Google компаниясынын иштеп чыгуучулары оозеки сүйлөмдөрдү бир тилден экинчи тилге которууга жөндөмдүү технологияны түзгөн жаңы долбоорду көрсөтүштү. Translatotron деп аталган жаңы котормочунун жана анын аналогдорунун негизги айырмасы ал аралык текстти колдонбостон, жалаң үн менен иштейт. Бул ыкма котормочунун ишин бир кыйла тездетүүгө мүмкүндүк берди. Дагы бир белгилей кетчү жагдай, система динамиктин жыштыгын жана тонун абдан так туурайт.
Translatotron бир нече жылга созулган үзгүлтүксүз иштин аркасында түзүлгөн. Google компаниясынын изилдөөчүлөрү сөздү түз өзгөртүү мүмкүнчүлүгүн көптөн бери карап келишкен, бирок акыркы убакка чейин алар пландарын ишке ашыра алышкан эмес.
Бүгүнкү күндө колдонулган синхрондук которуу системалары көбүнчө бир алгоритм боюнча иштешет. Алгачкы этапта оригиналдуу кеп текстке айланат. Бир тилдеги текст андан кийин башка тилдеги текстке айланат. Андан кийин, алынган текст каалаган тилде кепке айландырылат. Бул ыкма жакшы иштейт, бирок анын кемчиликтери жок эмес. Ар бир этапта бири-бирин кайталаган жана котормонун сапатынын төмөндөшүнө алып келген каталар болушу мүмкүн.
Керектүү натыйжага жетүү үчүн изилдөөчүлөр үн спектрограммаларын изилдешкен. Алар бир тилдеги спектрограмманы башка тилдеги спектрограммага айландырууга аракет кылып, аудиону текстке айландыруу кадамдарын өткөрүп жиберишти.
Айта кетчү нерсе, мындай трансформациянын татаалдыгына карабастан, кепти иштетүү мурункудай үч эмес, бир кадамда ишке ашат. Анын карамагында жетиштүү сандагы эсептөө кубаттуулугуна ээ болгон Translatotron синхрондук которууну алда канча тезирээк ишке ашырат. Дагы бир маанилүү жагдай, бул ыкма оригиналдуу үндүн өзгөчөлүктөрүн жана интонациясын сактоого мүмкүндүк берет.
Бул этапта Translatotron стандарттык системалардагыдай жогорку котормо тактыгы менен мактана албайт. Буга карабастан, изилдөөчүлөр аткарылган котормолордун көбү жетиштүү сапатта экенин айтышат. Келечекте Translatotron боюнча иштер улантылат, анткени изилдөөчүлөр синхрондук кеп которууну жакшыртууну көздөп жатышат.
Source: 3dnews.ru