Mozilla serbestberdana pêveka Firefox-ê Firefox Translations 0.4 (berê di bin navê Bergamot Wergerê de hatî pêşve xistin) bi pêkanîna pergalek wergera makîneya xweser a ku li aliyê gerokê bêyî ku serî li karûbarên derveyî bide, weşand. Ji bo wergerandina ji zimanekî bo zimanekî din, motora bergamot-wergêr tê bikar anîn, ku wekî beşek ji destpêşxeriya Bergamot ji hêla pêşdebirên Mozilla ve digel lêkolînerên ji çend zanîngehên Keyaniya Yekbûyî, Estonya û Komara Çek bi piştgiriya darayî ya Yekîtiya Ewropî ve hatî pêşve xistin. Kod di bin lîsansa MPL-2.0 de tê belav kirin.
Motor bi C++-ê tê nivîsandin û nûneriya binar a navîn ya WebAssembly bi karanîna berhevkarê Emscripten tê berhev kirin. Motor li ser çarçoweya wergera makîneyê ya Marîan pêçekek e, ku tora neuralî ya dûbare (RNN) û modelên ziman-based veguherîner bikar tîne. GPU dikare were bikar anîn da ku perwerdehî û werger zûtir bike. Marian ji bo bihêzkirina karûbarê wergerê Microsoft Translator tê bikar anîn û bi giranî ji hêla endezyarên Microsoft-ê ve digel lêkolînerên ji Zanîngehên Edinburgh û Poznan ve hatî pêşve xistin.
Wergerên Firefox piştgirî dide wergera ji Estonî û Spanî bo Îngilîzî û berevajî, û her weha ji Îngilîzî bo Almanî. Berhemdariya wergerandinê di deqeyekê de 500-600 peyvan e. Piştgiriyek ji bo pêşîgirtina wergera nivîsê ya ku di pencereya gerokê de xuya dibe heye. Guhertoya nû îmkana daxistina pelan bixweber bi modelan re peyda dike gava yekem ku hûn hewl didin ku wergerînin. Pelên model ji bo her zimanî bi qasî 15 MB in. Beriya ku veguheztina yekem dest pê bike, dakêşana otomatîk bi derengiyek sivik encam dide, lê mezinahiya pêvekê bixwe kêm dike (3.6 MB li şûna 124 MB).
Guhertoya nû di heman demê de barkirina modelan di bîranînê de bi girîngî bileztir dike - heke berê 10-30 saniyeyan digirt ku modelek were barkirin, naha model hema hema tavilê têne barkirin. Ger wergera rûpelê ji 3 çirkeyan zêdetir bigire, navber nîşanek pêşveçûna operasyonê dide. Werger ji jor ber bi jêr ve, ji qada xuya dest pê dike, bi dû hev ve tê kirin. Beşên hatine wergerandin wek ku amade ne têne nîşandan, beşên ku nehatine wergerandin jî di zimanê resen de dimînin.
Şandina telemetrîyê çalak e, di nav de daneyên li ser pêwendiya bikarhêner bi navgîniya pêvekê re (mînak, tikandina bişkoka wergerê an ji bo hin malperan neçalakkirina wergeran), agahdariya li ser dema pêkanîna operasyonan û agahdariya teknîkî ya li ser pergalê (CPU, bîranîn ).
Dema ku kontrolkirina pêvekan ji hêla îmzaya dîjîtal ve neçalak be, lêzêde aniha tenê dikare di avahîyên şevê yên Firefox-ê de were saz kirin ("xpinstall.signatures.dev-root=true" û "xpinstall.signatures.required=false" di derbarê:config ). Piştî sazkirina pêvekê, Firefox dê dest pê bike panelek nîşan bide ku ji we tê xwestin ku hûn rûpelên ku zimanê wan ji zimanê gerokê cûda ye û ji hêla pêvekê ve têne piştgirî kirin wergerînin. Mimkun e ku ji bo zimanek an malperek diyarî pêşandana din a panelê neçalak bike.
Ka em bînin bîra we ku Firefox jixwe mekanîzmayek çêkirî ya ji bo wergerandina rûpelan heye, lê ew bi karanîna karûbarên cloudê yên derveyî ve girêdayî ye (Google, Yandex û Bing têne piştgirî kirin) û ji hêla xwerû ve nayê aktîf kirin (ji bo çalakkirina wê di derbarê: config, divê hûn mîhengên "browser.translation" biguherînin). Di heman demê de mekanîzmaya wergerê dema vekirina rûpelek bi zimanekî nenas vedîtina zimanî ya otomatîkî piştgirî dike û nîşanek taybetî nîşan dide ku ji we tê xwestin ku hûn rûpelê wergerînin. Pêveka nû heman navbeynê bikar tîne da ku bi bikarhênerê re têkilî daynin, lê li şûna ku gazî karûbarên derveyî bike, ew rêvekerek çêkirî dide destpêkirin ku daneyan li ser pergala bikarhêner pêvajoyê dike.
Source: opennet.ru