Муну элестетиңиз: сиз тиркемени иштеп чыгып, аны бир эле учурда бир нече тилде чыгардыңыз. Бирок чыгарылгандан кийин сиз ар кандай тил версияларында каталарды таптыңыз:
Иштеп чыгуучунун эң жаман түнү. Мына ушундай жагымсыз жагдайларды болтурбоо үчүн локализация тести дал ушул себептен бар.
Бүгүнкү күндө АКШ мобилдик тиркемелер рыногунда эң ири оюнчу эмес. Кытай менен Индия чемпиондук үчүн ат салышат . Ал эми бүгүнкү күндө чыгаруу алдында бардык тил версияларын текшерүү зарыл, ал тургай, бир нече жолу. Анткени, кичинекей катанын баасы да өтө жогору болушу мүмкүн.
Өнүктүрүү компаниялары, эреже катары, дароо локалдаштыруу тестирлөө жөнүндө ойлонушпайт. Бирок бул процессти иштеп чыгууга киргизүү керек. Келгиле, локализация тести деген эмне экенин, ал кандай маанилүү этаптарды камтыйт жана ал эмне үчүн керек экенин кененирээк карап көрөлү.
Локализация тести деген эмне?
Кыскача айтканда, локализация тести – бул тиркеменин же веб-сайттын мазмунунун тилдик, маданий талаптарга, ошондой эле тигил же бул өлкөнүн же аймактын өзгөчөлүктөрүнө шайкештигин текшерүү.
Локалдаштыруу тестирлөө продукцияны иштеп чыгууда жүргүзүлүүчү сапатты көзөмөлдөөнүн түрлөрүнүн бири болуп саналат. Тесттин бул түрү акыркы продукт колдонуучуга жеткенге чейин локализацияланган версиядагы мүчүлүштүктөрдү же котормо каталарын табууга жардам берет. Сыноонун максаты - ар кандай рыноктор жана жергиликтүү тилдер үчүн арналган буюмдун ар кандай локализацияланган версияларында каталарды табуу жана жоюу.
Локалдаштыруу жөн гана бир нече тилге которуу эмес, локализация жана лингвистикалык тестирлөө бир эле нерсе эмес экенин белгилей кетүү маанилүү. Локализация тести лингвистикалык тесттен эмнеси менен айырмаланат? Лингвистикалык тестирлөө негизинен орфографиялык, грамматикалык жана стилистикалык каталарды текшерүүдөн турат. Ошондой эле локализация тести убакытты жана валюта форматтарын, графикалык элементтерди, иконаларды, сүрөттөрдү, түс схемаларын жана башка ондогон майда деталдарды текшерүүнү камтыйт.
Эмне үчүн локализация тести ушунчалык маанилүү?
Тестирлөөнүн негизги максаты - бул продукт алгач максаттуу аудиториянын тилинде жаратылгандай жана маданий жана аймактык өзгөчөлүктөргө толугу менен шайкеш келүүсүн камсыз кылуу.
Локалдаштыруу кардарлардын брендиңизге берилгендигин жогорулатат. Бул жерде конкреттүү сандар: болжол менен. эне тилиндеги сайттарда соода кылууну жактырышат. Жада калса англисче жакшы сүйлөгөндөр дагы .
Локалдаштыруу тестирлөө дүйнөлүк рынокто жогорку сапаттагы тиркемелерди жана веб-сайттарды камсыз кылат. Бул жагдайды элестетип көрөлү: сиз тиркеме түзүп, анын англис, орус жана немис версияларын чыгарууну пландап жатасыз. Сиз мыкты котормочуларды жалдыңыз, андыктан туура орфографияга жана грамматикага 100% ишенесиз. Бирок күтүлбөгөн жерден сиз немис саптарынын узундугу тиркемедеги кээ бир баскычтар үчүн белги чегинен ашып кеткенин же сайттагы убакыт жана дата форматтары аймакка дал келбей турганын байкайсыз. Локалдаштыруу тести так ушундай жагдайлардын алдын алуу үчүн бар, анткени тексттер грамматикалык жактан туура болгондо да которулган мазмунда көйгөйлөр пайда болушу мүмкүн. Колдонмоңуз же веб-сайтыңыз түпнускадай көрүнсүн десеңиз, жергиликтүү маданияттын контекстине жана кылдаттыктарына көңүл буруңуз.
