2012-жылы Москванын түндүк-чыгышында өрт чыккан. Шыбы жыгачтан жабылган эски имарат өрттөнүп, өрт тез эле кошуна үйлөргө өткөн. Өрт өчүрүүчүлөр ал жерге жете алышкан эмес – айланадагы унаа токтотуучу жайлардын баары унааларга толуп калган. Өрт бир жарым миң чарчы метрди каптады. Ошондой эле гидрантка жетүү мүмкүн болбой калгандыктан, куткаруучулар өрт өчүрүүчү поездди, ал тургай эки тик учакты да колдонушкан. Өрттөн бир тез жардам кызматкери каза болгон.
Кийинчерээк белгилүү болгондой, өрт «Мир» басмасынын үйүнөн чыккан.
Бул ысым көпчүлүк адамдар үчүн кандайдыр бир мааниге ээ болушу күмөн. Отуз жылдан бери эч нерсе чыгарбай, бирок эмнегедир жашап келаткан совет доорунан калган дагы бир элес болгон басмакана менен басмакана. 2000-жылдардын аягында банкрот болуу алдында турган, бирок эмнегедир кимге, эмнеге карыз болсо да төлөп келген. Анын бүтүндөй заманбап тарыхы - Википедиядагы Ростектин папкаларында чаң чогултуп жаткан мамлекеттик MSUP SHMUP FMUP ар кандай түрдөгү секирик жөнүндө бир нече саптар (эгер сиз Википедияга дагы ишенсеңиз).
Бирок бюрократиялык линиялардын артында Мир Индияда кандай зор мурас калтырганы жана ал бир нече муундун жашоосуна кандай таасир эткени тууралуу бир ооз сөз жок.
Бир нече күн мурун шилтемесин жөнөттү , анда санариптештирилген советтик илимий китептер илинген. Кимдир бирөө ностальгиясын жакшы ишке айлантып жатат деп ойлогом. Көрсө, бул чын экен, бирок бир-эки деталдар блогду адаттан тыш кылды – китептер англис тилинде болгондуктан, индиялыктар аларды комментарийлерде талкуулашты. Ар бир адам бала кезинде алар үчүн бул китептер канчалык маанилүү болгонун жазып, окуяларды, эскерүүлөр менен бөлүшүп, азыр кагазга түшүрүү кандай сонун болорун айтышты.
Мен Google'да издедим, ар бир жаңы шилтеме мени уламдан-улам таң калтырды - рубрикалар, посттор, атүгүл Индия эли үчүн орус адабиятынын мааниси жөнүндө документалдуу тасмалар. Мен үчүн бул ачылыш болду, азыр ал жөнүндө айтууга да уялам - мынчалык чоң катмар өтүп кеткенине ишене албайм.
Көрсө, советтик илимий адабият Индияда кандайдыр бир культ болуп калган экен. Бизден коркпой жоголгон басмакананын китептери дүйнөнүн аркы өйүзүндө дагы деле алтын менен бааланат.
«Алар сапаты жана баасы менен абдан популярдуу болгон. Бул китептер чоң шаарларда гана эмес, чакан конуштарда да жеткиликтүү жана суроо-талапка ээ болгон. Көптөгөн ар кандай индиялык тилдерге которулган - хинди, бенгал, тамил, телугу, малаялам, маратхи, гужарати жана башкалар. Бул аудиторияны абдан кеңейтти. Мен эксперт болбосом да, бааны төмөндөтүүнүн себептеринин бири ошол кезде (жана азыр да) абдан кымбат болгон батыш китептерин алмаштыруу аракети болду деп ойлойм», - деди мага блогдун автору Дамитр. [Дамитр - бул автордун ысмынын кыскартылган түрү, ал аны коомчулукка жарыялоону суранган.]
Ал билими боюнча физик жана өзүн библиофиль деп эсептейт. Азыр илимий кызматкер, математика мугалими. Дамитр 90-жылдардын аягында китептерди чогулта баштаган. Андан кийин алар Индияда басылбай калган. Азыр анын 600гө жакын советтик китептери бар – кээ бирлерин ал экинчи колу же эски китеп сатуучулардан сатып алган, кээ бирлери ага берилген. «Бул китептер мага үйрөнүүнү бир топ жеңилдетти, жана мен аларды мүмкүн болушунча көп адамдар окушсун каалайм. Ошондуктан мен блогумду баштадым».
