"Игра престолов" сериалынын сегизинчи сезону башталды жана жакында ким Темир тактыга отурат жана ал үчүн күрөштө ким кулай турганы белгилүү болот.
Чоң бюджеттик сериалдарда, тасмаларда майда нерселерге өзгөчө көңүл бурулат. Оригиналдуу сериалды көргөн кунт коюп көрүүчүлөр каармандардын ар кандай англис акценти менен сүйлөшөрүн байкашкан.
Келгиле, Game of Thrones каармандары кандай акценттерде сүйлөшөрүн жана окуянын баянын чагылдырууда акценттердин кандай мааниси бар экенин карап көрөлү.
Эмне үчүн фантастикалык тасмаларда британиялык англисче сүйлөшөт?
Чынында эле, дээрлик бардык фантастикалык фильмдердин каармандары британиялык англис тилинде сүйлөшөт.
Маселен, “Шакектердин кожоюну” кинотрилогиясында башкы ролдордун айрымдары британиялык эмес (Элия Вуд – америкалык, Вигго Мортенсен – даниялык, Лив Тайлер – америкалык, ал эми режиссёр Питер Джексон – толугу менен Жаңы Зеландиялык). Бирок мунун баарына карабастан, каармандар британ акценти менен сүйлөшөт.
Game of Thrones оюнунда баары андан да кызыктуу. Бул америкалык режиссер тарабынан америкалык аудитория үчүн жасалган, бирок бардык негизги каармандар дагы эле британиялык англис тилинде сүйлөшөт.
Режиссёрлор бул трюкту көрүүчүлөргө таптакыр башка дүйнөнүн таасири үчүн колдонушат. Анткени, Нью-Йорктогу көрүүчүлөр каармандар Нью-Йорктун акценти менен сүйлөгөн фантастикалык тасманы көрүшсө, анда сыйкыр сезими болбойт.
Бирок кечиктирбейли, келгиле, "Тактылар оюндарынын" каармандарынын акценттерине түз өтөлү.
Сериалда Вестеростун эли британиялык англисче сүйлөшөт. Анын үстүнө акценттер чыныгы англис акценттерине мүнөздүү. Мисалы, Вестеростун түндүгү түндүк англис акценти менен сүйлөсө, түштүк түштүк англис акценти менен сүйлөйт.
Башка континенттерден келген каармандар чет элдик акцент менен сүйлөшөт. Бул ыкма тилчилер тарабынан катуу сынга алынган, анткени акценттер маанилүү роль ойногонуна карабастан, бир үй-бүлө мүчөлөрү да ар кандай акцент менен сүйлөй алышкан. Мисалы, Старки.
Старки жана Джон Сноу
Старк үйү Вестеростун түндүгүн башкарат. Ал эми Старктар түндүк англис акценти менен сүйлөшөт, негизинен Йоркшир.
Бул акцент Нед лакап аты Эддард Старктан эң жакшы байкалат. Каармандын ролун Йоркшир диалектинде сүйлөгөн актёр Шон Бин ойногон, анткени ал туулуп-өскөн жана балалыгы Шеффилдде өткөн.
Ошондуктан, ага акцентти чагылдыруу үчүн өзгөчө күч-аракет жумшоонун кереги жок болчу. Ал жөн гана кадимки тилинде сүйлөдү.
Йоркшир акцентинин өзгөчөлүгү негизинен үндүү тыбыштардын айтылышында көрүнөт.
- Кан, кесүү, strut сыяктуу сөздөр капот, кара сөзүндөгүдөй [ə] эмес, [ʊ] менен айтылат.
- [ɑː] үнүнө көбүрөөк окшош болгон [a] үндүн тегеректөө. Неддин "What do you want" деген сөз айкашында "каалайсың" жана "кандай" деген сөздөр стандарттуу англис тилине караганда [o] дегенге жакыныраак угулат.
- Шаар, ачкыч сөздөрүнүн аяктоолору узартылып, [eɪ]ге айланат.
