Di sala 2010 de, algorîtmayên Google diyar kirin ku hema hema 130 mîlyon weşanên yekta yên pirtûkan li çaraliyê cîhanê hatine weşandin. Ji van pirtûkan tenê hejmareke şokdar bo rûsî hatine wergerandin.
Lê hûn nekarin tenê xebatek ku we jê hez kiriye bigirin û wergerînin. Beriya her tiştî, ev ê bibe binpêkirina mafnasiyê.
Ji ber vê yekê, di vê gotarê de em ê binihêrin ka çi hewce dike ku were kirin da ku bi qanûnî pirtûkek ji her zimanî wergerîne rûsî û bi fermî li Rûsyayê çap bike.
Taybetmendiyên Copyright
Rêbaza sereke ev e ku hûn ne hewce ne ku hûn pirtûkek, çîrok, an jî gotarek wergerînin heke we belgeyek ku mafê we dide we tune be.
Li gorî paragrafa 1, huner. 1259 ya Qanûna Medenî ya Federasyona Rûsyayê: "Tiştên mafên telîfê berhemên zanistî, wêjeyî û hunerî ne, bêyî ku merîfet û armanca xebatê, û her weha awayê derbirrîna wê hebe."
Mafên taybet ên xebatê yên nivîskar an jî xwediyê mafê telîfê ye ku nivîskarê maf jê re derbas kiriye. Li gorî Peymana Bernê ya ji bo Parastina Berhemên Wêjeyî û Hunerî, dema parastinê ji bo tevahiya jiyana nivîskar û piştî mirina wî pêncî sal e. Lêbelê, li piraniya welatan, heyama parastina mafnasiyê 70 sal e, di nav de Federasyona Rûsyayê. Ji ber vê yekê tenê 3 vebijarkên gengaz hene:
- Ger nivîskarê xebatê sax be, wê hingê hûn hewce ne ku rasterast bi wî re an jî xwediyên mafên taybetî yên karên wî re têkilî daynin. Bi karanîna Înternetê, hûn dikarin zû agahdarî li ser têkiliyên nivîskar an nûnerê wî yê edebî bibînin. Tenê di lêgerînê de "Navê Nivîskar + karmendê edebî" binivîsin. Dûv re, nameyekê binivîsin ku nîşan dide ku hûn dixwazin wergera xebatek taybetî bikin.
- Ger nivîskarê xebatê kêmtirî 70 sal berê mir, wê hingê hûn hewce ne ku li mîrateyên qanûnî bigerin. Ji bo vê yekê riya herî hêsan bi weşanxaneyek e ku berhemên nivîskar li welatê wî diweşîne. Em li peywendiyan digerin, nameyekê dinivîsin û li benda bersivê ne.
- Ger nivîskar zêdetirî 70 sal berê bimire, ev kar dibe qada giştî û mafê telîfê tê betal kirin. Ev tê wê wateyê ku ji bo werger û weşandina wê destûr ne hewce ye.
Berî ku hûn dest bi wergerandina pirtûkekê bikin divê hûn çi bizanibin
- Wergera fermî ya pirtûkê bi rûsî heye? Pir ecêb e, di nav dilşewatî de, hinek vê yekê ji bîr dikin. Di vê rewşê de, hûn hewce ne ku li gorî sernavê, lê di bîbliyografyaya nivîskar de bigerin, ji ber ku sernavê pirtûkê dikare were adaptekirin.
- Ma mafên wergerandina xebatê bo rûsî belaş in? Diqewime ku ji niha ve maf hatine veguheztin, lê pirtûk hêj nehatiye wergerandin û çapkirin. Di vê rewşê de, hûn tenê li benda wergerê bisekinin û poşman bibin ku we nekariye wê bi xwe bikin.
- Lîsteya weşanxaneyên ku hûn dikarin weşana karekî pêşkêşî wan bikin. Gelek caran danûstandinên bi xwediyê mafê telîfê re bi vê hevokê bi dawî dibin: "Dema ku we weşanxaneyek ku dê pirtûkê biweşîne, wê demê em ê li ser veguheztina mafên wergerê peymanek çêbikin." Ji ber vê yekê divê danûstandinên bi weşanxaneyan re di qonaxa "Ez dixwazim wergerînim" de dest pê bikin. Zêdetir li ser vê jêrîn.
Danûstandinên bi xwediyê mafê telîfê re qonaxek pir nediyar e. Nivîskarên hindik naskirî dikarin mafên wergerandinê ji bo hejmareke sembolîk a çend sed dolaran an ji sedî ji firotanê (bi gelemperî 5 heya 15%) peyda bikin, tevî ku hûn wekî wergêr ne xwedî ezmûn bin.
Nivîskarên asta navîn û ajanên wan ên edebî di derbarê wergêrên nû de pir bi guman in. Lêbelê, bi asta rast a coş û domdariyê, mafên werger dikarin werin bidestxistin. Ajanên edebî gelek caran ji wergêran nimûneyeke wergerî dipirsin, paşê ew ji pisporan re radigihînin. Ger kalîte bilind be, wê hingê şansê bidestxistina mafan zêde dibe.