Советтик китептер Индияга кандайча келген
Экинчи дүйнөлүк согуштан эки жыл өткөндөн кийин Индия Британиянын колониясы болбой калды. Улуу өзгөрүүлөрдүн мезгили ар дайым эң татаал жана татаал. Көз карандысыз Индия ар кандай көз караштагы адамдарга толуп чыкты, алар азыр пайдубалын өздөрү каалаган жерине жылдырууга мүмкүнчүлүк алышты. Айланадагы дүйнө да эки ача болду. Советтер Союзу менен Америка, сыягы, аларды ез лагерине азгыруу учун ар бир бурчка жетууге аракет кылышты.
Мусулман калкы бөлүнүп, Пакистанды негиздеген. Чек ара аймактары мурдагыдай эле талашка түшүп, ал жерде согуш башталган. Америка Пакистанды, Советтер Союзу Индияны колдоду. 1955-жылы Индиянын премьер-министри Москвага келип, ошол эле жылы Хрущев жооп кайтарган визит менен келген. Ошентип, өлкөлөр ортосунда узак жана абдан тыгыз мамилеси башталды. 60-жылдары Индия Кытай менен конфликтте турганда да СССР расмий түрдө бейтарап бойдон калган, бирок Индияга каржылык жардам көбүрөөк болгон, бул КНР менен мамилени бир аз бузган.
Союз менен достуктун аркасында Индияда кубаттуу коммунисттик кыймыл болгон. Анан Индияга тонналаган китептери бар кемелер, ал эми бизге Индия киносу тартылган километрлик тасмалар келди.
«Бардык китептер бизге Индиянын Коммунисттик партиясы аркылуу келген жана сатуудан түшкөн акча алардын фондусун толуктаган. Албетте, башка китептердин арасында Лениндин, Маркстын, Энгельстин томдуктарынын деңиздери да, деңиздери да бар болчу, философия, социология, тарых боюнча көптөгөн китептер бир топ объективдүү болгон. Ал эми математикада, илимдерде бир жактуулугу азыраак. Ал эми физика боюнча китептердин биринде автор диалектикалык материализмди физикалык өзгөрмөлөрдүн контекстинде түшүндүргөн. Ошол кездеги адамдар советтик китептерге ишенбөөчүлүк менен мамиле кылышканбы, айтпай эле коёюн, бирок азыр советтик адабиятты жыйноочулардын көбү солчул центристтер же түз солчулдар».
Дамитр мага Октябрдын 100 жылдыгына арналган Индиянын «солчул басылмасынан» бир нече текстти керсетту. Алардын биринде журналист Виджай Прашад Россияга болгон кызыгуу мындан да эртерээк, 20-жылдары, индеецтер биздин падышалык режимди кулатууга шыктанган кезде пайда болгон. Ал убакта коммунисттик манифесттер жана башка саясий тексттер индиялык тилдерге тымызын которулуп турган. 20-жылдардын аягында индиялык улутчулдардын арасында Джавахарал Нерунун "Советтик Россия" жана Рабиндранат Тагордун "Россиядан келген каттар" китептери популярдуу болгон.
Алар үчүн революция идеясы ушунчалык жагымдуу болгону таң калыштуу эмес. Великобританиянын колониясынын кырдаалында «капитализм» жана «империализм» деген сездер демейки боюнча Совет екмету аларга киргизген терс контекстке ээ болгон. Бирок отуз жылдан кийин Индияда саясий адабият гана популярдуу болгон жок.
Индиядагылар советтик китептерди эмне учун мынчалык суйушет?
Индия үчүн биз окугандардын баары которулган. Толстой, Достоевский, Пушкин, Чехов, Горький. Балдар китептеринин деңизи, мисалы, "Денисканын окуялары" же "Чук жана Гек". Сырттан караганда бизге Индия өзүнүн байыркы бай тарыхы менен сырдуу мифтерге жана сыйкырдуу окуяларга ыктагандай сезилет, бирок индиялык балдарды советтик китептердин реалдуулугу, күнүмдүк турмушу жана жөнөкөйлүгү таң калтырды.
Откен жылы Индияда советтик адабият женундегу «Туманда жоголгон кызыл жылдыздар» деген документалдуу фильм тартылган. Режиссёрлор тасманын каармандары чоңойгон балдар китептерине көбүрөөк көңүл бурушкан. Мисалы, Индиядан келген онколог Ругведита Парах өзүнүн мамилеси жөнүндө мындай деп айтты: «Орусча китептер менин сүйүктүү китептерим, анткени алар үйрөтүүгө аракет кылбайт. Алар Эзоптогудай же Панчатантрадагыдай тамсилдин моралдык жагын көрсөтпөйт. Эмне үчүн биздин «Шяманын апасы» деген окуу китебибиз сыяктуу жакшы китептерде клишелер көп болушу керек экенин түшүнбөйм».
