Тасмаларды которуу жана локализациялоо - бул өтө кызыктуу иш, анда көптөгөн туңгуюктар бар. Көрүүчүлөрдүн фильмди кабыл алуусу котормочудан көз каранды, андыктан бул өтө жооптуу иш.
Биз сизге тасманы локализациялоо боюнча иш чындыгында кантип жүргүзүлөрүн жана эмне үчүн натыйжа көбүнчө котормочунун эрудициясынан көз каранды экенин айтып беребиз.
Биз котормонун техникалык жунглисине кирбейбиз - ал жерде да көптөгөн нюанстар бар. Иш жалпысынан кандай жүрүп жатканын жана сапаттуу продукция чыгаруу үчүн котормочулар кандай кыйынчылыктарга дуушар болуп жатканын айтып беребиз.
Фильмди которуу: аракетке даярдоо
Дароо эле аталыштарды которууну маркетологдор гана ишке ашырат деп коёлу. IN наамдардын начар котормолорун карап чыктык. Көпчүлүк учурларда, котормочулар аларга таасир эте албайт - материал мурунтан эле бекитилген аталышы менен келет.
Котормо убактысы абдан айырмаланат. Мунун баары масштабына жараша болот. Артхаус фильмдеринин бюджети төмөн болсо, котормо процессине, анын ичинде монтаждоо жана дубляжга бир жума убакыт берилиши мүмкүн. Кээде студиялар көбүнчө "кечээ" режиминде иштешет, ошондуктан каталар көп болот.
Негизги дүйнөлүк студиялар менен иштөө бир аз ыңгайлуураак. Алар материалдарды премьерага бир нече ай калганда жиберишет. Кээ бир учурларда, атүгүл алты ай мурун, анткени түзөтүүлөр жана тактоолор көп убакытты талап кылат.
Мисалы, Deadpool тасмасын которуу үчүн Twentieth Centuries Fox кинокомпаниясы прокатка чыгаардан 5 ай мурун материалдарды жөнөткөн.
Котормого катышкан Cube in Cube студиясынын котормочулары убакыттын 90% котормонун өзү эмес, автордук укук ээлери менен баарлашуу жана ар кандай оңдоолор аркылуу алынганын ырасташты.
Тасманы которуу булактары кандай көрүнөт?
Кинорежиссёрлор котормочуларга кандай материалдарды жиберип жатышканын өзгөчө айта кетели. Белгилүү компаниялар "акылып кетүүдөн" абдан коркушат - кинотеатрларда көрсөтүү башталганга чейин Интернетте видеолордун агып кетишинен, ошондуктан алар котормочулар үчүн материалдарды көп шылдыңдашат. Бул жерде кээ бир ыкмалары болуп саналат - абдан көп учурда алар айкалыштырылган же баары чогуу колдонулат:
- Бүт видеону 15-20 мүнөттүк сегменттерге кесүү, кошумча көчүрүүдөн корголгон.
- Төмөн видео токтому - көбүнчө материалдын сапаты 240p жогору эмес. Экранда болуп жаткан нерселердин баарын көрүү жетиштүү, бирок андан эч кандай ырахат ала албайт.
- Түс схемасын форматтоо. Көбүнчө булактар ак-кара же сепия тондору менен берилет. Түс жок!
- Видеонун үстүндөгү суу белгилери. Көбүнчө бул бүт экрандагы статикалык тунук же тунук көлөмдүү жазуулар.
Булардын эч бири котормо процессине тоскоол болбойт, бирок тасманын интернетке чыгып кетишине дээрлик толугу менен тоскоол болот. Бул форматта аны эң жалындуу кино сүйүүчүлөр деле көрө алышпайт.
Ошондой эле котормочуга диалог баракчаларын жөнөтүү милдеттүү. Негизи, бул тасмадагы бардык саптары менен оригиналдуу тилдеги сценарий.
Диалог барактарында бардык каармандар, алардын саптары жана алар бул саптарды сүйлөө шарттарын сүрөттөйт. Ар бир сап үчүн убакыт коддору белгиленет - саптын башталышы жана аягы, ошондой эле бардык тыныгуулар, чүчкүрүүлөр, жөтөлүүлөр жана каармандар жасаган башка ызы-чуулар секунданын жүздөн бир бөлүгүнүн тактыгы менен көрсөтүлөт. Бул саптарды үндөөчү актерлор үчүн өтө маанилүү.
Олуттуу долбоорлордо котормочулар анын маанисин так түшүнүшү жана адекваттуу эквивалентти табышы үчүн саптарга комментарийлерде көп учурда конкреттүү фразалар айтылат.