Акцент абдан обондуу жана кулакка жакшы кабыл алынат. Бул, мисалы, шотландиялык эмес, Старктар үчүн колдонгон себептеринин бири.
Йоркшир жана RP ортосундагы үндүү айтылышындагы айырмачылыктар байкалат:
Старк үйүнүн башка мүчөлөрү да Йоркшир акценти менен сүйлөшөт. Бирок Жон Сноу менен Робб Старктын ролун аткарган актерлор үчүн бул алардын жергиликтүү акценти эмес. Ричард Мэдден (Робб) шотландиялык жана Кит Харрингтон (Джон) лондондук. Сүйлөшүүлөрдө алар Шон Биндин акцентин көчүрүп алышкан, ошондуктан кээ бир сынчылар айрым тыбыштардын туура эмес айтылышын күнөөлөшөт.
Бирок, бул жөнөкөй көрүүчүлөр үчүн дээрлик угулбайт. Муну өзүңүз текшерсеңиз болот.
Белгилей кетчү нерсе, Нед Старктын кыздары Арья менен Санса Старктар Йоркшир акценти менен сүйлөшпөйт, бирок “пош акцент” же аристократиялык акцент менен сүйлөшүшөт.
Ал Received Pronunciationге абдан жакын, ошондуктан аны көбүнчө RP менен чаташтырышат. Бирок сонун акцентте сөздөр жайыраак айтылат жана дифтонгдор менен трифтонгдор көбүнчө бир үзгүлтүксүз үнгө айкалышат.
Мисалы, "тынч" деген сөз "qu-ah-t" сыяктуу угулат. Трифтонг [aɪə] бир узун [ɑː] чейин тегизделген. Ошол эле сөз "күчтүү". Трифтонг [aʊə] менен [ˈpaʊəfʊl] ордуна, сөз [ˈpɑːfʊl] сыяктуу угулат.
Түпкүлүктүү англис элдери көп айтышат, "пош" оозуңузда кара өрүк менен RP сүйлөп жаткандай угулат.
Арья менен Сансанын диалогунан сүйлөө өзгөчөлүгүн байкоого болот. Акцент классикалык КПдан айрым үндүү тыбыштардын узартылышы жана жылмакай дифтонг жана үчилтиктер менен гана айырмаланат.
Lannisters
Хаус Ланнистер таза RP англис тилинде сүйлөйт. Теориялык жактан алганда, бул Westeros үйдүн байлыгын жана жогорку абалын чагылдырышы керек.
PR так англис тилдүү мектептерде окутулат стандарттык акцент болуп саналат. Түпкүлүгүндө бул Англиянын түштүгүнөн келген акцент, тилдин өнүгүшүнүн жүрүшүндө өзүнүн өзгөчөлүгүн жоготуп, стандартташтырылган катары кабыл алынган.
Тайвин менен Серсей Ланнистер башкаруучу үй-бүлөгө жарашчудай, башка акценттин белгилери жок таза RP тилинде сүйлөшөт.
Ырас, кээ бир Ланнисттердин акценттери менен көйгөйлөрү болгон. Мисалы, Хайме Ланнисттердин ролун аткарган Николай Костер-Вальдау Данияда туулган жана англисче даниялык акцент менен сүйлөйт. Бул серияда дээрлик байкалбайт, бирок кээде RP үчүн мүнөздүү болбогон үндөр тайып кетет.
Тирион Ланнисттердин акцентин RP деп атоого болбойт, бирок теориялык жактан ал ошол жерде болушу керек. Кептин баары Питер Динклейдж Нью-Джерсиде туулуп-өскөндүктөн, ал америкалык англис тилинде так сүйлөйт.
Ал үчүн британиялык англис тилине ыңгайлашуу кыйынга турду, ошондуктан ал өз сөзүндө акцентти атайылап көзөмөлдөп, фразалар арасында кеңири тыныгууларды жасайт. Бирок ал РПны толук жеткире алган жок. Бул анын мыкты актердук чеберчилигине шек келтирбейт да.
