2010-жылы Google алгоритмдери дүйнө жүзү боюнча китептердин дээрлик 130 миллион уникалдуу басылышы бар экенин аныктаган. Бул китептердин аз гана саны орус тилине которулган.
Бирок өзүңө жаккан чыгарманы алып которо албайсың. Анткени, бул автордук укукту бузуу болмок.
Ошондуктан бул макалада китепти каалаган тилден орус тилине мыйзамдуу түрдө которуу жана аны Орусияда расмий басып чыгаруу үчүн эмне кылуу керек экенин карап чыгабыз.
Автордук укуктун өзгөчөлүктөрү
Негизги эреже - китепти, аңгемени, жада калса макаланы которуунун кереги жок, эгерде сизде ага укук берген документ жок болсо.
1-пунктуна ылайык, ст. Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1259-беренесине ылайык: "Чыгарманын маанисине жана максатына, ошондой эле аны чагылдыруу ыкмасына карабастан, илим, адабият жана искусство чыгармалары автордук укуктун объектилери болуп саналат".
Чыгармага болгон өзгөчө укуктар авторго же автор укуктарды өткөрүп берген автордук укуктун ээсине таандык. Адабий жана көркөм чыгармаларды коргоо боюнча Берн конвенциясына ылайык, коргоо мөөнөтү автордун бүткүл өмүрүнө жана ал каза болгондон кийин элүү жылды түзөт. Бирок көпчүлүк өлкөлөрдө автордук укукту коргоо мөөнөтү 70 жылды түзөт, анын ичинде Россия Федерациясында. Ошентип, 3 гана мүмкүн болгон вариант бар:
- Эгерде чыгарманын автору тирүү болсо, анда аны менен түздөн-түз же анын чыгармаларына эксклюзивдүү укук ээлери менен байланышуу керек. Интернетти колдонуу менен сиз автордун же анын адабий агентинин байланыштары тууралуу маалыматты тез таба аласыз. Жөн гана издөөгө "Автордун аты + адабий агент" деп териңиз. Андан кийин, белгилүү бир чыгарманы которууну колго алууну каалап жатканыңызды көрсөткөн кат жазыңыз.
- Эгерде чыгарманын автору 70 жылга жетпей каза болсо, анда мыйзамдуу мураскорлорду издөө керек. Муну жасоонун эң оңой жолу – жазуучунун чыгармаларын өз өлкөсүндө басып чыгарган басмакана аркылуу. Биз байланыштарды издеп, кат жазып, жооп күтүп жатабыз.
- Эгерде автор 70 жылдан ашык убакыт мурун каза болсо, чыгарма коомдук менчик болуп, автордук укук жокко чыгарылат. Бул аны которуу жана жарыялоо үчүн уруксат талап кылынбайт дегенди билдирет.
Китепти которууну баштоодон мурун эмнени билишиңиз керек
- Китептин орус тилине расмий котормосу барбы? Кызыктуусу, шыктануу менен кээ бирөөлөр муну унутуп коюшат. Бул учурда, сиз аталышы боюнча эмес, жазуучунун библиографиясынан издөө керек, анткени китептин аталышы ылайыкташтырылышы мүмкүн.
- Чыгарманы орус тилине которуу укугу бекерби? Бул укуктар буга чейин өткөрүлүп берилген, бирок ал китеп которула элек жана басыла элек болот. Бул учурда, сиз жөн гана котормону күтүшүңүз керек жана аны өзүңүз кыла албаганыңызга өкүнөсүз.
- Чыгарманы басып чыгарууну сунуш кыла турган басмачылардын тизмеси. Көбүнчө автордук укуктун ээси менен сүйлөшүүлөр: "Китепти басып чыгара турган басмакананы тапканыңызда, биз котормо укугун өткөрүп берүү боюнча келишим түзөбүз" деген сөз менен аяктайт. Демек, басмачылар менен сүйлөшүүлөрдү "мен которгум келет" баскычында баштоо керек. Бул тууралуу төмөндө.
Автордук укуктун ээси менен сүйлөшүүлөр - бул өтө күтүүсүз этап. Котормочу катары тажрыйбаңыз жок болсо дагы, анча белгилүү эмес авторлор бир нече жүз долларлык символикалык суммага же сатуунун пайызына (көбүнчө 5-15%) котормо укугун бере алышат.
Орто эшелондун авторлору жана алардын адабий агенттери жаңы котормочуларга бир топ ишенишпейт. Бирок, туура шыктануу жана туруктуулук менен котормо укуктарын алууга болот. Адабият агенттери көбүнчө котормочулардан котормо үлгүсүн сурап, анан адистерге беришет. Эгерде сапаты жогору болсо, анда укуктарды алуу мүмкүнчүлүгү жогорулайт.
