Sal û nîv berê, xwendina li ser qelsiyan dixebite , Min dît ku bi rastî cûdahiya di navbera kurtenivîsan de fam nakim ango и nimûne Ewan. Ew ji çarçoveyek zelal xuya dike, lê paşê ew bi rengek ne rast xuya dike. Wekî encamek, wê hingê min ji xwe re bi taybetî ji bo van kurtenivîsan pelek piçûkek piçûk çêkir, da ku ez tevlihev nebim. Û paşê fikra vê gotarê xuya bû.
Dem derbas bû, min komek peyv û kurtenivîsên latînî yên ku di çavkaniyên îngilîzî de hatine dîtin berhev kir û îro ez amade me ku bi xwendevanên Habra re parve bikim. Hêjayî gotinê ye ku gelek ji van hevokan di wêjeya akademîk de bi rûsî bi rengek çalak têne bikar anîn, lê di îngilîzî de ew di çavkaniyên girseyî de jî mêvanên pir caran ne. Ez hêvî dikim ku ev berhevok dê kêrhatî be ji bo kesên ku di hawîrdora rûsîaxêv de bi xebata zanistî re mijûl nabin, lê pir caran bi nivîsarên hindiktir an jî giran ên bi Englishngilîzî re rû bi rû dimînin, ku têkeliyên latînî dikarin tevlihev bibin.
Kurte û biwêjên hevpar
hwd. - hwd, "û hwd." Ew bi latînî - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] tê xwendin, û, berevajî piraniya kurteyên din, ew pir caran di axaftina devkî de tê bikar anîn. Hûn dikarin bilêvkirinê bi rengek hêja fêr bibin Elenore ji aliyê The Turtles - tenê strana bi hwd. di nivîsa ku li ser nexşeyan xist.
♫Elenore, gee ez difikirim ku tu werimî yî
♫Û tu bi rastî min baş dikî
♫Tu serbilindî û şahiya min î, hwd.
et al. - et alii, "û yên din", wekî hatî nivîsandin [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl] tê xwendin. Hema hema her gav behsa mirovan dike (ji bo kurtkirina navnîşa nivîskaran di beşa berhemê de); ew kêm caran dikare cîhên din ên nivîsê destnîşan bike (lat. et alibi) di dema lêkolînê de. Di rewşên pir kêm de ew bi wateya "hwd" tê bikar anîn. (lat. û yên din).
Bala xwe bidinê ku ev tedbîr tenê pêşî li Meltdown-ê digirin, û ne çîna êrişên Specter ku ji hêla Koçer ve hatî vegotin. et al. [40]
Bala xwe bidinê ku ev tedbîr tenê pêşî li Meltdown digirin û li hember êrişên Specter ku ji hêla Kocher et al ve hatine diyar kirin bêbandor in [40].
ango - id e, "di wateya", "ew e". An wekî kurteya IE ([ˌaɪˈiː]) an jî bi tenê wekî bixwînin ku heye.
Ji bo ku rêza rêwerzana derbasbûyî bi nirxek xelet berdewam neke, ango, '0', Meltdown ji nû ve dixwîne navnîşanê heta ku bi nirxek ji '0' cudatir re rû bi rû bimîne (xêza 6).
Ji bo ku rêwerzek veguheztina rêwerzan bi nirxek xelet berdewam neke, yanî. bi "0" re, Meltdown hewl dide ku navnîşan dîsa bixwîne heya ku ji bilî "0" nirxek din bibîne (xêza 6). (Li vir, "nirxa nerast" tê wateya tenê û bi taybetî "0", û beşê bixwe jî jê re Doza 0 - "Doza Zero" tê gotin).
bibînin - videre licet, "name". Di pir rewşan de ew dixwîne ango an to wit. Ji ango di wê de cûda dibe ango - ev zelalkirinek e, lê bibînin - Nîşana berfireh a mecbûrî ya tişt(an) piştî ragihandina navnîşa wê/wan/lîste. Hin çavkanî wê kevinbûyî dihesibînin ango; Bi rastî, di karên nîvê duyemîn ê sedsala XNUMX-an de bibînin ji yên nûjen gelek caran zêdetir pêk tê.