«Аларды айырмалоочу нерсе, алар эч качан баланын мүнөзүнө жеңил-желпи же басынтууга аракет кылышкан эмес. Алар өздөрүнүн интеллектине шек келтиришпейт”, - дейт психолог Сулбха Субрахманям.
60-жылдардын башынан тартып Чет элдик адабият басмасы китептерди басып чыгара баштаган. Кийинчерээк ал өзүнчө бир нечеге бөлүнгөн. «Прогресс» жана «Радуга» балдар адабиятын, көркөм жана саясий публицистиканы (азыр ушундай деп аташат) басып чыгарды. Ленинграддык «Аврора» искусство женундегу китептерди басып чыгарды. «Правда» басмасы балдарга арналган «Миша» журналын чыгарды, ал журналда, мисалы, жомоктор, орус тилин уйренуу учун кроссворддор, жада калса Советтер Союзунан келген балдар менен кат алышуу учун адрестер бар.
Акырында «Мир» басмасы илимий-техникалык адабияттарды басып чыгарды.
«Илимий китептер, албетте, популярдуу болгон, бирок, негизинен, илимге өзгөчө кызыккан адамдар арасында, алар дайыма азчылыкты түзөт. Балким, орус классиктеринин индия тилиндеги популярдуулугу (Толстой, Достоевский) да аларга жардам бергендир. Китептер ушунчалык арзан жана кеңири таралгандыктан, алар дээрлик бир жолу колдонулуучу катары кабыл алынган. Мисалы, мектептеги сабактарда бул китептерден сүрөттөрдү кесип салышат», - дейт Дамитр.
Дипа Бхашти ага жазат The Calvert Journal үчүн илимий китептерди окуганда адамдар эч нерсе билишпейт жана алардын авторлору жөнүндө биле алышпайт. Классиктерден айырмаланып, булар көбүнчө илимий-изилдөө институттарынын катардагы кызматкерлери болгон:
«Азыр интернет мага [бул китептер кайдан келген] авторлор жөнүндө, алардын жеке окуялары жөнүндө эч кандай кыйытмасыз айтып берди. Интернет мага Бабков, Смирнов, Глушков, Марон жана башка мамлекеттик мекемелердин окумуштуулары менен инженерлеринин аты-жөнүн айта элек, алар аэропортту долбоорлоо, жылуулук өткөрүмдүүлүк жана масса өткөрүү, радио өлчөө жана башка көптөгөн нерселер жөнүндө окуу китептерин жазган.
Менин астрофизик болууну каалоом (жогорку мектепте физикадан көңүлү чөккөнгө чейин) Ф. Рабицанын «Үйдөгү космостук окуялар» деген кичинекей көк китебинен келип чыккан. Мен Рабицанын ким экенин билүүгө аракет кылдым, бирок бир дагы советтик адабият күйөрмандарынын сайтында ал жөнүндө эч нерсе жок. Сыягы, мага фамилиямдын баш тамгалары жетиштүү болсо керек. Авторлордун өмүр баяны алар кызмат кылган мекен үчүн кызык болбосо керек».
«Менин сүйүктүү китептерим Лев Тарасовдун китептери болчу, - дейт Дамитр, - анын темага болгон кызыгуусу, аны түшүнүү деңгээли укмуш болчу. Биринчи окуган китебимди жубайы Альбина Тарасова менен бирге жазган. Ал «Мектеп физикасы боюнча суроолор жана жооптор» деп аталды. Ал жерде мектеп программасындагы көптөгөн туура эмес түшүнүктөр диалог түрүндө түшүндүрүлөт. Бул китеп мен үчүн көп нерсени түшүндүрдү. Андан окуган экинчи китебим “Кванттык механиканын негиздери” болчу. Ал бардык математикалык катаалдыгы менен кванттык механиканы изилдейт. Анда да классикалык физиктин, автор менен окурмандын диалогу болот. Мен анын «Бул кереметтүү симметриялык дүйнөнү», «Жарыктын сынуусу жөнүндө талкууларды», «Ыктымалдуулукка негизделген дүйнөнү» да окудум. Ар бир китеп асыл таш жана мен аларды башкаларга бере алганым үчүн бактылуумун».