Алдыңкы авторлор чыгарманы которууга жана басып чыгарууга өзгөчө укуктар берилген басмаканалардын ортосундагы келишимдердин деңгээлинде иштешет. Ал жакка "сырттан" адис кирүү дээрлик мүмкүн эмес.
Эгерде автордук укуктун мөөнөтү бүтсө, аны дароо которо баштасаңыз болот. Сиз аны онлайн жарыялай аласыз. Мисалы, сайтта Самиздат бөлүмүндө. Же басып чыгарууну колго ала турган басмакананы издөө керек.
Котормочунун укуктары - билүү маанилүү
Сантына ылайык. Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1260-беренесине ылайык, котормочу котормо үчүн өзгөчө автордук укукка ээ:
Котормочунун, түзүүчүнүн жана туунду же курамдуу чыгарманын башка авторунун автордук укуктары, туунду же курамдуу чыгарма негизделген чыгармалардын авторлорунун укуктарын коргоого карабастан, автордук укуктун өз алдынча объекттерине укук катары корголот.
Маңызы боюнча котормо өз алдынча чыгарма болуп эсептелет, ошондуктан котормонун автору аны өз каалоосу боюнча тескее алат. Албетте, эгерде бул котормого укуктарды өткөрүп берүү боюнча мурда келишимдер түзүлбөсө.
Чыгарманын автору документ менен тастыкталган которуу укугун жокко чыгара албайт. Бирок ага китепти башка адамга же бир нече адамга которуу укугун берүүгө эч нерсе тоскоолдук кылбайт.
Башкача айтканда, котормону басып чыгаруу жана андан пайда табуу үчүн басмачылар менен келишим түзүп, авторго башка котормолорго уруксат берүүгө тыюу сала албайсыз.
Котормолорго жана чыгармаларды басып чыгарууга өзгөчө укуктар деген түшүнүк да бар. Бирок алар менен чоң басмалар гана иштешет. Мисалы, Swallowtail басма үйү Ж.К.Роулингдин Гарри Поттер жөнүндөгү китептеринин сериясын Россия Федерациясында гана басып чыгарууга укуктуу. Бул Орусиядагы башка басмаканалардын бул китептерди которууга же басып чыгарууга укугу жок дегенди билдирет – бул мыйзамсыз жана жазаланат.
Басмачы менен кантип сүйлөшүү керек
Басмачылар убада менен иштебейт, ошондуктан китептин котормосун басып чыгарууну макулдашып алуу үчүн бир аз иштөө керек.
Бул жерде дээрлик бардык басмалар сырттан котормочулардан талап кылган минималдуу талап:
- Китептин рефераты
- Китеп конспектиси
- Биринчи бөлүмдүн котормосу
Чечим бир нече факторлорго жараша болот. Биринчиден, басмакана орус рыногунда китепти басып чыгаруу келечегине баа берет. Эң жакшы мүмкүнчүлүк аздыр-көптүр белгилүү жазуучулардын мурда которулбаган айрым чыгармалары үчүн. Экинчиден, котормонун сапатына жана анын түпнускага шайкештигине басмакана баа берет. Ошондуктан котормо эң жогорку сапатта болушу керек.
Материалдар даяр болгондо, сиз жарыялоого арыз бере аласыз. Басмачылардын веб-сайттарында адатта "Жаңы авторлор үчүн" же ушул сыяктуу бөлүмдөр болот, анда өтүнмөлөрдү берүү эрежелери сүрөттөлөт.
Маанилүү! Арыз жалпы почтага эмес, чет элдик адабияттар менен иштөө бөлүмүнүн почтасына (же ушул сыяктуу) жөнөтүлүшү керек. Эгерде сиз байланыштарды таба албасаңыз же басма үйүндө андай бөлүм жок болсо, эң оңой жолу - көрсөтүлгөн байланыштар боюнча менеджерге чалып, котормонун жарыяланышы боюнча кимге кайрылуу керек экендигин суроо.
Көпчүлүк учурларда сиз төмөнкү маалыматтарды бериши керек болот:
- китептин аталышы;
- автордун маалыматтары;
- оригиналдуу тил жана максаттуу тил;
- түп нускадагы басылмалар жөнүндө маалымат, сыйлыктардын жана сыйлыктардын бар экендиги (бар болсо);
- котормого укуктар жөнүндө маалымат (коомдук доменде же которууга уруксат алынган).
Ошондой эле сиз каалаган нерсени кыскача сүрөттөп беришиңиз керек. Лайк, китепти которуп, басып чыгаргыла. Эгерде сизде котормо боюнча ийгиликтүү тажрыйбаңыз болсо, бул дагы белгилей кетүү керек - бул сиздин оң жооп алуу мүмкүнчүлүгүңүздү жогорулатат.