00:18:11,145 — Сен бейбаш!
Бул жерде: кемсинтүү. Бири-бири менен никеге турбаган ата-энесинен төрөлгөн адамды билдирет; мыйзамсыз
Көптөгөн бюджеттик фильмдерде текст көптөгөн постскрипттер жана тактоолор менен коштолот. Чет элдик көрүүчүлөргө түшүнүксүз болушу мүмкүн болгон тамашалар жана шилтемелер өзгөчө майда-чүйдөсүнө чейин баяндалган.
Ошондуктан, көбүнчө котормочу тамашанын маанисин бере албаса же адекваттуу аналогун таба албаса, бул котормочунун жана редактордун өзүнүн катасы.
Котормо процесси кандай болот?
Тайтингдер
Тема менен таанышкандан кийин котормочу ишке киришет. Биринчиден, ал убакытты текшерет. Эгерде алар бар болсо жана туура жайгаштырылса (баардык чүчкүрүүлөр жана аахлар менен), анда адис дароо кийинки баскычка өтөт.
Бирок тажрыйба көрсөткөндөй, туура иштелип чыккан диалог баракчалары люкс. Демек, котормочулар эң биринчи кыла турган нерсе, аларды сиңимдүү формага келтирүү.
Эгерде эч кандай таймингдер жок болсо, котормочу акырын ант берип, аларды жасайт. Анткени таймингдер болуш керек – аларсыз дубляж актер иштей албайт. Бул көп убакытты талап кылган бир топ түйшүктүү жумуш. Ошентип, локализаторлор үчүн убакытты белгилебеген режиссерлор үчүн алар үчүн тозоктогу өзүнчө казан даярдалган.
Мимиканы жана үн тактыгын сактоо
Бул пункт дубляж үчүн фильмдерди которууну кадимки текст котормосунан айырмалап турат. Анткени, орус тилиндеги саптар фразалардын маанисин гана толук бербестен, каармандардын мимикасына да туура келиши керек.
Кимдир бирөө камерага артын карап сүйлөмдү айтканда, котормочу бир аз көбүрөөк эркиндикке ээ болот, андыктан алар фразаны бир аз узунураак же кыскараак кыла алышат. Албетте, акылдын чегинде.
Бирок баатыр камерага жакын планда сүйлөп жатканда, фразалар менен мимикалардын ортосундагы ар кандай келишпестиктер хакердик иш катары кабыл алынат. Фразалар узундугунун жол берилген ажырымы 5% түзөт. Репликанын жалпы узундугу боюнча гана эмес, ошондой эле сөз айкашынын ар бир бөлүгүндө өзүнчө.
Кээде котормочу фраза каармандын оозуна туура келиши үчүн бир сапты бир нече жолу кайра жазууга туура келет.
Айтмакчы, алдыңызда турган кинокотормочунун профессионал же кесипкөй эмес экенин аныктоонун бир кызыктуу жолу бар. Чыныгы профессионалдар кошумча интонация, аспирация, жөтөлүү, тартынуу жана тыныгуулар жөнүндө белгилешет. Бул дубляж актерунун ишин бир топ жеңилдетет – жана алар чындыгында бул үчүн абдан ыраазы болушат.
Тамашаларды, шилтемелерди жана уят сөздөрдү адаптациялоо
Өзүнчө пандемониялар тамашаларды же ар кандай шилтемелерди ылайыкташтыруу зарыл болгондо башталат. Бул котормочу үчүн олуттуу баш оору. Айрыкча, башында комедия катары позицияланган тасмалар жана сериалдар үчүн.
Тамашаларды ылайыкташтырууда көбүнчө тамашанын түпкү маанисин же курч юморду сактап калууга болот. Экөөнүн тең бир учурда болушу өтө сейрек.
Башкача айтканда, сиз тамашаны дээрлик түзмө-түз түшүндүрсөңүз болот, бирок анда ал оригиналдууга караганда алда канча күлкүлүү болот, же тамашаны кайра жазып, бирок күлкүлүү кылып койсоңуз болот. Ар кандай кырдаалдар ар кандай тактиканы талап кылышы мүмкүн, бирок тандоо ар дайым котормочуга байланыштуу.
“Шакектердин кожоюну: шакек достугу” тасмасына көңүл буралы.
Бильбо тасманын башында туулган күнүндө коноктор менен учурашканда, биз абдан кызыктуу сөз сүйлөөгө алабыз:«Урматтуу Бэггинс менен Боффинс жана менин сүйүктүү туктарым жана Брэндибактарым, Граббс, Чаббс, Берроуздар, Горнблоуэрлер, Болжерс, Брейс-кирдл жана текебер буттар».