Nivîskarên sereke di asta peymanên di navbera weşanxaneyan de dixebitin, ku ji wan re mafên taybetî têne dayîn ku ji bo wergerandin û weşandina xebatekê. Hema hema ne gengaz e ku pisporek "derve" bikeve wir.
Ger mafê telîfê qediya, hûn dikarin tavilê dest bi wergerandina wê bikin. Hûn dikarin wê li ser înternetê biweşînin. Mînakî, li ser malperê di beşa Samîzdat de. An jî hûn hewce ne ku li weşanxaneyek ku dê weşanê bike bigerin.
Mafên wergêr - girîng e ku meriv zanibe
Li gorî Art. 1260 ya Qanûna Medenî ya Federasyona Rûsyayê, werger xwediyê mafê telîfê yê taybetî yê wergerê ye:
Mafên telîfî yên wergêr, berhevkar û nivîskarên din ên berhemek jêderk an pêkhatî wekî mafên tiştên serbixwe yên mafê telîfê têne parastin, bêyî ku mafên nivîskarên berhemên ku berhema jêder an pêkhatî li ser bingeha wan hatiye damezrandin.
Di eslê xwe de werger karekî serbixwe tê hesibandin, ji ber vê yekê nivîskarê werger dikare li gorî daxwaza xwe vê werger bi dest bixe. Bi xwezayî, heke berê ji bo veguheztina mafên vê wergerê ti peyman nehatine girêdan.
Nivîskarê berhemekê nikare mafê wergerandinê yê ku belgekirî ye, betal bike. Lê tiştek nahêle ku ew mafê wergerandina pirtûkê bide kesekî din an jî çend kesan.
Ango, hûn dikarin bi weşanxaneyan re peymanan deynin ku wergerek çap bikin û jê sûd werbigirin, lê hûn nikarin destûr ji bo wergerên din bide nivîskar.
Têgeha mafên taybet ên werger û weşanên berheman jî heye. Lê tenê weşanxaneyên mezin bi wan re dixebitin. Mînakî, weşanxaneya Swallowtail maf heye ku bi taybetî rêzek pirtûkên li ser Harry Potter ji hêla JK Rowling ve li Federasyona Rûsyayê çap bike. Ev tê wê wateyê ku tu weşanxaneyên din ên li Rûsyayê ne xwedî maf in ku van pirtûkan wergerînin an çap bikin - ev neqanûnî ye û tê cezakirin.
Meriv çawa bi weşanger re danûstandinan dike
Weşanxane bi sozan naxebitin, lewra ji bo ku hûn li ser çapkirina wergera pirtûkekê li hev bikin, divê hûn xebatek piçûk bikin.
Li vir kêmtirîn hewce ye ku hema hema hemî weşanxane ji wergêrên derveyî hewce dikin:
- Pirtûka kurt
- Sînopsîsa pirtûkê
- Wergera beşa yekem
Biryar dê bi çend faktoran ve girêdayî be. Pêşî, weşanxane dê perspektîfa weşandina pirtûkê li sûka Rûsyayê binirxîne. Derfetên herî baş ji bo hin berhemên ku berê nehatine wergerandin ji hêla nivîskarên kêm-zêde navdar in. Ya duduyan, weşanxane dê qalîteya wergerê û hevahengiya wê bi orîjînalê re binirxîne. Ji ber vê yekê, werger divê bi kalîteya herî bilind be.
Dema ku materyal amade bûn, hûn dikarin ji bo weşanê serîlêdanê bişînin. Malperên weşangeran bi gelemperî beşek "Ji bo nivîskarên nû" an jî mîna wan heye, ku qaîdeyên şandina serîlêdanan diyar dike.
Girîng! Pêdivî ye ku serîlêdan ne ji e-nameya gelemperî, lê ji nameya beşa ku bi wêjeya biyanî re (an jî mîna wan) re bixebite, were şandin. Ger hûn nekarin têkiliyan bibînin an dezgehek weha di weşanxaneyê de tune be, awayê herî hêsan ev e ku hûn li peywendiyên destnîşankirî bangî rêvebirê bikin û bipirsin ku hûn bi rastî hewce ne ku di derbarê weşandina werger de bi kê re têkilî daynin.
Di pir rewşan de hûn hewce ne ku agahdariya jêrîn bidin:
- navê pirtûkê;
- daneyên nivîskarê;
- zimanê orîjînal û zimanê armanc;
- agahdariya li ser weşanên orîjînal, hebûna xelat û xelatan (heke hebe);
- agahiyên li ser mafên werger (di qada giştî de ye an jî destûra wergerê hatiye standin).
Her weha hûn hewce ne ku bi kurtasî tiştê ku hûn dixwazin diyar bikin. Weke, pirtûkê wergerîne û çap bike. Ger we jixwe ezmûna wergera serketî heye, ev jî hêjayî gotinê ye - ew ê şansên we yên bersivek erênî zêde bike.
