Кутмандуу күнүң менен. GitLab продуктуну ыктыярдуу түрдө которгон команда иштеп чыгуучулардын, тестерлердин, менеджерлердин жана бул продукт менен иштеген башка адистердин коомчулугуна, ошондой эле кам көргөндөрдүн баарына кайрылгысы келет. Бул жаңы демилге эмес экенин белгилей кетүү керек, орус тили GitLab-да көптөн бери бар. Бирок акыркы убакта котормолордун пайызы көбөйүп баратат жана биз сапатка көңүл бургубуз келет. Ар дайым программалык камсыздоонун түпнуска тилин тандаган колдонуучулар, биз сиздин пикириңизди билебиз: "которбогула." Ошондуктан GitLab ар дайым тилди эркин тандоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон.
Көбүнчө биз орусчага эркин котормосу талап кылынбай калып жатканына көп кездешебиз, анткени жогорку адистештирилген терминдердин орусча котормолору же өтө сөзмө-сөз которулгандыктан, же «эл тарабынан колдонулбаган вариантта. ” Биз GitLab локализацияланган версиясын колдонууну ыңгайлуу, ыңгайлуу жана эң негизгиси түшүнүктүү кылгыбыз келет. Маселе ошондой эле коллективдин ичинде айрым терминдерди которууда пикир келишпестиктер болуп жаткандыгы, табигый нерсе, ар бирибиздин пикирибиз кепчулуктун пикирин билдирбейт.
Талаштуу терминдердин котормолорун камтыган биздин сурамжылоого катышып, өз оюңуз менен бөлүшүп, GitLab сайтында өзүңүздүн белгиңизди калтырышыңызды каалайбыз. Эгерде кандайдыр бир термин жок болсо, формада эркин киргизүү талаасы да бар, бирок сиз ага көңүл бургуңуз келет.
Сурамжылоого төмөнкү шилтеме аркылуу катышсаңыз болот - Google түрлөрү.
Source: linux.org.ru