Ji ber ku ev çîna nû ya êrîşan bi pîvandina navberên demê yên rast ve girêdayî ye, wekî kêmasiyek qismî, kurt-kurt, em rastbûna çend çavkaniyên demê di Firefox-ê de asteng dikin an kêm dikin. Ev hem çavkaniyên eşkere, mîna performansa.now(), hem jî çavkaniyên nepenî yên ku destûrê didin avakirina demjimêrên bi rezîliya bilind vedihewîne, bibînin,SharedArrayBuffer.
Ji ber ku ev çîna nû ya êrîşan pîvandina rastîn a navberên demê vedihewîne, wekî çareyek qismî em rastbûna hin çavkaniyên demê li Firefoxê asteng dikin an kêm dikin. Vana hem çavkaniyên eşkere yên wekî performansa.now() û hem jî yên nerasterast hene ku destûrê didin we ku hûn demjimêrên rezîliya bilind biafirînin, ango SharedArrayBuffer.
nimûne - exemlar gratia, "mînak", "bi taybetî". Wek dixwîne bo nimûne, kêm caran wekî kurteya EG. Berevajî du kurtenivîsên berê, ew bi rastî wekî mînakek tête bikar anîn, û ne navnîşek hemî nirxan.
Meltdown ti lawaziya nermalavê îstismar nake, ango, ew li ser hemî pergalên xebitandinê yên sereke dixebite. Di şûna wê de, Meltdown agahdariya kanala alîgir a ku li ser piraniya pêvajoyên nûjen hene, bikar tîne, nimûne, ji sala 2010-an vir ve mîkroarchitekturên nûjen ên Intel û bi potansiyel li ser CPU-yên din ên firoşkarên din.
Meltdown ti qelsiyên nermalavê îstismar nake, yanî. Li ser hemî pergalên xebitandinê yên sereke dixebite. Di şûna wê de, ew agahdariya kanala alîgir bikar tîne ku li ser piraniya pêvajoyên nûjen, nemaze mîkroarchitecturên Intel ji 2010 û pê ve û dibe ku çêkerên din ên CPU-yê hene.
NB - Nota Bene, "têbînî". Bi herfên mezin hatiye nivîsandin.
vs., v. - beramber, "li dijî", [ˈvɝː.səs]. Hêjayî gotinê ye ku peyva deynkirî di latînî de wateyek cûda hebû - "rêveberiya piştî zivirînek tûj". Feylesofên serdema navîn ev hevok bikar anîn beramberî Deus di avahiyên mîna “Petya hemû jiyana xwe de Korovan dizî kir û dema ku ew hat girtin û cezayê darvekirinê lê hat birîn, bi tundî zivirî. ji xwedê re".
c., cca., ca., circ. - dor, "li ser" nisbî bi tarîxên. Tê gotin [ˈsɝː.kə].
ad hoc - "taybet", "rewş", "demkî", bi rastî "ji bo vê yekê" tê wergerandin. Ew tê wateya tiştek ku pirsgirêkek taybetî, pir teng û pir caran acîl çareser dike. Dikare bi wateya "qirç" were bikar anîn.
Vê çavdêriyê bû sedema belavbûna guhertoyên nû yên êrîşa Specter û Meltdown û hêj bêtir. ad hoc berevanî (mînak, mîkrokod û pêlên nermalavê).
Vê çavdêriyê bûye sedema zêdebûna hejmara guhertoyên nû yên êrişên Specter û Meltdown û hêj bêtir çareseriyên berevaniya rewşê (bi taybetî pergalên mîkrofermandar û pêçan).
Ger kondensatorek we tune ku hûn wekî rêgir bikar bînin, hûn dikarin wê wekî an derxînin ad hoc çare.
Ger we kondensatorek veqetandî tune be, hûn dikarin bêyî wê wekî kelekek demkî bi rê ve bibin.
ad lib - kurteya ji bo ad libitum, "bi kêfa xwe", "nefermî". Xweserî, bêhêzbûn, ramanek ji nişka ve nîşan dide. Ji ad hoc bêtir azadî heye. Ewan. "Rabûna me teqiya, ekîba acîl soz da ku di saetekê de bigihêje, me neçar ma ku avahî bi kepçeyan dorpêç bikin" - ad hoc. "Min ji bîr kir ku ji bo tirşikan tirş bikirim, ji ber vê yekê min mayonezê ceriband" - ad lib.
