Di sala 2012an de li bakurê rojhilatê Moskowê şewat derketibû. Avahiya kevin a bi daran darîn agir pê ket û şewat zû belavî malên cîran bû. Ekîbên agirkujiyê nikarîbûn xwe bigihînin cihê - hemû otoparkên derdorê bi otomobîlan dagirtî bûn. Şewat hezar û nîv metrekare girtiye. Her weha ne gengaz bû ku xwe bigihînin hîdrotê, ji ber vê yekê rizgarkaran trênek agirkuj û du helîkopter jî bikar anîn. Di şewatê de xebatkarekî lezgîn jiyana xwe ji dest da.
Wekî ku piştre jî derket, agir bi mala weşanxaneya Mîr ket.
Ne mimkûn e ku ev nav ji pir kesan re tiştek watedar be. Weşanxane û weşanxane, giyaneke din a dema Sovyetê, ku sî sal bû tu tişt çap nekiribû, lê ji ber hin sedeman hebûna xwe domandibû. Di dawiya salên 2000-an de, ew li ber îflasê bû, lê bi rengekî deynên xwe ji kê re û çi deyndar bû vegerandin. Tevahiya dîroka wê ya nûjen di Wîkîpediya de du rêzek e li ser ferqa di navbera her cûre MSUP SHMUP FMUP-yên xwedan dewletê de, ku toz di peldankên Rostecê de kom dikin (eger hûn dîsa ji Wikipedia bawer dikin).
Lê li pişt xetên burokratîk gotinek tune ku Mîr li Hindistanê çi mîraseke mezin hiştiye û çawa bandor li jiyana çend nifşan kiriye.
Çend roj berê girêdanek şandin , ku pirtûkên zanistî yên Sovyetê yên dîjîtal têne şandin. Min digot qey kesek nostaljîya xwe vediguherîne sedemek baş. Derket holê ku ev rast bû, lê çend hûrgulî blogê neasayî kir - pirtûk bi Englishngilîzî bûn, û Hindî di şîroveyan de li ser wan nîqaş kirin. Her kesî di zarokatiya xwe de ev pirtûk ji bo wan çiqas girîng dinivîsand, çîrok û bîranînên xwe parve dikirin û digotin dê çiqasî xweş be ku niha wan bi kaxezê bi dest bixin.
Min Google kir, û her girêdanek nû ez bêtir û bêtir şaş kirim - stûn, post, heta belgefîlm li ser girîngiya edebiyata rûsî ji bo gelê Hindistanê. Ji bo min ew vedîtinek bû, ku naha ez şerm dikim ku qala wê jî bikim - ez nikarim bawer bikim ku qatek wusa mezin derbas bû.
Derket holê ku edebiyata zanistî ya Sovyetê li Hindistanê bûye celebek kultê. Pirtûkên weşanxaneyeke ku bi awayekî bêrûmet ji nav me winda bûne, li aliyê din ê cîhanê hêj bi giraniya xwe bi zêr in.
"Ew ji ber kalîte û bihayê xwe pir populer bûn. Van pirtûkan di nav niştecîhên piçûk de jî peyda bûn û daxwaz bûn - ne tenê li bajarên mezin. Gelek bi zimanên cûda yên Hindî hatine wergerandin - Hindi, Bengalî, Tamîlî, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati û yên din. Vê yekê temaşevan pir berfireh kir. Her çend ez ne pispor im, ez difikirim ku yek ji sedemên kêmkirina bihayê hewildanek bû ku pirtûkên rojavayî biguhezînin, yên ku wê demê (û heta niha jî) pir biha bûn, "Damitr, nivîskarê blogê, ji min re got. [Damitr kurtenivîsek e ji bo navê rast yê nivîskar, ku wî xwest ku ew eşkere neke.]
Ji aliyê perwerdehiyê ve fîzîknas e û xwe bibliophile dihesibîne. Niha lêkolîner û mamosteyê matematîkê ye. Damitr di dawiya salên 90î de dest bi berhevkirina pirtûkan kir. Paşê ew êdî li Hindistanê nehatine çapkirin. Niha nêzîkî 600 pirtûkên wî yên Sovyetê hene - hinek ji destê duduyan an jî ji pirtûkfiroşan kirîn, hinek jî dan wî. “Van pirtûkan hînbûna min ji min re hêsantir kir, û ez dixwazim ku bi qasî ku pêkan be jî wan bixwînin. Ji ber vê yekê min dest bi bloga xwe kir."
Çawa pirtûkên Sovyetê hatin Hindistanê
Du sal piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn, Hindistan dev ji koloniya Brîtanyayê berda. Serdemên guhertinên mezin her dem yên herî dijwar û dijwar in. Hindistana serbixwe derket holê ku tijî mirovên xwedî nêrînên cihê ye, yên ku naha şansê wan heye ku bingehan li cîhê ku ew guncan dibînin biguhezînin. Cîhana derdor jî nezelal bû. Yekîtîya Sovyet û Amerîka hewil dan ku bigihîjin her quncikê, da ku wan bikşînin nav kampa xwe.