'ProudFEET!'Бул жердеги тамашанын мааниси англис тилиндеги “фут” сөзүнүн көптүк түрү “-s” аягынын префикси менен эмес, туура эмес форма аркылуу түзүлөт.
"Бут" - "бут", бирок "бут" эмес.
Албетте, тамашанын маанисин толук жеткирүү мүмкүн эмес - орус тилинде "негизсиз көптүк форма" деген түшүнүк жок. Ошондуктан, котормочулар жөн гана тамашаны алмаштырып:
Урматтуу Бэггинс менен Боффинс, Тук жана Брендибактар, Граббс, Чаббс, Драгодуйлар, Болжерс, Брейскирлдер... жана Бигханддар.
Чоң буттар!Тамаша бар, бирок оригиналдагыдай тымызын эмес. Бирок, бул толугу менен алгылыктуу жана жакшы вариант.
Ынтымактуу котормолордун биринде бул тамашанын ордуна жакшы сөз бар экен:
... жана жүндүү буттары.
WOLFINGERS!Эгерде расмий котормочулар “бармак-бармак” деген сөздү ойлоп табышса, анда биздин оюбузча тамаша ширелүү болмок. Бирок бул кийинчерээк кабыл алынган ачык-айкын эмес чечимдердин бири.
Шилтемелер менен суроолор да көп. Кээде алар тамашадан да кыйын. Анткени, түпкүлүгүндө котормочу аудиториянын билим деңгээлин жана эрудициясын өзүнө алат.
Жөнөкөй бир мисалды алалы. Башкы каарман досуна мындай дейт:
Мейли, сен жакшысың. Хосе Кансеко сизге көз артмак.
Эгер адам Хосе Кансеконун ким экенин билбесе, анда ал шилтемени түшүнбөйт. Бирок, чындыгында, бул жерде бир түшүнүксүз тамаша бар, анткени Кансеко дагы эле жийиркеничтүү адам.
Мисалы, шилтемени белгилүү бир аудиторияга тааныш каарманга алмаштырсакчы? Мисалы, Александр Невский? Мындай алмаштыруу баштапкы шилтеменин мүнөзүн чагылдыра алабы?
Бул жерде котормочу жука музду басып жатат - эгерде сиз аудиторияны бааласаңыз, өтө жалпак жана кызыксыз аналогияны бере аласыз, эгер сиз аны ашыкча бааласаңыз, аудитория шилтемени түшүнбөй калат.
Котормочунун ишинде унчукпай коюуга болбой турган дагы бир маанилүү бөлүгү - каргыш сөздөрдүн котормосу.
Уятсыз фразаларды которууга ар кандай студиялар ар кандай мамиле кылышат. Кээ бирөөлөр котормосун мүмкүн болушунча «таза» кылууга аракет кылышат. Кээ бирөөлөр сөгүнгөн сөздөрдү толугу менен которуп беришет, Американын тасмаларында сөгүнүү көп болот. Дагы башкалары орто жерди табууга аракет кылып жатышат.
Сөгүнгөн сөз айкаштарын которуу чынында кыйын эмес. Ал эми англис тилинде эки жарым сөгүнгөн сөздөр бар үчүн эмес, - мага ишенип коюңуз, орус тилинен кем эмес сөгүнгөн сөздөр бар, - анткени кырдаалга эквиваленттүү эквивалентти табуу оңой.
Бирок кээде шедеврлер болот. Андрей Гавриловдун VHS кассеталарындагы тасмалардын бир үндүү котормосун эстейли. Котормодогу эң легендарлуу көрүнүштөрдүн бири, балким, "Кан жана Бетон" (1991) тасмасынан үзүндү:
Эскертүү! Видеодо сөгүнгөн сөздөр көп.
Көпчүлүк котормочулар англис тилиндеги адепсиз сөздөрдү орой, бирок орус тилиндеги адепсиз сөздөрдү которууга аракет кылышат. Мисалы, "бля!" "Сенин апаң!" деп котор же "блять!" Бул ыкма да көңүл бурууга татыктуу.
Фактылар жана контекст менен иштөө
Котормочу өз ишинде сейрек гана өз билимине таянат. Анткени, контекстти өздөштүрүү – маанини так жеткирүүнүн негизи.
Мисалы, диалог каржылык транзакцияларга бурулса, анда Google Translator же жалпы терминдердин сөздүгүнө таяна албайсыз. Сиз англис тилиндеги ишенимдүү маалымат булактарын издеп, билимиңиздеги боштуктарды толтуруп, андан кийин гана сөз айкашын которуу керек.
