Di beşa duyemîn a gotarê de ji hêla nivîskarê me yê teknîkî Andrey Starovoitov ve, em ê binerin ka tam bihayê wergera belgeyên teknîkî çawa pêk tê. Heke hûn nexwazin pir nivîsan bixwînin, tavilê li beşa "Nimûne" ya di dawiya gotarê de binihêrin.
Hûn dikarin beşa yekem a gotarê bixwînin .
Ji ber vê yekê, we bi qasî biryar da ku hûn ê bi kê re li ser wergera nermalavê hevkariyê bikin. Yek ji xalên herî girîng ên di danûstandinan de her dem nîqaşkirina bihayê karûbaran e. Bi rastî hûn ê ji bo çi bidin?
(Ji ber ku her şirketek werger cuda ye, em îdia nakin ku dê her tişt tam wekî ku li jêr ji we re hatî diyar kirin pêk were. Lêbelê, ez ezmûna xwe li vir parve dikim)
1) Peyva UI & Doc
Ne ferq e ku hûn ji bo wergerandina gui an belgeyek dipirsin, wergêr her peyvê xerc dikin. Di nîqaşa bihayê de dayîna her peyvê xala sereke ye.
Mînakî, hûn ê nermalavê wergerînin Almanî. Pargîdaniya werger ji we re dibêje ku bihayê her peyvê dê 0.20 $ be (hemû bihayên di gotarê de bi dolarên Amerîkî ne, biha nêzîk in).
Ma hûn razî ne an na - ji bo xwe bibînin. Hûn dikarin hewl bidin danûstendinê.
2) Saeta zimanî
Şîrketên wergêrê herî kêm hejmarek peyvan hene ku divê ji bo wergerandinê bêne şandin. Ji bo nimûne, 250 peyvan. Heke hûn kêmtir bişînin, hûn ê neçar bibin ku "saetek zimanî" bidin (mînak, 40 $).
Bi gelemperî, gava ku hûn ji hindiktirîna pêwîst kêmtir bişînin, dibe ku pargîdan cûda tevbigerin. Ger hewce be ku hûn bilez 1-2 hevokan wergerînin, hin kes dikarin wê belaş wekî diyariyek ji xerîdar re bikin. Heke hûn hewce ne ku 50-100 peyvan wergerînin, ew dikarin wê bi daxistina 0.5 demjimêran saz bikin.
3) Peyva UI & Doc ji bo kirrûbirrê
Hin pargîdaniyên wergerê karûbarek "wergera taybetî" pêşkêş dikin - pir caran ew di rewşên ku hewce dike ku tiştek ji bo kirrûbirrê were wergerandin tê bikar anîn.
Wergerek weha dê ji hêla "ronahiyek zimanî" yê bi ezmûn ve were kirin, ku komek biwêjan dizane, epîtîtan bi jêhatî bikar tîne, dizane ku hevokek çawa ji nû ve saz bike da ku metn balkêştir bibe, di bîranînê de dirêjtir bimîne, hwd.
Mesrefa wergerek weha, dê bihatir be. Bo nimûne, eger heqê wergereke hêsan ji bo her peyvê 0.20 $ be, wê demê ji bo wergera "taybet" ew 0.23 $ ye.
4) Saeta zimannasî ji bo kirrûbirrê
Heke hûn hewce ne ku wergerek "taybet" bikin, lê hûn ji kêmtirîniya ku ji hêla pargîdaniyê ve hatî damezrandin kêmtir bişînin, hûn ê neçar bibin ku "saetek zimanî ya taybetî" bidin.
Saetek weha jî dê ji her dem bihatir be. Mînakî, heke bihayê yek birêkûpêk 40 $ be, wê hingê ji bo ya taybetî ew bi qasî 45 $ ye.
Lê dîsa, pargîdanî dikare di nîvê rê de bi we re hevdîtin bike. Ger beşa nivîsê bi rastî piçûk be, ew dikarin di nîv saetê de wergerînin.
5) heqê PM
Di dema danûstandinên pêşîn de jî, pîvanek wekî "paşê rêveber" hate nîqaş kirin. Ew çi ye?
