Акыркы убакта айрымдарга китеп сыяктуу «консервативдик» маалымат булагы өз ордун жоготуп, актуалдуулугун жогото баштагандай сезиле баштады. Бирок бекер: биз санариптик доордо жашап жатканыбызга жана жалпысынан IT тармагында иштегенибизге карабастан, биз китептерди сүйөбүз жана сыйлайбыз. Айрыкча, белгилүү бир технология боюнча окуу китеби эмес, жалпы билимдин чыныгы булагы болгондор. Айрыкча, алты айдан кийин актуалдуулугун жоготпогондор. Айрыкча жакшы тилде жазылгандары, сабаттуу которулган жана кооздолгондор.
Анан эмне болгонун билесиңби? Андай китептер жок.
Же - же - же. Бирок ой жүгүрткөн жана тажрыйбалуу адис баалаган нерселердин баарын бириктирген бул керемет китеп жок.
Ошентип, биз бир болушу керек деп чечтик. Бир эле эмес - мындай китептер көп болушу керек. Биз чечтик жана өзүбүздүн ITSumma Press басма үйүн ачтык: балким, Россиядагы IT компаниясы тарабынан түзүлгөн биринчи басма үйү.
Көп күч, убакыт жана көп акча сарпталды. Бирок конференцияга бир күн калганда пилоттук басылышын алдык жана биздин колубузда басып чыгарган биринчи китепти өткөрдүк (аягында бүт чыгарылыш конференциянын катышуучуларына белек катары берилди). Укмуштуудай сезим! Сулуулукка болгон каалооңуз акыры сизди каякка алып барарын эч качан биле албайсыз. Биринчи китеп, белгилүү себептерден улам, сыноо шарынын бир түрү болгон. Биз китеп басып чыгаруу процессин өз башыбыздан өткөрүп, эмнени дароо алып келе аларыбызды жана эмне жөнүндө көбүрөөк ойлонушубуз керектигин түшүнүшүбүз керек болчу. Акырында биз жыйынтыкка абдан ыраазы болдук. Бул биз улантууну жана өнүктүрүүнү каалаган маанилүү нерсе. Бул текстте мен баары кантип башталганын, аты-жөнү жөнүндө кантип талашканыбызды, О'Рейли менен кантип келишим түзгөнүбүздү жана текстти жөнөтүүдөн мурун канча түзөтүүлөрдү жасоо керектигин айткым келет. басмаканада чыгарууга.
"Апа, мен азыр редактормун"
Өткөн жылдын экинчи жарымында биз адаттан тыш кат алдык: бир чоң басмакана бизди биздин тармактын адистери катары Кубернетес жөнүндө алар басып чыгара турган китепке кириш сөз жазууга чакырды. Сунушта бизге кошомат болду. Бирок китептин басып чыгаруу алдында турган жумушчу нускасын карап чыккандан кийин, бизди абдан таң калтырган жок. Текст "бошотуудан" өтө алыс абалда болгон. Ал которулду... Google Translator колдонуп жаткандай. Терминологиядагы толук баш аламандык. Так эместиктер, фактылар жана стилистикалык. Акыр-аягы, грамматика жана ал тургай, орфография менен толук баш аламандык.
Чынын айтсам, мындай даярдыгы жок текстке кол коюу бизге анчалык ыңгайлуу болгон жок. Бир жагынан, корректура жана редакциялоо боюнча дароо эле жардам көрсөтүү каалоосу пайда болду, экинчи жагынан, ооба, биздин көптөгөн кызматкерлер ар кандай тармактык конференцияларда бир нече жолу чыгып сүйлөп, бирок дагы эле доклад даярдоо жана китепти редакциялоо иш эмес. ошол эле. Бирок... биз өзүбүздү жаңы бизнесте сынап көрүүгө кызыгып, ушул кичинекей укмуштуу окуяны чечтик.