Өтө жогорку адистештирилген лексикага ээ тасмаларды которуу үчүн бул тармакта билими бар жеке эксперттер жалданат. Котормочулар контекстсиз которууга аракет кылып, сейрек репутациясын тобокелге салышат.
Бирок кээде режиссёр тамаша иретинде айткан учурлар болот, бирок локализацияда алар котормочунун катасындай көрүнөт. Жана алардан качууга эч кандай жол жок.
Мисалы, "Келечекке кайтуу" трилогиясынын биринчи бөлүгүндө Док Браун "1,21 гигаватт энергияны" издөөгө дилгир. Бирок биринчи курстун студенти гигаватт туура деп айтат!
Көрсө, Земекис атайын тасмага “жигаватт” киргизген экен. Жана бул так анын жамбы. Сценарий жазып жатып эркин угарман катары физика боюнча лекцияларга катышып, бирок белгисиз сөздү туура уккан эмес. Гуманист, андан эмнени алсак болот? Съёмка учурунда бул күлкүлүү сезилгендиктен, алар "жигаватттан" кетүүнү чечишти.
Бирок котормочулар дагы эле күнөөлүү. Форумдарда котормочулардын акылсыздыгы жөнүндө көптөгөн темалар бар жана сиз "гигаватт" деп жазышыңыз керек. Түпнуска окуяны билиштин кереги жок.
Котормо кардары менен иш кандай жүрүп жатат?
Котормочу ишти бүтүргөндөн кийин долбоордун варианты сөзсүз түрдө редактор тарабынан талданат. Котормочу менен редактор симбиоздо иштешет – эки баш жакшыраак.
Кээде редактор котормочуга эмнегедир адис көрө албаган ачык-айкын чечимдерди сунуштайт. Бул кардар менен баарлашууда келесоо кырдаалдардан качууга жардам берет.
Эми, долбоор таратуучуга өткөндө, түзөтүү доору башталат. Алардын саны алуучунун кылдаттыгына жараша болот. Тажрыйба көрсөткөндөй, тасма канчалык глобалдуу жана кымбат болсо, монтаждарды талкуулоо жана бекитүү ошончолук узакка созулат. Түздөн-түз которуу максималдуу 10 күнгө созулат. Бул абдан ойлонулган мамиле менен. Калган убакыт түзөтүүлөр болуп саналат.
Эреже катары, диалог төмөнкүдөй болот:
Ижара агенти: "1" деген сөздү алмаштырыңыз, бул өтө катаал.
Котормочу: Бирок ал каармандын эмоционалдык абалын баса белгилейт.
Ижара агенти: Балким, башка варианттар бардыр?
Котормочу: "1", "2", "3".
Ижара агенти: “3” деген сөз туура келет, аны калтыралы.
АР БИР түзөтүү үчүн, атүгүл эң кичинеси үчүн. Ошондуктан ири долбоорлордо менчик ээлери локалдаштыруу үчүн жок дегенде бир айга, же андан да жакшысы эки айга бюджетти түзүүгө аракет кылышат.
Бир айдан кийин (же бир нече) текст бекитилгенден кийин, котормочунун иши дээрлик бүтүп, үн аткаруучулар ишке киришет. Эмне үчүн "дээрлик бүттү"? Анткени кагазда кадимкидей көрүнгөн сөз айкаштары дубляжда келесоо угулат деген жагдайлар көп кездешет. Ошондуктан, дистрибьютор кээде айрым учурларды тактоо жана дубляжды кайра жаздыруу чечимин кабыл алат.
Албетте, кээде котормочу көрүүчүлөрдүн акыл-эс жөндөмдүүлүктөрүн баалабай же ашыкча баалап, тасма кассада ийгиликке жетпей калган учурлар болот, бирок бул таптакыр башка окуя.
EnglishDom.com – инновациялар жана адамдык кам көрүү аркылуу англис тилин үйрөнүүгө шыктандырган онлайн мектеп.
→ EnglishDom.com сайтынын онлайн курстары менен англис тили боюнча жөндөмүңүздү өркүндөтүңүз
боюнча — Белек катары бардык курстарга 2 ай премиум жазылуу.
→ Жандуу баарлашуу үчүн мугалим менен Skype аркылуу жеке тренингди тандаңыз.
Биринчи сыноо сабак - бекер, катталуу . Goodhabr2 жарнамалык кодун колдонуу - 2 же андан көп сабактарды сатып алууда 10 сабак бекер. Бонус 31.05.19 чейин жарактуу.
Биздин продуктылар:
Source: www.habr.com