Di pargîdaniyên werger ên mezin de, hûn rêveberek kesane têne tayîn kirin. Hûn her tiştê ku hûn hewce ne ku hûn wergerînin jê re dişînin, û ew jixwe hemî karên rêxistinî dike:
- heke pêdivî ye ku çavkaniyên we ji bo wergerandinê werin amadekirin, wê hingê rêveber wan ji endezyaran re dişîne (li ser vê paşê bêtir);
- heke pargîdanî li welatên cihê gelek ferman û gelek wergêr (axêverên xwemalî) hebin, wê hingê rêveber dê danûstandinê bike ka kîjan ji wan niha belaş e û dê bikaribe zû wergerandinê temam bike;
— ger pirsên wergêran di derbarê wergerê de hebin, dê gerînendeyê wan ji we bipirse, û paşê bersiva wergêran bide;
- heke veguheztin bilez be, rêveber dê biryar bide ka kî dikare zêde kar bike;
- Ger hewcedariya we bi wergerê hebe, û wergêrên li welatekî din betlaneyek giştî hebe, wê hingê rêveber dê li kesê ku bikaribe şûna wan bigire, hwd., hwd.
Bi gotineke din, rêvebir girêdana we û wergêran e. Hûn çavkaniyan ji bo wergerê + tiştek ji bo zelaliyê dişînin (şîrove, dîmen, vîdyoy) û ew e - wê hingê rêveber dê her tiştê din bigire. Ew ê we agahdar bike gava ku veguheztin werin.
Rêvebir jî ji bo van hemû karan heqê distîne. Pir caran ew di lêçûna fermanê de tête nav kirin, tiştek cûda ye û wekî sedî ji fermanê tê hesibandin. Ji bo nimûne, 6%.
6) Saeta endezyariya herêmîbûnê
Ger tiştê ku we ji bo wergerê şandiye, gelek nasnameyên cihêreng, etîket û hwd hene ku ne hewceyî wergerandinê ne, wê hingê pergala wergera otomatîk (alava CAT) dê dîsa jî wan bijmêre û di bihayê dawîn de bihewîne.
Ji bo ku ji vê yekê dûr nekevin, nivîsek weha pêşî ji endezyaran re tê dayîn, yên ku wê bi senaryoyê dimeşînin, wê kilît dikin û her tiştê ku ne hewce ye were wergerandin jê dikin. Ji ber vê yekê, hûn ê ji bo van tiştan neyên barkirin.
Dema ku metn were wergerandin, ew bi rênivîsek din ve tê meşandin ku van hêmanan vedigerîne nivîsa ku berê hatî wergerandin.
Ji bo prosedurên weha xercek sabît wekî "saeta endezyariyê" tê girtin. Ji bo nimûne $ 34.
Wek nimûne, em li 2 wêneyan binêrin. Li vir nivîsa ku ji bo wergerandinê ji xerîdar (bi nasname û nîşanan) hatî ye:
Û li vir tiştê ku werger dê wergirin piştî ku endezyar nivîsê bi rê ve birin:
Li vir 2 avantaj hene - 1) hêmanên nehewce ji bihayê hatine derxistin, 2) werger neçar in ku bi etîket û hêmanên din re mijûl bibin - şansek hindik e ku kesek li cîhek tevlihev bike.
7) Modela hilweşandina amûra CAT
Ji bo wergeran, pargîdan pergalên cihêreng ên xweser ên bi navê amûrên CAT (Amûrên Wergera Bi Alîkariya Computer) bikar tînin. Mînakên van pergalên Trados, Transit, Memoq û yên din in.
Ev nayê wê wateyê ku komputer dê wergerîne. Pergalên weha alîkariya afirandina Bîra Wergerandinê dikin da ku hûn ne hewce ne ku tiştê ku berê hatî wergerandin wergerînin. Ew di heman demê de alîkariya fêm dikin ku wergerên ku berê hatine çêkirin dikarin di yên nû de ji nû ve werin bikar anîn. Van pergal alîkariya yekkirina termînolojiyê dikin, nivîsê di kategoriyan de vediqetînin û bi zelalî fêm dikin ka çiqas û çi bidin, hwd.
