Paş nîvro. Tîma ku berhema GitLab li ser bingehek dilxwazî werdigerîne dixwaze xwe bigihîne civata pêşdebir, ceribandin, rêvebir û pisporên din ên ku bi vê hilberê re dixebitin, û her weha her kesê ku eleqedar dike. Divê were zanîn ku ev ne însiyatîfek nû ye; zimanê rûsî ji demek dirêj ve di GitLab de heye. Lêbelê, di van demên dawî de rêjeya wergeran zêde dibe û em dixwazin bala xwe bidin ser kalîteyê. Bikarhênerên ku her gav di nermalavê de zimanê orîjînal hilbijêrin, em bi nêrîna we dizanin: "werger nekin." Ji ber vê yekê GitLab her dem xwedî bijartinek azad a zimanî ye.
Bi gelemperî em bi vê rastiyê re rû bi rû ne ku wergerek belaş a bi rûsî bi gelemperî wekî bê îddîa derdikeve ji ber vê yekê ku guhertoyên rûsî yên peyvên pir pispor an pir bi rastî têne wergerandin, an jî di guhertoyek ku "ji hêla gel ve" nayê bikar anîn. ” Em dixwazin ku guhertoya herêmî ya GitLab bikar bînin hêsan, rehet, û ya herî girîng jî, têgihîştin. Pirsgirêk jî ew e ku di nav tîmê de di wergerandina hin terman de nakokî hene, û bi xwezayî, nerîna her yekê ji me raya piraniyê nîşan nade.
Em dixwazin ku hûn anketa me, ku tê de wergerên termên nakokî hene, bikin, da ku hûn ramanên xwe parve bikin, û nîşana xwe li GitLab bihêlin. Form di heman demê de zeviyek têketina belaş heye heke hin term li wir tune be, lê hûn dixwazin bala xwe bidin wê.
Hûn dikarin bi lînka jêrîn beşdarî anketê bibin - Forma Google.
Source: linux.org.ru