Nifûsa misilman ji hev veqetiya û Pakistan ava kir. Herêmên ser sînor, weke her carê, li hev hatin û li wir şer derket. Amerîka piştgirî da Pakistanê, Yekîtiya Sovyetê piştgirî da Hindistanê. Di sala 1955 de, serokwezîrê Hindistanê serdana Moskowê kir, û Xruschev di heman salê de vegeriya serdana xwe. Bi vî awayî di navbera welatan de têkiliyeke dûr û dirêj dest pê kir. Tewra dema ku Hindistan di salên 60-an de bi Chinaînê re di nav nakokiyê de bû, Yekîtiya Sovyetê bi fermî bêalî ma, lê alîkariya darayî ya ji bo Hindistanê bilindtir bû, ku hindek têkiliyên bi PRC re xirab kir.
Ji ber dostaniya bi Yekîtiyê re, li Hindistanê tevgereke komunîst a xurt hebû. Û paşê keştiyên bi tonan pirtûk çûn Hindistanê, û kîlometroyên fîlimên bi sînemaya Hindî hatin ber me.
“Hemû pirtûk bi rêya Partiya Komunîst a Hindistanê ji me re hatin, û pereyên ji firotinê fonên wan nû kirin. Helbet di nav pirtûkên din de behr û behrên cildên Lenîn, Marks û Engels jî hebûn û gelek pirtûkên li ser felsefe, civaknasî û dîrokê jî pir alîgir bûn. Lê di matematîkê de, di zanistan de, pir kêm alîgir e. Her çend, di yek ji pirtûkên li ser fizîkê de, nivîskar materyalîzma diyalektîkî di çarçoveya guhêrbarên laşî de rave kiriye. Ez ê nebêjim ku mirov di wan rojan de ji pirtûkên Sovyetê bi guman bûn, lê niha piraniya berhevkarên edebiyata Sovyetê navendparêzên çepgir in an çepgirên eşkere ne."
Damitr çend nivîsên ji "weşana çepgir" a Hindistanê The Frontline ku ji bo sedsaliya Şoreşa Cotmehê hatiye veqetandin nîşanî min da. Di yek ji wan de, rojnamevan Vijay Prashad ew eleqeya li ser Rûsyayê hê pêştir xuya bû, di salên 20-an de, dema ku Hindî ji hilweşandina rejîma me ya tsarîst îlham girtibûn. Di wê demê de, manîfestoyên komunîst û metnên siyasî yên din bi dizî li zimanên Hindî hatin wergerandin. Di dawiya salên 20-an de, pirtûkên "Rûsyaya Sovyetê" ya Jawaharal Nehru û "Nameyên ji Rûsyayê" yên Rabindranath Tagore di nav neteweperestên Hindî de populer bûn.
Ne ecêb e ku ramana şoreşê ji wan re ewqas xweş bû. Di rewşa koloniya Brîtanîyayê de, peyvên "kapîtalîzm" û "emperyalîzm" bi xweber xwediyê heman konteksa neyînî bû ku hukûmeta Sovyetê xistibû nav wan. Lê piştî sî salan, ne tenê edebiyata siyasî bû ku li Hindistanê populer bû.
Çima mirovên li Hindistanê ewqas ji pirtûkên Sovyetê hez dikin?
Ji bo Hindistanê, her tiştê ku me dixwend hate wergerandin. Tolstoy, Dostoyevskî, Pûşkîn, Çexov, Gorkî. Deryayek ji pirtûkên zarokan, mînakî, "çîrokên Deniska" an "Chuk û Gek". Ji derve ve ji me re dixuye ku Hindistan, bi dîroka xwe ya dewlemend a kevnar, ber bi efsaneyên nepenî û çîrokên efsûnî ve diçe, lê zarokên Hindî dîl rastî, jiyana rojane û sadebûna pirtûkên Sovyetê hatin.
Sala çûyî, fîlmek belgeyî "Stêrkên Sor Di nav mijê de winda bûn" li ser wêjeya Sovyetê li Hindistanê hat kişandin. Derhêner herî zêde bala xwe dane pirtûkên zarokan ku karakterên fîlm li ser wan mezin bûne. Bo nimûne, Rugvedita Parakh, onkologek ji Hindistanê, li ser helwesta xwe wiha peyivî: “Pirtûkên rûsî ji min hez dikin, ji ber ku ew hewl nadin ku hîn bikin. Ew mîna ku di Aesop an Panchatantra de exlaqê fablê nîşan nadin. Ez fêm nakim çima pirtûkên weha baş ên wekî pirtûka me ya dersê "Dayika Shyama" jî divê tijî klîşe bin."