Dema ku hûn nivîsekê ji bo wergerê dişînin, ew bi pergalek weha tê xebitandin - ew nivîsê analîz dike, bi bîra wergerê ya heyî re berhev dike (eger hebe) û nivîsê di kategoriyan de vediqetîne. Her kategoriyek dê bihayê xwe hebe, û ev biha di danûstandinan de xalek din a nîqaşê ne.
Werin em bifikirin, wekî mînak, ku me têkilî bi pargîdaniyek werger re da û jê pirsî ka dê çiqas mesrefa wergerandina belgeyan bo Almanî be. Ji her peyvê re 0.20 dolar ji me re hate gotin. Û dûv re ew bihayan ji bo kategoriyên cihêreng ên ku nivîs di dema analîzê de tê dabeş kirin bi nav dikin:
1) Kategorî Bê hevgirtin an Peyvên Nû - 100%. Ev tê wê wateyê ku heke tiştek ji bîra wergerê ji nû ve neyê bikar anîn, wê hingê bihayê tevahî tê girtin - di mînaka me de, her peyvê 0.20 $.
2) Lihevhatina naveroka kategorî - 0%. Heke hevok bi tevahî bi ya ku berê hatî wergerandin re li hev bike û hevoka dahatû neguhere, wê hingê wergerek wusa dê belaş be - ew ê tenê ji bîra wergerê ji nû ve were bikar anîn.
3) Dubarekirinên Kategorî an 100% lihevhatin - 25%. Heke hevokek di nivîsê de çend caran were dubare kirin, ew ê 25% nirxê her peyvê jê re bidin (di mînaka me de ew 0.05 $ derdikeve). Ev xerc ji bo wergêr tê standin ku kontrol bike ka wergera hevokê dê di çarçoveyên cihê de çawa were xwendin.
4) Kategoriya kêm-fuzzy (75-94%) - 60%. Ger wergerek heyî ji hêla 75-94% ve ji nû ve were bikar anîn, wê hingê dê ji sedî 60 nirxê her peyvê were xerckirin. Di mînaka me de ew 0.12 $ derdikeve.
Tiştek di binê 75% de dê mîna peyva nû - 0.20 $.
5) Kategoriya Bilind-fuzzy (95-99%) - 30%. Ger wergerek heyî ji hêla 95-99% ve ji nû ve were bikar anîn, wê hingê dê ji sedî 30 ji bihayê her peyvê were xerc kirin. Di mînaka me de, ev derket 0.06 $.
Fêmkirina van hemûyan bi xwendina yek nivîsê ne ewqas hêsan e.
Ka em li mînakên taybetî binihêrin - bifikirin ku me dest bi hevkariyê kir bi pargîdaniyek diyarkirî re û beşên cihêreng ji bo wergerê bişînin.
EXAMPLES:
Beş 1: (bîra wergerê vala ye)
Ji ber vê yekê, we bi şirketek nû ya werger re dest bi xebatê kir û ji bo cara yekem tiştek xwest ku were wergerandin. Bo nimûne, ev hevok:
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku dikare bi pergala xebitandina mêvandar re were bikar anîn.
Şîrove: Pergal dê bibîne ku bîra wergerê vala ye - tiştek tune ku ji nû ve were bikar anîn. Hejmara peyvan 21 e. Hemî wekî nû hatine pênase kirin, û bihayê wergerek weha dê bibe: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
Beşa 2: (ka em bifikirin ku ji ber hin sedeman we tam heman hevok ji bo wergerandinê wek cara yekem şand)
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku dikare bi pergala xebitandina mêvandar re were bikar anîn.
Şîrove: Di vê rewşê de, pergal dê bibîne ku hevokek weha jixwe hatiye wergerandin, û konteks (hevoka li pêş) nehatiye guhertin. Ji ber vê yekê, wergerek weha dikare bi ewlehî ji nû ve were bikar anîn, û hûn ne hewce ne ku ji bo wê tiştek bidin. Biha - 0.
Beşa 3: (hûn heman hevokê ji bo wergerê dişînin, lê di destpêkê de hevokeke nû ji 5 peyvan hatiye zêdekirin)
makîneya virtual çi ye? Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku dikare bi pergala xebitandina mêvandar re were bikar anîn.