Питер Динклейдждин чыныгы жашоодо кандай сүйлөгөнүн баалай аласыз. Сериалдын каарманынан олуттуу айырма, туурабы?
Башка каармандардын көрүнүктүү акценттери
Тактылар оюндарынын дүйнөсү Вестероско караганда бир аз кененирээк. Тар деңиздин аркы өйүзүндөгү эркин шаарлардагы жана башка жерлердеги каармандар да кызыктуу акценттерге ээ. Жогоруда айтылгандай, сериалдын режиссёру Essos континентинин тургундарына классикалык англисчелерден бир топ айырмаланган чет элдик акценттерди берүүнү чечти.
Браавостук чебер кылыччы Сирио Форелдин образын лондондук Милтос Эролиму ойногон, ал чыныгы жашоодо алган айтылышы менен сүйлөйт. Бирок сериалда анын каарманы Жер ортолук деңиз акценти менен сүйлөйт. Айрыкча Сириянын [r] үнүн кантип айтканы байкалат. Тили таңдайга тийбеген жумшак англис тили [r] эмес, тил титиреп турган катуу испан тили.
Жакен Х'гар, Лораттык кылмышкер, ошондой эле Бравостогу Бетсиз адам катары белгилүү. Ал кыйла байкаларлык немис акценти бар. Жумшак үнсүздөр, бир болбошу керек жерде жумшак белгиси бар сыяктуу, созулган үндүү [a:] жана [i:] кыска [ʌ] жана [i] болуп өзгөрөт.
Кээ бир сөз айкаштарында, сүйлөмдөрдү курууда немис грамматикасынын таасирин көрө аласыз.
Кеп Хгардын ролун ойногон Том Власхиха Германиядан. Ал чындыгында чыныгы жашоодо ошол акцент менен англисче сүйлөйт, ошондуктан аны жасалмалоонун кереги жок болчу.
Карис ван Хоутен ойногон Мелисандре голландиялык акцент менен сүйлөдү. Актриса Голландиядан болгондуктан, акцент менен эч кандай көйгөй болгон эмес. Актриса көбүнчө [o] үнүн [ø] деп чыгарат («бал» сөзүндө [ё] угулат). Бирок, бул актрисанын сөзүндө байкаса болот голландиялык акценттин бир нече өзгөчөлүктөрүнүн бири.
Жалпысынан, англис тилинин акценттери серияга байлык берет. Бул Тактылар оюндарынын дүйнөсүнүн көлөмүн жана ар кайсы аймактарда жана ар кайсы континенттерде жашаган адамдардын ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтүү үчүн чындап эле жакшы чечим.
Кээ бир тилчилер нааразы болсо да, өз оюбузду айтабыз. "Тактылар оюну" - бул чоң, чоң бюджеттик долбоор, аны түзүүдө он миңдеген майда нерселерди эске алуу керек.
Акцент кичинекей нерсе, бирок ал тасманын атмосферасында маанилүү роль ойнойт. Ал эми кемчиликтер болсо да, акыркы жыйынтык сонун чыкты.
Ал эми актерлордун иш-аракеттери дагы бир жолу ырастап турат, эгерде сиз кааласаңыз, сиз каалаган тилдин акцентинде сүйлөй аласыз - сиз жөн гана даярдыкка көңүл бурушуңуз керек. Ал эми EnglishDom мугалимдеринин тажрыйбасы муну тастыктайт.
EnglishDom.com – инновациялар жана адамдык кам көрүү аркылуу англис тилин үйрөнүүгө шыктандырган онлайн мектеп.
Габр окурмандары үчүн - ! Жана 10 же андан көп класстарды сатып алууда промо-кодду киргизиңиз. habrabook_skype жана дагы 2 сабакты белекке алыңыз. Бонус 31.05.19 чейин жарактуу.
алуу Белек катары бардык EnglishDom курстарына 2 ай премиум жазылуу.
Биздин продуктылар:
Source: www.habr.com