СССР тарагандан кийин китептер кантип сакталып калган
80-жылдары Индияда советтик китептердин укмуштуудай саны болгон. Алар көптөгөн жергиликтүү тилдерге которулгандыктан, индиялык балдар орус китептеринен өз эне сөздөрүн окуганды түз мааниде үйрөнүшкөн. Бирок Союздун ыдырашы менен баары капысынан токтоп калды. Ал убакта Индия терең экономикалык кризисте болчу жана Орусиянын Тышкы иштер министрлиги Нью-Дели менен өзгөчө мамилеге кызыкдар эмес экенин билдирген. Ошол учурдан тартып алар Индияда китептерди которууну жана басып чыгарууну субсидиялоону токтотушту. 2000-жылдары советтик китептер текчелерден таптакыр жоголуп кеткен.
Совет адабиятынын дээрлик унутулуп калышы үчүн бир нече жыл жетиштүү болду, бирок интернеттин массалык түрдө жайылышы менен анын жаңы популярдуулугу башталды. Энтузиасттар Фейсбукта жамааттарга чогулуп, өзүнчө блогдордо кат жазышып, колунан келген бардык китептерди издеп, аларды санариптештире башташты.
"Туманда жоголгон кызыл жылдыздар" тасмасы, башка нерселер менен катар, заманбап басмачылар эски китептерди чогултуу жана санариптештирүү эле эмес, расмий түрдө кайра чыгаруу идеясын кантип колго алганын айтып берди. Адегенде автордук укук ээлерин табууга аракет кылышкан, бирок таба алышкан жок, ошондуктан алар аман калган көчүрмөлөрдү чогултуп, жоголгондорун кайра которуп, басып чыгара башташты.
«Туманда жоголгон кызыл жылдыздар» фильминен кадр.
Бирок көркөм адабият колдоосуз унутулуп калса, илимий адабияттар мурдагыдай эле суроо-талапка ээ болгон. Дамитранын айтымында, ал дагы эле академиялык чөйрөлөрдө колдонулат:
«Университеттин көптөгөн профессорлору жана окутуучулары, таанылган физиктер мага советтик китептерди сунушташкан. Бүгүнкү күндө иштеп жаткан инженерлердин көбү алардан билим алышкан.
Бүгүнкү популярдуулук инженерия үчүн өтө татаал IIT-JEE экзаменине байланыштуу. Көптөгөн студенттер жана мугалимдер Иродовдун, Зубовдун, Шалновдун жана Волкенштейндин китептери үчүн сыйынышат. Советтик көркөм адабият жана балдар китептери азыркы муундун арасында популярдуубу, аны билбейм, бирок Иродовдун «Физиканын негизги маселелерин чечүү» китеби дагы эле алтын стандарт катары таанылат».
Дамитра китептерди санариптештирген жумуш орду.
Бирок, илимий китептерди да сактап калуу жана жайылтуу дагы эле бир нече ышкыбоздордун иши: «Менин билишимче, советтик китептерди менден башка бир-эки адам чогултат, бул өтө кеңири тараган иш эмес. Жыл өткөн сайын катуу мукабалуу китептер азайып баратат, алардын акыркысы отуз жылдан ашык убакыт мурун чыккан. Советтик китептерди таба турган жерлер азайып баратат. Көп жолу мен тапкан китепти акыркы нуска деп ойлочумун.
Анын үстүнө, китеп чогултуу өзү да өлүп бараткан хобби. Үйүндө ондон ашык китеби бар (мен академияда жашасам да) аз гана адамдарды билем».
Лев Тарасовдун китептери азыр да орустун ар турдуу басмаларында кайрадан басылып чыгууда. Ал Союз тарагандан кийин, алар Индияга алынып кеткенден кийин да жазууну уланткан. Бирок анын аты биздин арабызда кеңири таралганы эсимде жок. Ал тургай, издөө системалары биринчи беттеринде такыр башка Lvov Tarasovs көрсөтөт. Кызык, Дамитр бул жөнүндө эмне деп ойлойт?
Же китептерин чыгаргысы келген «Мир», «Прогресс», «Радуга» дагы деле бар, бирок ал юридикалык жактардын реестринде гана көрүнөрүн билсе, басмачылар эмне деп ойлошот. Ал эми «Мир» басмасы күйүп кеткенде алардын китеп мурастары кийинчерээк талкууланган акыркы маселе болгон.
Азыр алардын СССРге карата мамилеси ар кандай. Ал жөнүндө менин ичимде карама-каршылыктар көп. Бирок эмнегедир Дамитрого бул тууралуу эч нерсе билбегенимди жазып, моюнга алуу эмнегедир уялып, кайгылуу болду.
Source: www.habr.com