Şîrove: Pergal dê pêşniyarek nû ya 5 peyvan bibîne û wê bi tevahî bihayê bijmêre - $0.20 x 5 = $1. Lê hevoka duyem bi tevayî bi ya ku berê hatiye wergerandin li hev dike, lê kontekst guheriye (hevokek li pêş hat zêdekirin). Ji ber vê yekê, ew ê wekî 100% hevberî were dabeş kirin û wekî $ 0.05 x 21 = 1,05 $ tê hesibandin. Ev mîqdar dê ji wergêr re were xerckirin da ku kontrol bike ka wergera heyî ya hevoka duyemîn dikare ji nû ve were bikar anîn - dê ti nakokiyên rêzimanî û semantîk bi wergera hevoka nû re tune bin.
Beşa 4: (ka em bifikirin ku vê carê we heman tişt wekî beşa 3yemîn şand, bi tenê yek guhertin - 2 vala di navbera hevokan de)
makîneya virtual çi ye? Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku dikare bi pergala xebitandina mêvandar re were bikar anîn.
Şîrove: Wekî ku di dîmenê de tê dîtin, pergal vê rewşê wekî guherînek di çarçovê de nahesibîne - wergera her du hevokan bi heman rêzê jixwe di bîra wergerê de heye, û dikare ji nû ve were bikar anîn. Ji ber vê yekê bihayê 0 ye.
Beşa 5: (Heman hevokê wekî di beşa 1emîn de bişînin, tenê "an" biguherînin "the")
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku dikare bi pergala xebitandina mêvandar re were bikar anîn.
Şîrove: Pergal vê guherînê dibîne û hesab dike ku wergera heyî dikare ji sedî 97 ji nû ve were bikar anîn. Çima tam 97%, û di mînaka paşîn de bi guherînek piçûktir - 99%? Rêgezên dabeşkirinê ji hêla pêşdebirên wê ve di mantiqa hundurîn a pergalê de têne girêdan. Hûn dikarin di derbarê dabeşkirinê de bêtir bixwînin . Bi gelemperî ew qaîdeyên dabeşkirina xwerû bikar tînin, lê di hin pergalan de ew dikarin werin guheztin da ku rastbûn û rastbûna dabeşkirina nivîsê ji bo zimanên cihêreng zêde bikin. Hûn dikarin bêtir bixwînin ka hûn çawa dikarin qaîdeyên dabeşkirinê di memoQ de biguhezînin .
Ji ber vê yekê, şiyana ji nû ve bikar anîna wergerek ji% 97 peyvan di kategoriya Bilind-fîzzî de diyar dike, û, li gorî mînaka me, bihayê wergerek wusa dê $0.06 x 21 = 1,26 $ be. Ev biha ji bo wê yekê tê girtin ku werger dê kontrol bike ka wergera beşê guherî ji hêla wateyê ve û ji hêla rêzimanî ve dijberî wergera mayî ya ku dê ji bîra pergalê were girtin an na.
Mînaka hatî dayîn hêsan e û girîngiya tam a kontrolek weha nîşan nade. Lê di gelek rewşan de bi rastî girîng e ku meriv pê ewle bibe ku wergera beşa nû ya bi ya kevin re "xwendî û têgihîştî" bimîne.
Beşa 6: (em ji bo wergerandinê heman hevoka ku di beşa 1emîn de ye dişînin, piştî "komputer" tenê comma tê zêdekirin)
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye, ku dikare bi pergala xebitandina mêvandar re were bikar anîn.
Şîrove: Li vir her tişt wekî beşa 5emîn e, tenê pergal, li gorî mantiqa xwe ya hundurîn, destnîşan dike ku wergera heyî dikare ji sedî 99 ji nû ve were bikar anîn.
Beşa 7: (em ji bo wergerê heman hevokê di beşa 1emîn de dişînin, lê vê carê dawî hatiye guhertin)
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku dikare bi OS-yên herî populer re were bikar anîn.
Şîrove: Pergal dê bibîne ku dawî guheriye û dê hesab bike ku vê carê wergera heyî dikare ji hêla 92% ve ji nû ve were bikar anîn. Di vê rewşê de, peyv dikevin kategoriya Kêm-fuzzy, û bihayê vê wergerê dê wekî $0.12 x 21 = $2,52 were hesibandin. Ev biha ne tenê ji bo wergerandina peyvên nû, lê her weha ji bo kontrolkirina ka wergera kevn bi ya nû re çawa ye tê girtin.