“Tiştê ku wan ferq dikir ev bû ku wan tu carî hewl nedan ku kesayetiya zarokê bi sivikî an bi hurmetî tevbigerin. Ew heqaretê li îstîxbarata xwe nakin, "got psîkolog Sulbha Subrahmanyam.
Ji destpêka salên 60î ve Weşanxaneya Wêjeya Biyanî dest bi çapkirina pirtûkan dike. Dûv re ew li çend celebên cûda hate dabeş kirin. "Pêşveçûn" û "Rainbow" wêjeya zarokan, çîrok, û ne-çîrokên siyasî (wek ku niha jê re dibêjin) weşandin. Lenîngrad "Aurora" pirtûkên li ser hunerê weşandin. Weşanxaneya Pravda kovara zarokan Misha derdixist, ku wek nimûne, çîrok, xaçepeyvên fêrbûna zimanê rûsî û heta navnîşanên ji bo peywendiyên bi zarokên Yekîtiya Sovyetê re hebûn.
Di dawiyê de weşanxaneya Mîr wêjeya zanistî û teknîkî weşand.
"Pirtûkên zanistî, bê guman, populer bûn, lê bi taybetî di nav mirovên ku bi taybetî bi zanistê re eleqedar bûn, û ev her gav hindik in. Belkî populerbûna klasîkên rûsî yên bi zimanê hindî (Tolstoy, Dostoyevskî) jî alîkariya wan kir. Pirtûk ew qas erzan û berbelav bûn ku ew hema hema wekî yekcar têne hesibandin. Mînak, di dema dersên dibistanê de wan wêneyan ji van pirtûkan qut dikin, "dibêje Damitr.
Deepa Bhashti di wê de dinivîse ji bo The Calvert Journal ku dema pirtûkên zanistî dixwendin, mirovan tiştek nedizanîn û nedikarîn li ser nivîskarên xwe bibihîzin. Berevajî klasîkan, ev bi gelemperî karmendên asayî yên enstîtûyên lêkolînê bûn:
“Niha Înternetê ji min re got [ev pirtûk ji ku derê hatine], bêyî ku îşaretek li ser nivîskaran, li ser çîrokên wan ên kesane. Înternetê hîn jî navên Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron û zanyar û endezyarên din ên ji saziyên hukûmetê yên ku pirtûkên dersê li ser tiştên wekî sêwirana balafirgehê, veguheztina germahiyê û veguheztina girseyî, pîvandinên radyoyê û hêj bêtir nivîsandine ji min re negotiye.
Daxwaza min a bibim astrofizîknas (heta ku di lîseyê de ji hêla fîzîkê ve bêhêvî bû) ji pirtûkek piçûk a şîn a bi navê Serpêhatiyên Fezayê li Malê ya F. Rabitsa derket. Min hewl da ku ez bibînim Rabitsa kî ye, lê li ser malpera fanên edebiyata Sovyetê tiştek li ser wî tune. Xuyaye, destpêkên paşnavê min têra min dikin. Dibe ku jînenîgariya nivîskaran ji bo welatê ku jê re xizmet kirine re eleqedar nebûya.”
"Pirtûkên min ên hezkirî pirtûkên Lev Tarasov bûn," Damitr dibêje, "Asta wî ya binavbûna mijarê, têgihiştina wê, nebawer bû. Pirtûka yekem ku min xwend, wî bi hevjîna xwe Albina Tarasova re nivîsand. Navê wê "Pirs û Bersivên Li Fîzîkê Dibistanan" bû. Li wir, ji mufredata dibistanê gelek têgînên şaş bi awayê diyalogê têne ravekirin. Vê pirtûkê ji min re gelek tişt zelal kir. Pirtûka duyemîn ku min ji wî xwend "Bingehên Mekanîka Kuantum" bû. Ew mekanîka kuantûmê bi hemî hişkiya matematîkî vekolîne. Li wir jî di navbera fîzîknasê klasîk, nivîskar û xwendevan de diyalog heye. Min “Ev Dinyaya Sîmmetrîk a Ecêb”, “Gotûbêjên Li Ser Refraksyona Ronahî”, “Cîhanek Li Ser Îhtimalê Çêkirî” jî xwend. Her pirtûkek gewherek e û ez bextewar im ku ez dikarim wan bigihînim kesên din.”