Ошентип, биз текстти алып, ишке кириштик. Жалпысынан 3 текшерүү жүргүзүлдү - жана ар биринде биз акыркы жолу оңдолбогон нерсени таптык. Мына ушулардын бардыгынан биз жасаган негизги тыянак — бул бир нече жолу редакциялоонун зарылдыгы эмес, ансыз Россияда канча китеп басылып чыкканын так билүү мүмкүн эмес. Кеп сапаты начар котормолор китептин жалпысынан жарыкка чыгуу максатына – билимге ээ болуу максатына такыр каршы иштейт. Эч ким мөөнөтү өтүп кеткен йогуртту, жада калса ингредиенттери туура эмес көрсөтүлгөндө да сатып алгысы келбейт. Чындыгында, акылды тамактандыруу денени азыктандыруудан эмнеси менен айырмаланат? Жана бул китептердин канчасы, балким, дүкөн текчелеринде, анан адистердин үстөлдөрүнө түшүп, аларга жаңы билимдерди эмес, айтылгандардын тууралыгын иш жүзүндө текшерүү зарылчылыгын алып келүүдө? Балким, бул процессте каталарды кетирүү, эгер китеп чындап эле сапаттуу болсо, качмак.
Макул, алар айткандай, бир нерсенин жакшы болушун кааласаң, аны өзүң жаса.
Эмнеден баштасам?
Биринчиден, чынчылдык менен: биз өзүбүз китеп жазууга азырынча даяр эмеспиз. Бирок биз чет элдик кызыктуу китептерди жакшы, сапаттуу которуп, Орусияда басып чыгарууга даярбыз. Биз өзүбүз технологиянын өнүгүшүнө жигердүү кызыкдарбыз (бул эч кандай таң калыштуу эмес), биз көптөгөн тиешелүү адабияттарды окуйбуз, көбүнчө кагаз форматында (бирок бул кимдир бирөөнү таң калтырышы мүмкүн). Ар бирибиздин өзүбүздүн китептерибиз бар, аны башкалар менен бөлүшкүбүз келет. Ошондуктан бизде материал тартыш болгон жок.
Маанилүү нерсе: биз жалпы суроо-талапка ээ болгон китептерге эмес, жогорку адистештирилген, бирок ата мекендик «чоң» басмалар которууга жана басып чыгарууга кызыкпай турган кызыктуу китептерге көңүл бурсак болот.
Тандалган биринчи китеп Батышта O'Reilly компаниясы тарабынан басылып чыккан китептердин бири болду: мен ишенем, көпчүлүгүңүздөр алардын китептерин окуп чыккансыздар жана, албетте, ар бир адам жок дегенде алар жөнүндө уккан. Алар менен байланышуу эң оңой болгон жок, бирок күткөндөй кыйын болгон жок. Биз алардын орусиялык өкүлү менен байланышып, идеябызды айттык. Биздин таң калыштуусу, О'Рейли дээрлик дароо кызматташууга макул болду (жана биз бир нече айга созулган сүйлөшүүлөргө жана бир катар трансатлантикалык учууларга даяр болчубуз).
"Кайсы китепти биринчи которгуң келет?" — деп сурады басмакананын россиялык екулу. Ал эми бизде даяр жооп бар болчу: биз мурда бул блог үчүн Кафка жөнүндө бир катар макалаларды которгондуктан, биз бул технологияга көз салып турабыз. Ошол эле ал жөнүндө басылмалар үчүн. Жакында Вестерн О'Рейли Бен Стопфорддун Apache Kafka аркылуу окуяларга негизделген системаларды долбоорлоо жөнүндө китебин басып чыгарды. Мына ушул жерден баштоону чечтик.
Котормочу жана котормочу
Баарын Жаңы жылдын тегерегинде чечүүнү чечтик. Алар жазгы Uptime Day конференциясында биринчи китепти чыгарууну пландаштырышкан. Демек, котормо, жумшак айтканда, шашылыш жасалышы керек болчу. Жана аны менен гана эмес: китепти чыгаруу монтаждоону, корректордун жана иллюстратордун жумушун, макеттин дизайнын жана басылманы иш жүзүндө басып чыгарууну камтыйт. Жана бул подрядчылардын бир нече командалары, алардын айрымдары мурда IT темаларына чөмүлүшү керек болчу.