Beş 8: (em hevokeke nû ji bo wergerê dişînin, ku beşa yekem a hevokê ji beşa 1mîn e)
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek fîzîkî ye.
Şîrove: Piştî analîzê, pergal dibîne ku wergera heyî dikare ji sedî 57 ji nû ve were bikar anîn, lê ev rêje ne di High-fuzzy an jî Low-fuzzy de tê de tune. Li gorî peymanê, her tiştê ku di binê 75% de wekî Nehevhatî tê şîrove kirin. Li gorî vê, bihayê bi tevahî tê hesibandin, wekî ji bo peyvên nû - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Beşa 9: (hevokeke ku nîvê hevokeke ku berê hatiye wergerandin û nîvê hevokeke nû pêk tê bişîne)
Makîneyek virtual kopiyek emulkirî ya komputerek laşî ye ku heke hûn bi wê re bi RDP re bixebitin dikare wekî PC-ya rastîn were hesibandin.
Şîrove: Pergal dibîne ku wergera heyî dikare ji sedî 69 ji nû ve were bikar anîn. Lê, wekî di beşê 8-an de, ev rêje jî nakeve nav fuzzy-bilind an jî kêm-fuzzy. Li gorî vê yekê, biha dê wekî peyvên nû were hesibandin: $0.20 x 26 = $5,20.
Beşa 10: (em hevokeke nû ji bo wergerandinê dişînin, ku bi tevahî ji heman peyvan pêk tê ku hevokên berê hatine wergerandin, lê tenê ev peyv bi rêzek cûda ne)
Komputerek laşî ya emulated ku bi pergala xebitandina mêvandar re bi hev re dixebite makîneya virtual tê gotin.
Şîrove: Her çend ev hemû peyv berê hatine wergerandin jî, sîstem dibîne ku vê carê ew di rêzek nû de ne. Ji ber vê yekê, ew wan di kategoriya peyvên Nû de dabeş dike û bihayê wergerandinê bi tevahî dihesibîne - $0.20 x 16 = $3,20.
Beşa 11: (em ji bo wergerandinê hin nivîsek ku tê de hevokek du caran tê dubare kirin dişînin)
Ma hûn dixwazin pereyê teserûf bikin? Sermaseya Parallels bikirin û bêyî ku ji nû ve bidin destpêkirin hem serîlêdanên Windows û macOS-ê li ser yek komputerê bikar bînin. Ma hûn dixwazin pereyê teserûf bikin? Naha bi me re telefon bikin û erzaniyek bistînin.
Şîrove: Piştî analîzê, pergal dibîne ku yek ji hevokan du caran tê bikaranîn. Ji ber vê yekê, ji hevokek dubarekirî 6 peyv di kategoriya Dubaranan de, 30 peyvên mayî jî di kategoriya Peyvên Nû de cih digirin. Mesrefa veguheztinek wusa dê wekî 0.05 $ x 6 + 0.20 $ x 30 = 6,30 $ were hesibandin. Bihayê hevokek dubare tê girtin da ku were kontrol kirin ka wergera wê (gava ku yekem car hate wergerandin) dikare di çarçoveyek nû de ji nû ve were bikar anîn.
Xelasî:
Piştî lihevkirina li ser bihayan, peymanek tê îmzekirin ku tê de ev biha dê bêne sererast kirin. Wekî din, NDA (peymanek ne-aşkerekirinê) tê îmze kirin - peymanek ku li gorî wê her du alî soz didin ku agahdariya navxweyî ya hevkar ji kesî re eşkere nekin.
Li gora vê peymanê, kompanyaya wergêrê jî xwe digre ser xwe ku di betalbûna peymanê de hafizeyek werger pêşkêşî we bike. Ji bo ku hûn biryar bidin ku herêmîker biguhezînin ev pêdivî ye ku hûn bi qulikek vala nemînin. Bi saya bîra wergerê, hûn ê hemî wergerên ku berê hatine çêkirin hebin, û pargîdaniya nû dikare wan ji nû ve bi kar bîne.
Niha hûn dikarin dest bi hevkariyê bikin.
Source: www.habr.com