Локализация тестин өткөрүүдө эмнеге көңүл буруу керек?
Локалдаштыруу тести орфографияны, грамматиканы жана котормолордун тактыгын текшерүүдөн алда канча көп. Бул процессте эч нерсени өткөрүп жибербөө үчүн биз эң маанилүү нерселердин тизмесин түздүк. Ошентип, баштайлы.
даярдоо этабы
Локализация тести бир калыпта өтүшү үчүн, ага даярдануу керек.
- Сыноочулар үчүн керектүү документтерди жана пайдалуу болушу мүмкүн болгон сайт же продукт тууралуу бардык маалыматты даярдаңыз.
- Сыноочуларга колдонулган терминдерди туура чечмелөөгө жардам берүү үчүн глоссарий жана котормо эстутумун түзүңүз.
- Эгер тиркеме же сайт мурун которулган болсо, карап чыгуу максатында мурунку версияларды тиркеңиз. Ошондой эле котормонун бардык версияларын сактоо жана аларга жетүүнү уюштуруу үчүн атайын кызматтарды же маалымат базаларын колдоно аласыз.
- Мүчүлүштүктөрдү көзөмөлдөөчү түзүңүз - документ же платформа, анда локализацияны текшерүү учурунда табылган бардык мүчүлүштүктөр жазылат. Бул мүчүлүштүктөрдү оңдоону көзөмөлдөөнү жана команданын башка мүчөлөрү менен баарлашууну жеңилдетет.
Аймактык жана маданий өзгөчөлүктөрүн текшерүү
Бул локализация тестирлөөнүн абдан маанилүү этабы. Сизге скриншоттор же колдонмонун локализацияланган түзүлүшү керек болот. Сиз төмөнкүлөрдү текшерүү керек:
- Дата жана убакыт форматын тандалган аймакка дал келтириңиз.
- Телефон номерлери жана даректери үчүн форматтар.
- Түс схемалары (бул маанилүү, анткени бир эле түс ар башка маданияттарда ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн). Мисалы, Батыш өлкөлөрүндө ийгиликтин символу, ал эми Азия маданиятында аза күтүү менен байланышкан.
- Продукциялардын аталыштарынын аймактык стандарттарга ылайык келиши.
- Валюта форматы.
- Бирдиктер.
Лингвистикалык текшерүү
Бул этапта тил өзгөчөлүктөрү текшерилет. Сиз төмөнкүлөргө ынанышыңыз керек:
- Бардык веб-сайт баракчалары же колдонмо экрандары бирдей терминологияны колдонушат.
- Грамматикалык каталар жок.
- Орфографиялык каталар жок.
- Пунктуация эрежелери сакталат.
- Тексттин туура багыты колдонулат (оңдон солго же солдон оңго).
- Бренддердин, шаарлардын, жерлердин, кызматтардын жана башкалардын туура аталыштары көрсөтүлөт.
Колдонуучунун интерфейси же көрүнүшү
Бул сиздин программалык продуктуңуз каалаган тилде кемчиликсиз көрүнүшүн камсыз кылуу үчүн зарыл. Төмөнкүлөрдү текшерүүнү унутпаңыз:
- Сүрөттөрдөгү бардык тексттик жазуулар локализацияланган.
- Тил версияларынын жайгашуусу түпнускадагыдай.
- Барак/экран тыныгуулары жана тыныгуулар туура коюлган.
- Диалогдор, калкыма терезелер жана эскертмелер туура көрсөтүлөт.
- Саптардын узундугу учурдагы чектөөлөрдөн ашпайт жана текст туура көрсөтүлөт (кээде которулган текст түп нускасынан узунураак болуп, баскычтарга туура келбейт).
мисал
Алконосттун командасы иштеп жатканда ушундай учурга туш болгон жана алардын оюну Blazing Chrome. Испан версиясында баскычтын текстинин котормолорундагы символдордун саны алар үчүн чектөөлөрдөн ашып кеткен. "Кийинки" деген сөз испанча өтө узун болчу: "Siguiente". Alconost командасы бул катаны локалдаштыруу тестирлөө учурунда таап, интерфейсте туура дисплей үчүн "Siguiente" дегенди "Seguir" менен алмаштырууну сунуштады. Дал ушундай көйгөйлөрдү аныктоо жана аларды жок кылуу менен программалык продуктунун интерфейси жана колдонуучу тажрыйбасы жакшырат.