Котормочулукта тажрыйбабыз бар болгондуктан, биз өз алдынча чечүүнү чечтик. Жок дегенде аракет кыл. Бактыга жараша, биздин кесиптештер ар тараптуу жана алардын бири, системаларды башкаруу бөлүмүнүн башчысы Дмитрий Чумак () биринчи билими боюнча лингвист-котормочу, бош убактысында өзүнүн компьютердик котормо кызматын иштеп чыгуу менен алектенет "" Ал эми дагы бир кесиптеши, PR менеджер Анастасия Овсянникова (), ошондой эле кесипкөй тилчи-котормочу, бир нече жыл чет өлкөдө жашап, тилди мыкты билет.
Бирок, 2 бөлүм өткөндөн кийин, Толмачтын жардамы менен да процесс ушунчалык көп убакытты талап кылгандыктан, Настя менен Дима штаттык тизмедеги кызматтарды "котормочуларга" алмаштыруусу керек же жардам сурап кимдир-бирөөнү чакырышы керек экени белгилүү болду. : негизги багыт боюнча толук иштеп, кунуно 4—5 саатты котормочулукка жумшоо реалдуу эмес эле. Ошондуктан редакциялоону, чындыгында китепти чыгаруу ишин таштап, сырттан негизги котормочуну алып келдик.
Миң кичинекей нерсе жана Кызыл курсор
Биз массага билимди жайылтуу идеясына ушунчалык шыктангандыктан, биз унутуп калып, көптөгөн маанилүү деталдарга даяр эмеспиз. Бизге аны которуп, машинкага басып, басып чыгаргандай сезилди, ошону менен бүттү – ийгиликтерди жыйноо.
Мисалы, ар бир адам ISBN алуу керек экенин билет — биз да билдик жана аны тез жана жайбаракат аткардык. Бирок бардык титулдук баракчалардын бурчунда пайда болгон UDC жана BBK түшүнүксүз аббревиатураларынын жанындагы кичинекей сандар жөнүндө эмне айтууга болот? Бул көз дарыгеринин кабыл алуусундай көрүүңүздү текшерүү эмес. Бул сандар абдан маанилүү: алар китепканачыларга сиздин китебиңизди Ленин атындагы китепкананын эң караңгы бурчтарынан да тез табууга жардам берет.
Китеп бөлмөлөрү үчүн нускалар: Россия Федерациясынын Китеп палатасы ар бир басылып чыккан китептин көчүрмөсүн талап кыларын билчүбүз. Бирок алар мындай санда экенин билишкен эмес: 16 нуска! Сырттан караганда бул көрүнүшү мүмкүн: көп эмес. Канчалаган редакторлордун уйкусу жок түндөрүн, макет дизайнеринин көз жашын билгендиктен, башкы редакторубуз Москвага 8 килограммдык посылканы таңгактап баратканда ченемдик лексикадан кала албасын айтып коюуну суранды.
Облустук китеп фонду да сактоо жана эсепке алуу үчүн нускаларды бериши керек.
Дегеле аймактарда китептерди басып чыгарууга ресурстары аз: алар көбүнчө Москва менен Санкт-Петербургда басылып чыгат. Мына ошондуктан Иркутск областынын китеп палатасында бизди кубануу менен тосуп алышты. Жергиликтүү жазуучулардын жомоктор жыйнактарынын жана Байкал жөнүндө уламыштардын арасында биздин илимий-техникалык басылма... бир топ күтүүсүз көрүндү. Атүгүл биздин китебибизди аймактык “Жылдын китеби 2019” наамына көрсөтүүгө убада беришкен.
арип. Биздин китебибиздеги аталыштар кандай болушу керектиги жөнүндө сөз болгондо кеңсе согуштун майданына айланды. ITSumma эки лагерге бөлүнгөн. "Оор, бирок учунда кичинекей куйруктары бар" Museo үчүн болгондор. Ал эми "флорид, бурмалоолор" Минион үчүн болгондор. Катуу жана расмий нерселерди жакшы көргөн юристибиз таң калган көздөрү менен ары-бери чуркап, “баарын Times New Roman менен жазалы” деп сунуштады. Акыры... экөөнү тең тандадык.
