ev nêzîkatî jî hêjayî balê ye.
Bi rastî û konteksê re dixebitin
Di xebata wan de, wergêr kêm caran xwe dispêre zanîna xwe. Jixwe, xwedîderketina li konteksê, bingehê veguhestina rast ya wateyan e.
Mînakî, heke diyalog li ser danûstendinên darayî be, wê hingê hûn nekarin xwe bispêrin wergêrê Google an ferhenga peyvên gelemperî. Pêdivî ye ku hûn li çavkaniyên pêbawer ên agahdariya bi Englishngilîzî bigerin, kêmasiyên zanînê dagirin - û tenê wê hingê bêjeyê wergerînin.
Ji bo wergerandina fîlmên bi ferhengeke pir pispor, pisporên ferdî yên ku ji vê qadê têdigihin beşdar dibin. Wergêr kêm caran navûdengê xwe dixe xeterê ku hewl didin ku bêyî çarçove wergerînin.
Lê carina kêlîk hene ku ji aliyê derhênerî ve wek henekekê hatine dîtin, lê di lokalîzasyonê de mîna çîpên wergêran xuya dikin. Û tu rê ji wan re tune.
Mînakî, di beşa yekem a trîlojiya Back to the Future de, Doc Brown dilxwaz e ku li "1,21 gigawatt enerjiyê" bigere. Lê her tiştî, her xwendekarek pola yekem dê bêje ku ya rast gigawatt e!
Derket holê ku Zemeckis bi qestî "jigawatts" xistiye nav fîlimê. Û ev tam jambeya wî ye. Di dema nivîsandina senaryoyê de, wî wek guhdarek azad beşdarî dersên li ser fizîkê bû, lê peyva nenas bi vî rengî nebihîst. Mirovahî, çi ji wî bistînin. Û jixwe di dema kişandina fîlimê de ew ecêb xuya bû, ji ber vê yekê wan biryar da ku dev ji "jigawatts" berdin.
Lê dîsa jî wergêr sûcdar in. Li ser foruman gelek mijar hene ku werger gêj in, û divê hûn "gigawatt" binivîsin. Ne hewce ye ku hûn çîroka orjînal zanibin.
Karê bi xerîdarê wergerê re çawa diçe?
Piştî ku wergêr karê xwe diqedîne, guhertoya pêşnûmeyê bi mecbûrî ji hêla edîtor ve tê analîz kirin. Werger û edîtor di sembiyozê de dixebitin - du serî çêtir in.
Carinan edîtor çareseriyên eşkere pêşkêşî wergêr dike ku, ji ber hin sedeman, pispor nedîtiye. Ev dibe alîkar ku hûn dema ku bi xerîdar re têkilî daynin ji rewşên bêaqil dûr bikevin.
Û naha, dema ku pêşnûma çû ber belavkerê, serdema guherandinê dest pê dike. Hejmara wan bi hûrguliya wergir ve girêdayî ye. Wekî ku ezmûn nîşan dide, fîlm çiqas gerdûnî û bihatir be, nîqaş û pejirandina edîtoran ewqas dirêjtir dibe. Veguheztina rasterast herî zêde 10 rojan berdewam dike. Ev bi helwêsteke pir fikirî ye. Demên mayî guherandin e.
Diyalog bi gelemperî tiştek wiha dimeşe:
Pargîdaniya kirê: Peyva "1" biguherînin, ew pir dijwar e.
Wergêr: Lê ew rewşa hestyarî ya leheng radixe ber çavan.
Pargîdaniya kirê: Dibe ku vebijarkên din hene?
Wergêr: "1", "2", "3".
Pargîdaniya kirê: Peyva "3" minasib e, bihêle.
Û bi vî awayî ji bo HER guherandinê, heta ya herî biçûk jî. Ji ber vê yekê di projeyên mezin de, xwedan hewl didin ku bi kêmî ve mehek, û bijartî du, bixin nav herêmîbûnê.
Piştî mehekê (an jî çendekê) ku nivîs tê pejirandin, karê wergêr hema bêje qediyaye û dengbêjan digrin ser xwe. Çima "hema qediya"? Ji ber ku pir caran diqewime ku hevokek ku li ser kaxezê normal xuya dike di dublajê de bi ehmeqî xuya dike. Ji ber vê yekê, belavker carinan biryar dide ku hin deman bi dawî bike û dûblajê ji nû ve tomar bike.
Helbet carina diqewime ku wergêr şiyanên derûnî yên temaşevanan kêm nirxand an jî zêde binirxîne û fîlm di sindoqê de têk diçe, lê ew çîrokek bi tevahî cûda ye.
EnglishDom.com dibistanek serhêl e ku we teşwîq dike ku hûn bi nûbûn û lênihêrîna mirovî Englishngilîzî fêr bibin
→ Di qursên serhêl ên EnglishDom.com de Îngilîziya xwe baştir bikin
Bi - Ji bo hemî qursan 2 mehan abonetiya prîman wekî diyarî.
→ Ji bo pêwendiya zindî - bi mamosteyek bi rêya Skype-ê perwerdehiya kesane hilbijêrin.
Dersa ceribandinê ya yekem belaş e, qeyd bikin . Bi koda promosyonê goodhabr2 - 2 ders wek diyarî dema ku ji 10 dersan bikirin. Bonus heya 31.05.19/XNUMX/XNUMX derbasdar e.
Berhemên me:
Source: www.habr.com