Эгерде сиз чыгарманын автору менен өзүңүздүн агент катары да чыга турганыңызды макулдашкан болсоңуз, анда сиз муну өзүнчө көрсөтүшүңүз керек, анткени бул учурда басмакана сиз менен кошо документтердин пакетине кол коюшу керек болот.
Котормо акысына келсек, бир нече варианттар бар:
- Көбүнчө котормочу алдын ала белгиленген төлөмдү алат жана котормону пайдалануу укугун басып чыгаруучуга өткөрүп берет. Негизи котормону басып чыгаруучу сатып алат. Чыгарманын ийгилигин алдын ала аныктоо мүмкүн эмес, андыктан гонорардын өлчөмү китептин күтүлгөн популярдуулугуна жана сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү жөндөмүңүзгө жараша болот.
- Агенттик кызматтардын тарифи адатта пайданын 10% түзөт. Ошондуктан, эгер сиз автордун орус рыногунда агент катары иш алып баргыңыз келсе, сиздин төлөм деңгээлиңиз жүгүртүүгө жана жалпы пайдага жараша болот.
- Китепти басып чыгаруунун каржылык аспектилерин да өзүңүзгө ала аласыз. Бул учурда, пайда кирешенин болжол менен 25% түзөт (орто эсеп менен 50% чекене тармактарга, 10% авторго жана 15% басмаканага кетет).
Эгерде сиз басылмага инвестиция салгыңыз келсе, анда чыгымдардын ордун толтурууга мүмкүндүк берүүчү минималдуу тираж 3000 нускадан кем эмес экенин эске алыңыз. Ал эми андан кийин - көп жүгүртүү жана сатуу, көбүрөөк киреше.
Басма үйү менен иштөөдө тобокелдиктер да бар - тилекке каршы, алардан качуу мүмкүн эмес.
Кээде басма үйү чыгарманы кызыктырып алганы менен башка котормочуну тандайт. Мунун алдын алуунун бирден-бир жолу китептин биринчи бөлүмүн мүмкүн болушунча мыкты которуу.
Ошондой эле басма үйү кийинчерээк сизди ортомчу катары айланып өтүп, автор же анын адабий агенти менен түз келишим түзөт. Бул абийирсиздиктин мисалы, бирок бул да болот.
Котормо каржылык пайда үчүн эмес
Эгерде сиз чыгарманы каржылык кызыкчылык үчүн эмес, искусствону сүйгөндүктөн которууга умтулсаңыз, анда котормо үчүн автордук укук ээсинин уруксаты гана жетиштүү (бирок кээ бир учурларда ансыз деле мүмкүн).
Европа жана Америка мыйзамдарында “адилет пайдалануу” деген түшүнүк бар. Мисалы, билим берүү максатындагы макалаларды жана китептерди которуу, бул киреше алууну камтыбайт. Бирок орус мыйзамдарында окшош нормалар жок, ошондуктан которууга уруксат алуу коопсузураак.
Бүгүнкү күндө сиз чет элдик адабияттардын котормолорун, анын ичинде акысыз жайгаштыра турган жетиштүү сандагы онлайн китеп дүкөндөрү бар. Ырас, тажрыйба көрсөткөндөй, ушундай жол менен коомдук доменде болгон китептерди гана басып чыгарууга болот - авторлор өз китептеринин котормолорун бекер басып чыгаруу мүмкүнчүлүгүнө өтө эле жылуу мамиле жасашпайт.
EnglishDom менен жакшы китептерди окуп, англис тилиңизди жакшыртыңыз.
EnglishDom.com – инновациялар жана адамдык кам көрүү аркылуу англис тилин үйрөнүүгө шыктандырган онлайн мектеп.
Габр окурмандары үчүн - ! Ал эми 10 классты сатып алууда промокодду киргизиңиз eng_vs_esperanto жана дагы 2 сабакты белекке алыңыз. Бонус 31.05.19 чейин жарактуу.
алуу Белек катары бардык EnglishDom курстарына 2 ай премиум жазылуу.
Биздин продуктылар:
ED Words мобилдик колдонмосунан англисче сөздөрдү үйрөнүңүз
ED Courses мобилдик колдонмосунда англис тилин Адан Яга чейин үйрөнүңүз
Google Chrome үчүн кеңейтүүнү орнотуп, англисче сөздөрдү Интернетке которуп, аларды Ed Words тиркемесинде окуу үчүн кошуңуз
Англис тилин онлайн симулятордо ойноок жолу менен үйрөнүңүз
Сүйлөө жөндөмүңүздү чыңдап, сүйлөшүү клубдарынан досторду табыңыз
EnglishDom YouTube каналында англис тили боюнча видео лайфхактарды көрүңүз
Source: www.habr.com