Min nivîsara xwe ji bîr kir, ji ber vê yekê min axivî ad lib
Min stran ji bîr kir lewma min improvîz kir
[sic] - "Di eslê xwe de wisa." Di metnên akademîk de tê wateya rastnivîsîna orîjînal (zarava, kevinbûyî, xeletiya tîpografiyê û hwd.). Bi zêdebûna torên civakî re, xeletî û xeletiyên tîpan ên di tweet û postên din de wekî tinazî ("binihêre, çi bêaqil e!") belav bûne.
Serokê nû hilbijartî Donald Trump metirsiya alozbûna têkiliyên di navbera DY û Chinaînê de kir dema ku wî roja şemiyê li ser Twitterê kir ku Chinaîn bi "kiryarek bê serok [sic]" ji desteserkirina keştiyek binavborî ya Amerîkî vê hefteyê tawanbar kir.
Di referansên bîbliyografîk û jêrenotan de kurtkirin
ibid., ib - Kurdî Binasin, ibid (li ser jêderê);
id. - Idem, heman (li ser nivîskar). Li gor qaîdeyên hişk ibid. bi tewra tê wateya "li heman cihî" - di heman çavkaniyê de di heman rûpelê de - û nayê wateya zelalkirina zêde, lê id. di heman çavkaniyê de cîhek din destnîşan dike û her gav bi jimareyek rûpelê (an pasim). Di rastiyê de, gelek nivîskar tenê bikar tînin ibid. û bi aramî wê rûpelên nû peyda bikin.
op cit. - opere quote, "karê navborî." Dema ku şûna sernavê gotarek an pirtûkê digire ibid. bi cih nabe ji ber ku referansên din ên heman xebatê di nav hev de ne (mînak, di jêrnivîsan de); piştî paşnavê nivîskar hatiye nivîsandin:
dîtin - hevşêwirîn - "cf.", "berhevkirin". Unlike dîtin ji bo objektîvbûnek mezintir nêrînek cûda destnîşan dike (mînakek li jor binêre).
pasim - "li her derê". Dema ku ne mumkin e ku di çavkaniyê de rûpelek taybetî were destnîşan kirin tê bikar anîn ji ber ku raman/agahdariya ku tê xwestin li seranserê wê diherike.
et seq. - et sequentes - "û bêtir" di derbarê rûpelên di çavkaniyê de.
f. и ff - Biha - Vebijarkek din "û bêtir" tavilê piştî jimareya rûpelê bêyî cîh tê danîn. Yek f. tê wateya yek rûpel, du ff - hejmara rûpelan ne diyar. ff di Almanî de pir populer ji ber ku ew dişibihe fortfolgende - "paşê".
Nîşe: Di Îngilîzî ya nûjen de nayê pêşniyar kirin ku et bikar bînin. seq. û ff., çêtir e ku meriv rasterast rêza rûpelê destnîşan bike.
Kurtenivîsên ku kêm têne bikar anîn
inf. и sup. - infra, jor - Bi rêzê li jêr binêre û li jor binêre.
loc cit. - loco citato - analogî ibid.
sc - scilicet - "ango", analog bibînin
qv - bi vîdeo - "binihêre", "binihêre". Di heman xebatê de her tim cihekî din nîşan dide; di forma xwe ya klasîk de ew bi xwe têra xwe ye, ji ber dihesibîne ku xwendevan wê beşa xwestî bixwe bibîne. Di zimanê nûjen de bikaranîna wê tercîh e dîtin bi talîmatên tam li ser çi temaşe bikin.
sv - sub verbo - Bi rastî bi vî rengî <a href> berî hîpertekst, navnîşek ferhengê ya taybetî destnîşan dike, ku navê wê tavilê piştî kurtkirinê tê.
Û hinekî din
QED - quran erat demonstrandum - "Ya ku divê were îsbat kirin ev bû."
sl - sensu lato - "bi wateya berfireh".
ss - sensu stricto - "di wateya hişk de."
verbatim - "biwêj", "biwêj".
Source: www.habr.com