логотип. Бул эпикалык салгылашуу болду: биздин чыгармачыл директорубуз Василий аткаруучу директор Иван менен басма үйүбүздүн логотиби боюнча талашып-тартышты. Кагаз китептерди жакшы көргөн Иван кеңсеге ар кандай басмаканалардын 50 нускасын алып келип, омурткадагы логотиптин көлөмүнүн, түсүнүн жана жалпысынан концепциянын маанилүүлүгүн ачык көрсөтүп берди. Анын эксперттик аргументтери ушунчалык ынанымдуу болгондуктан, жада калса юрист да сулуулуктун маанилүүлүгүнө ишенчү. Азыр биздин кызыл курсор келечекке сыймыктануу менен карап, билим негизги вектор экенин далилдеп турат.
Басып чыгаруу!
Болду, ушуну менен (в) Китеп которулуп, текшерилип, машинкага басылып, ISBN-ге жазылып, басмаканага жөнөтүлдү. Биз пилоттук чыгарылышын, мен буга чейин жазгандай, Uptime күнүнө алып, баяндамачыларга жана баяндамалар үчүн эң жакшы суроолордун авторлоруна бердик. Биз биринчи пикирди алдык, "сайттан буйрутма формасын толтуруңуз, биз сатып алгыбыз келет" деген суроону жана бир караганда жакшы китепти кантип жакшырта алабыз деген ойлордун белгилүү бир топтомун алдык.
Биринчиден, кийинки басылма глоссарийди камтыйт: мен буга чейин айткандай, тилекке каршы, IT темалары боюнча китептерди басып чыгаруучулар терминологияда бирдейликти сакташпайт. Бир эле түшүнүктөр ар башка китептерде такыр башка жолдор менен которулган. Биз профессионалдык лексиканы стандартташтыруу боюнча иштегибиз келет жана биринчи окууда түшүнүксүз болгон терминдерди табуу үчүн Google'га чуркай бербешиңиз үчүн, бирок китебибиздин аягына чейин тактоого болот.
Экинчиден, жалпы лексикага кире элек терминдер да бар. Биз аларды орус тилине которуунун жана адаптациялоонун үстүндө өзгөчө кылдаттык менен иштейбиз: жаңы терминдер орусчага так, так, кыска, жөн гана эсептелбестен (мисалы, «чекене», «пайдалануучу») которулушу керек. Ал эми локализация жалпыга таанымал болгонго чейинки мезгилге - англис тилиндеги түп нускага шилтеме менен камсыз кылуу керек болот.
Үчүнчүдөн, 2 жана 3 түзөтүүлөр жетишсиз. Азыр төртүнчү итерация жүрүп жатат, жаңы тираж дагы текшерилип, туура болот.
Жыйынтык эмне?
Негизги тыянак: эгер чындап кааласаң баары болот. Жана биз пайдалуу кесипкөй маалыматты жеткиликтүү кылгыбыз келет.
Басма үйүн түзүп, 3 айдын ичинде биринчи китебиңизди чыгаруу кыйын, бирок ишке ашса болот. Процесстин эң кыйын бөлүгү эмне болгонун билесизби? — Атын ойлоп табыңыз, тагыраак айтканда, ар кандай чыгармачыл варианттардан тандаңыз. Биз тандадык - балким эң аз чыгармачыл, бирок эң ылайыктуу: ITSumma Press. Мен бул жерде варианттардын узун тизмесин бербейм, бирок алардын айрымдары абдан күлкүлүү болду.
Кийинки китеп азыртадан эле даярдалып жатат. Ал ортодо, сиз биздин биринчи китебибиз жөнүндө кыскача окуй аласыз жана эгер ал сизди кызыктырса, алдын ала заказ кылсаңыз болот. . Орус тилдүү басмалар көңүл бурбай койгон атайын китебиңиз бар болсо, анда ал тууралуу комментарийге жазыңыз: балким, сиз экөөбүздүн акырында көзмө-көз көрүп, которуп, басып чыгарарбыз!
Source: www.habr.com