Weşana Kommersant, li ser zarê çavkaniyên xwe, ragihand ku karûbarê weşana vîdyoyê ya Apple TV+, wekî ku li ser bingeha materyalên danasînê were hêvîkirin, dê dublaja rûsî nebe. Aboneyên rûsî yên karûbarê, ku dê di 1ê Mijdarê de were destpêkirin, dê tenê di forma jêrnivîsan de li ser herêmîbûnê hesab bikin. Apple bixwe hîn ev pirsgirêk diyar nekiriye, lê hemî trailer bi îngilîzî bi jêrnivîsa rûsî heye.
Nûnerên karûbarên vîdyoyê yên dijberê rûsî bawer dikin ku nebûna dublaj an tewra wergera dengbêjî tê vê wateyê ku Apple hîna li Rûsyayê temaşevanek berfireh hesab nake. Û avantajên pêşbaziyê girêdana Apple TV+ bi cîhazên Apple re vedihewîne (lêbelê, aboneyên bi navgîniya malpera karûbarê dê karibin hemî materyalan li ser her cîhazê bi gerokek temaşe bikin).
Ka em bînin bîra we: karûbarê Apple TV+ dê tavilê li zêdetirî sed welatan were destpêkirin û dê naveroka bi tevahî orîjînal di forma rêzefîlmên TV, fîlim û karîkaturan de bêyî reklam pêşkêşî bike. Bihayê abonetiyê mehê dê 199 ruble be, û ji bo şeş bikarhêneran heyamek belaş 7-rojî û gihîştina malbatê ya materyalan tê peyda kirin. Dema ku hûn iPhone, iPad, iPod touch, Mac, an Apple TV-ya nû bikirin, hûn ji bo Apple TV+-ê abonetiyek salek belaş distînin.
Heya nuha, sînemayên serhêl ên rûsî yên wekî ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko an Megogo, bi gelemperî dema ku pêşandanên populer ji xwediyên mafan re dikirin, bi dublajê fîliman dikirin an jî dublaja rûsî bixwe ferman dikin. Di rewşa paşîn de, wekî ku Kommersant radigihîne, dublajkirina rêzefîlmek populer a ku li Rûsyayê hemwext bi Dewletên Yekbûyî re tê weşandin dikare her deqeyek bi qasî 300 € be. Û, bo nimûne, dengbêja du-deng ji Englishngilîzî li Rûsyayê ji 200-300 rubleyan serê xulekê, lêçûna dublajê ya tam 890-1300 rubleyê di hûrdemê de, û çêkirina jêrnivîsan 100-200 ruble di deqê de ye.
Source: 3dnews.ru