иштешине
Бул локализацияланган тиркеме туура иштеп жатканын текшерүү керек болгон акыркы жана эң маанилүү этаптардын бири. Төмөнкүлөргө көңүл бурууну сунуштайбыз:
- Локализацияланган тиркеменин же веб-сайттын иштеши.
- H=Hyperlinks (алардын бардык тил версияларында иштегендигин, көрсөтүлгөн аймакта мыйзамдуу экенин жана жергиликтүү же аймактык брандмауэрлер тарабынан бөгөттөлбөй турганын текшериңиз).
- Киргизүү функцияларынын иштеши.
- Ар кандай тилдер жана тилдер үчүн атайын белгилерди колдоо.
- Ыкчам баскычтар кантип иштейт.
- Тизмени сорттоо функциясы.
- Ар кандай шрифттерди колдоо.
- Ар кандай формат бөлгүчтөрдү колдоо.
Локалдаштыруу тестирлөө учурунда кандай кыйынчылыктар пайда болушу мүмкүн?
Локалдаштыруу тестирлөө процесси өзүнүн кыйынчылыктары жана тузактары менен коштолот жана аларды алдын ала билип алганыңыз жакшы. Анткени, атактуу макалда да айтылат: «алдын ала эскертилген — билек».
негизги кыйынчылыктардын бири болуп саналат максаттуу тилди жетишсиз билүү. Албетте, дүйнөнүн бардык тилдерин билүү мүмкүн эмес. Бирок локализация, эл аралык жана котормо компаниялары бар. Мисалы, Alconost өз кардарларына кызматтардын толук спектрин сунуш кылат . Локалдаштырылган тексттер ар дайым жергиликтүү тилде сүйлөгөн котормочулар тарабынан кошумча текшерилет, алардын локализацияны текшерүүдө чоң тажрыйбасы бар. Ал эми бардык аймактык өзгөчөлүктөр эске алынат деп 99,99% ишене аласыз.
Локализация тестин кыйла татаалдаштыра турган дагы бир жагдай буюмдун өзүн начар билүү. продукт ниша болсо, бул көп учурда көйгөй болуп калат. Локалдаштыруу агенттиктери, адатта, ар кандай тармактарда тажрыйбага ээ жана команда алдын ала продуктту изилдеп, продукттун маанисин толук түшүнүү үчүн кардарга бардык зарыл болгон суроолорду бериши керек экенин билишет.
Ошондой эле локализация тести абдан болушу мүмкүн экенин эске алуу керек узак процесс, анткени ар кандай аймактардын өзгөчөлүктөрүн изилдөө үчүн убакыт талап кылынат. Бул процессти жөнөкөйлөтүү жана мөөнөттөрдү аткаруу үчүн биз локализациянын сапатын көзөмөлдөө фазасын иштеп чыгуунун жашоо циклине киргизүүнү сунуштайбыз. Локализацияны текшерүү процессин үзгүлтүксүз кылыңыз: жаңы саптарды алар пайда болоору менен которуп, дароо текшериңиз. Эгерде сиз локализацияны текшерүүнү алдын ала пландаштырсаңыз, бул продуктту өз убагында чыгарууга жардам берет.
Акыркы, бирок жок дегенде, компаниялар көп учурда баардык мүчүлүштүктөргө көз салуу үчүн булут платформасында документ же каттоо эсебин түзүүнү унутпаңыз локализация тестирлөө учурунда. Ансыз сиз каталардын бир бөлүгүн "жоготуп аласыз" же андан да жаманы, аларды оңдоону унутуп калышыңыз мүмкүн. Ошондуктан, каталарды аныктоо жана чечүү жазууларын жүргүзүү үчүн так механизм керек.
Локалдаштыруу/которуу боюнча жардам керекпи? — Алконостто биз ар дайым жардам берүүгө даярбыз!
Биз жөнүндө
Алконост кесипкөйлүк менен алектенет , 70тен ашык тилде. Лингвистикалык тестирлөө, API менен булут платформасы, үзгүлтүксүз локализация, 24/7 долбоорду башкаруу, каалаган сап ресурс форматтары.
Биз да жасайбыз .
→
Source: www.habr.com