Ger we bi nivîskarê xebatê re li hev kir ku hûn ê jî wekî nûner tevbigerin, wê hingê divê hûn vê yekê ji hev cuda nîşan bidin, ji ber ku di vê rewşê de weşanxane dê hewce bike ku pakêtek belgeyên zêde bi we re îmze bike.
Ji bo xercên wergerê, çend vebijark hene:
- Pirî caran, wergêr heqê ji berê diyarkirî distîne û mafên bikaranîna wergerê ji weşanxaneyê re dişîne. Di eslê xwe de weşanxane werger dikire. Ne mimkûn e ku meriv serkeftina xebatek pêşwext diyar bike, ji ber vê yekê mezinahiya xercê dê bi populerbûna bendewar a pirtûkê û bi şiyana we ya danûstandinê ve girêdayî be.
- Rêjeya karûbarên agentê bi gelemperî 10% ji qezencê ye. Ji ber vê yekê, heke hûn dixwazin ji bo nivîskarê wekî nûnerek di sûka Rûsyayê de tevbigerin, asta dravdana we dê bi tîraj û qezenca giştî ve girêdayî be.
- Her weha hûn dikarin aliyên darayî yên çapkirina pirtûkê bixwe jî bigirin. Di vê rewşê de, qezenc dê nêzîkî 25% dahatê be (bi navînî, 50% diçe zincîreyên firotanê, 10% ji nivîskar û 15% ji bo weşanxaneyê).
Ger hûn dixwazin di weşanê de veberhênanê bikin, ji kerema xwe bala xwe bidin ku tîraja herî kêm a ku dê bihêle hûn lêçûnên paşve bidin bi kêmî ve 3000 kopî ye. Û paşê - tîrêj û firotanê mezintir, dahat jî mezintir e.
Dema ku bi weşanxaneyek re dixebitin, rîsk jî hene - mixabin, ew nikarin dûr bibin.
Carinan diqewime ku weşanxane karê eleqedar dike, lê paşê wergerek din hildibijêre. Yekane riya ku meriv ji vê yekê dûr bisekine ev e ku beşa yekem a pirtûkê bi qasî ku gengaz dibe wergerîne.
Her weha diqewime ku weşanxane pişt re rasterast bi nivîskar an nûnerê wî yê edebî re peymanek çêdike û we wekî navbeynkar derbas dike. Ev mînaka bêrûmetiyê ye, lê ev jî dibe.
Werger ne ji bo qezenca aborî
Ger hûn ne ji bo berjewendiya darayî, lê ji ber hezkirina hunerê li wergerandina xebatekê digerin, wê hingê tenê destûra xwedêgiravî ji bo wergerê bes e (her çend di hin rewşan de bêyî wê jî gengaz e).
Di qanûnên Ewropî û Amerîkî de têgeha "bikaranîna adil" heye. Bo nimûne, wergera gotar û pirtûkan ji bo mebestên perwerdehiyê, ku tê de ne sûdwergirtin. Lê di qanûnên rûsî de normên wekhev tune ne, ji ber vê yekê ew ewletir e ku hûn destûra wergerandinê bistînin.
Îro hejmarek têr pirtûkfiroşên serhêl hene ku hûn dikarin wergerên edebiyata biyanî bişînin, tevî belaş. Rast e, azmûn nîşan dide ku bi vî awayî meriv dikare tenê pirtûkên ku jixwe di qada gelemperî de ne werin çap kirin - nivîskar zêde dilnermî li îhtîmala weşandina wergerên pirtûkên xwe belaş nagirin.
Bi EnglishDom pirtûkên baş bixwînin û îngilîziya xwe baştir bikin.
EnglishDom.com dibistanek serhêl e ku we teşwîq dike ku hûn bi nûbûn û lênihêrîna mirovî Englishngilîzî fêr bibin
Tenê ji bo xwendevanên Habr - ! Û dema ku 10 dersan bikirin, koda promosyonê têkevin eng_vs_esperanto û 2 dersên din jî diyarî bistînin. Bonus heya 31.05.19/XNUMX/XNUMX derbasdar e.
Stendin 2 meh abonetiya premium ji bo hemî qursên EnglishDom wekî diyarî.
Berhemên me:
Di sepana mobîl ya ED Words de peyvên Englishngilîzî fêr bibin
Di sepana mobîl ya ED Courses de ji A heya Z Englishngilîzî fêr bibin
Pêvek ji bo Google Chrome saz bikin, li ser Înternetê peyvên Îngilîzî wergerînin û wan lê zêde bikin ku di serîlêdana Ed Words de bixwînin
Di simulatora serhêl de Englishngilîzî bi rengek lîstik fêr bibin
Zehmetiyên xwe yên axaftinê xurt bikin û di klûbên danûstendinê de hevalan bibînin
Li ser kanala YouTube-ê EnglishDom-ê li vîdyoyên jiyanên hackên di derbarê Englishngilîzî de temaşe bikin
Source: www.habr.com