Piştî hilweşîna Yekîtiya Sovyetê çawa pirtûk hatin parastin
Di salên 80-an de, li Hindistanê jimarek bêhempa ya pirtûkên Sovyetê hebûn. Ji ber ku ew li gelek zimanên herêmî hatin wergerandin, zarokên Hindî bi rastî fêrî xwendina peyvên xwe yên zikmakî ji pirtûkên rûsî bûn. Lê bi hilweşîna Yekîtiyê re her tişt ji nişka ve rawestiya. Di wê demê de, Hindistan jixwe di nav krîzek aborî ya kûr de bû, û Wezareta Derve ya Rûsyayê ragihand ku ew ne eleqedar e ku têkiliyên taybetî bi New Delhi re bikin. Ji wê gavê û pê de, wan destek dan werger û çapkirina pirtûkan li Hindistanê. Di salên 2000-an de, pirtûkên Sovyetê bi tevahî ji refikan winda bûn.
Tenê çend sal bes bûn ku edebiyata Sovyetê hema hema were jibîrkirin, lê bi belavbûna girseyî ya Înternetê re, populerbûna wê ya nû dest pê kir. Dilxwaz li civatan li ser Facebookê kom bûn, li ser blogên cihê hevpeyivîn kirin, li hemî pirtûkên ku dikarin bibînin geriyan û dest bi dîjîtalkirina wan kirin.
Fîlma "Stêrkên Sor di nav mijê de winda bûne", di nav tiştên din de, vedibêje ka weşangerên nûjen çawa fikra ne tenê berhevkirin û dîjîtalîzekirin, lê bi fermî ji nû ve weşandina pirtûkên kevn girtin. Pêşî wan hewl da ku xwediyên mafên telîfê bibînin, lê wan nekarî, ji ber vê yekê wan tenê dest bi berhevkirina nusxeyên mayî kirin, tiştê ku winda bû dîsa wergerandin û çap kirin.
Dîsa ji fîlima "Stêrkên Sor di nav mijê de winda bûne."
Lê ger ku çîrok bê destek were jibîrkirin, wêjeya zanistî wekî berê di daxwazê de ma. Li gorî Damitra, ew hîn jî di derdorên akademîk de tê bikar anîn:
“Gelek profesor û mamosteyên zanîngehê, fîzîknasên naskirî, pirtûkên Sovyetê ji min re pêşniyar kirin. Piraniya endezyarên ku îro jî dixebitin li cem wan xwendiye.
Popularîteya îro ji ber azmûna pir dijwar IIT-JEE ji bo endezyariyê ye. Gelek xwendekar û mamoste tenê ji bo pirtûkên Irodov, Zubov, Shalnov û Wolkenstein dua dikin. Ez ne bawer im ku çîrokên Sovyetê û pirtûkên zarokan di nav nifşa nûjen de populer in, lê Çareseriya Pirsgirêkên Bingehîn ên Di Fîzîkê de ya Irodov hîn jî wekî standardek zêrîn tê pejirandin.
Cihê karê Damitra, ku ew pirtûkan dîjîtal dike.
Lêbelê parastin û populerkirina -heta pirtûkên zanistî- hîn jî karê çend dildaran e: “Bi qasî ku ez dizanim, ji bilî min tenê çend kes pirtûkên Sovyetê berhev dikin, ev ne çalakiyek pir gelemperî ye. Her sal pirtûkên bi cil û bergan hindiktir dibin, yên dawîn ji sî sal berê hatine çapkirin. Cihên ku pirtûkên Sovyetê lê peyda dibin her ku diçe kêm dibin. Gelek caran min digot qey pirtûka ku min dît nusxeya dawîn a heyî bû.
Wekî din, berhevkirina pirtûkan bixwe hobiyek mirinê ye. Ez pir hindik kesan nas dikim (her çend ez li akademiyê bijîm) ku ji dehan zêdetir pirtûk li malê hene."
Pirtûkên Lev Tarasov hê jî li gelek weşanxaneyên Rûsyayê tên weşandin. Piştî hilweşîna Yekîtiyê, dema ku ew nema birin Hindistanê, wî nivîsandina xwe domand. Lê nayê bîra min ku navê wî di nav me de pir belav bûbe. Tewra motorên lêgerînê yên li ser rûpelên yekem Lvov Tarasov bi tevahî cûda nîşan didin. Ez meraq dikim ku Damitr dê li ser vê yekê çi bifikire?
An jî weşanger dê çi bifikire eger bizane ku "Mîr", "Pêşveçûn" û "Rainbow", ku ew dixwazin pirtûkên wan çap bikin, hîn jî hene, lê ew tenê di qeydên saziyên qanûnî de xuya dike. Û dema weşanxaneya Mîr şewitî, mîrata pirtûkên wan mijara dawî bû ku paşê hat axaftin.
Niha li hemberî Yekîtiya Sovyetê xwedî helwestên cuda ne. Di hundirê min de li ser wî gelek nakokî hene. Lê ji ber hin sedeman, nivîsandin û pejirandina ji Damitro re ku min tiştek li ser vê yekê nizanibû, bi rengekî şerm û xemgîn bû.
Source: www.habr.com